Following are a number of back-translations of Acts 27:35:
- Uma: “After he spoke like that, he took food and said thanks to God in front of everyone. He divided the food, and he ate.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After he had spoken that, Paul took bread and he gave thanks to God in the sight of them all. Then he broke the bread into pieces and ate.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Paul had said this, he got some bread and gave thanks for it to God, and he broke it and he ate it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he took a bread, and thanked God with everyone watching. After that he broke-it-into-pieces, and he began to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he had said that, he picked up bread and then gave thanks to God in the presence of that crowd. When his thanksgiving was ended, he broke pieces off and ate.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:36:
- Uma: “From there, all their hearts became strong, they all ate.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then their livers became firm and they all also ate.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then our anxiety left us, and all of us ate also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their seeing that, their minds became-strong, and they also ate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the others saw, they all cheered up. They also now ate too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:37:
- Uma: “All the people in the ship were two hundred seventy six.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) were two hundred seventy six men in the ship.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The number of us on the ship were two hundred and seventy and six.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The number of all of us (excl.) on the ship, it was two hundred and seventy six.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The number of all of us sailing was two hundred and seventy six persons.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:38:
- Uma: “When they were full, they threw the ship’s cargo of wheat into the sea, so that the ship would be somewhat light.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they had all eaten and were satisfied, they dropped the wheat (buwas tirigu) into the sea so that the ship would become lighter.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when we were all satisfied, they threw into the sea the cargo of the ship which was wheat so that the ship might become light.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When we (excl.) had all finished-eating, they throw-away the wheat they had loaded-on-as-cargo so that the ship would become even lighter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we had all eaten, what they next did was, they dropped the sacks of wheat into the sea so that the ship would be lighter still.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:39:
- Uma: “When it became light, the workers of the ship saw that the land was visible. But they did not know what the name of that place was. And they also saw, there was a corner of the sea with beach that was not rocky. That is why their plan was, if they were able, to go aground there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it was day, they did not recognize what island that was that they could see nearby, but they could see the sea going-inland/a bay which had sand at the shore. They thought, if possible they would let the ship go aground there on that sand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when it was morning, as for that land which we had come near to, the workers there on the ship did not recognize it. They saw this inlet of the sea and there was there a sandy beach, and they thought that if it were possible, it would be good to land the ship there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it had dawned, the workers saw-in-the-distance the edge of the ocean. They were not able-to-distinguish what country it was, but they saw that its edge was indented and sandy/gravelly, and they thought that perhaps it would be possible for them to direct (lit. cause-to-walk) the ship there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was really light now, they didn’t recognize which that land was to which we had come close. But they saw that there was a beach. ‘Ah,’ they said, ‘probably that’s a sandy-cove.’ And then they discussed that if possible they would try to come into shore there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:40:
- Uma: “They cut all the ropes that tied the ship’s iron restrainers, and those iron restrainers they abandoned in the sea. At that time also, they untied the ropes that tied the rudder of the ship, so that the ship could be steered. And they hung sail(s) in front of the ship so that the ship would head towards land.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So they cut the rope of the anchors and left them in the sea. They also loosened the rope that bound the ship’s rudder. Then they raised the sail at the prow and the ship was driven/carried by the wind toward the shore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they cut the ropes that were tied onto the anchors so that the anchors might be left behind, and they untied the wrappings on the oars that were used to guide the ship because they will use them. They put up the sail on the forward end so that the wind might blow the ship toward the land, and then the ship began to move.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So they severed the rope that was tied to the iron so that it would be left-behind in the ocean, while-simultaneously they untied the rope that was-holding the plank that directed the going of the ship (i.e. rudder). Then they raised the sail that was in the front of the ship so that it would be propelled to its (ocean’s) edge.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore they then severed the anchor ropes, left the anchors there in the sea, and then they undid the fastening on the rudder. When it was undone, they hoisted the foresail to come to shore now there at that beach which they had seen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:41:
- Uma: “But in fact it didn’t keep going to the land, it instead struck sand because the water was shallow. The prow [head] of the ship stayed-stuck in the sand, with the result that it no longer moved. Yet on its back side it was struck by the big waves of the sea, with the result that it was smashed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they met a shallow place so-then the ship was grounded there. The ship’s prow was the part that was aground and could not move but its back part was destroyed/broken-to-pieces because of the strength of the waves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The ship struck some shallow land and stuck. The forward end could not be moved, however the after end began to break up from the strength of the big waves.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But whereupon the ship struck-against the ridged sand/gravel, and its front became thoroughly stuck. As for the back of it, the waves repeatedly-smashed-against-it, and it was-coming-apart.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the ship was taken by the current to where waves were meeting. What else but the bow grounded for there was evidently a pebble-ridge. It couldn’t get away. And because it was there where waves were breaking, the stern of that ship at once was broken to pieces.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Isthmus Mixe: “There were waters meeting against each other there. Then the boat struck a big hill of sand in the water. Then the front of the boat got stuck in the sand. The boat would not come out of there. Because the water was making big waves the boat split in back.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 27:42:
- Uma: “From there, the soldiers planned to kill all the prisoners [lit., restrained ones], so that they would not swim to land and straightway escape.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The soldiers thought/decided that they would kill all the prisoners so that none could swim to the shore and escape.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The soldiers decided that they would kill the prisoners so that they might not get ashore and run away from the soldiers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the soldiers wanted to kill the prisoners in order that none would swim to its (the ocean’s) edge to escape.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was now like that, what the soldiers wanted was to kill the prisoners, for maybe, if they could yet get ashore, they would run away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)