Language-specific Insights

complete verse (Acts 27:27)

Following are a number of back-translations of Acts 27:27:

  • Uma: “[After] a complete fourteen nights, our ship was still being blown along by the big wind on the Adria Sea. About the middle of the night the workers of the ship sensed/heard like the ship was close to land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On the fourteenth night since the start of that storm, we (excl.) were still there on the sea of Adariya carried along by the wind. When it was about the middle of the night, those working on the ship felt that we (excl.) were now near the shore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then on the fourteenth night of our being carried by the typhoon, we were there in the sea that’s called Mediterranean. And in the middle of the night the people who carry the ship, they thought that perhaps there was some land near us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When two weeks had gone-by since the beginning of the typhoon, we were still being-blown in the middle of the ocean Adriatic. In the middle of the night, the workers on the ship sensed that we (excl.) were approaching its edge (i.e. of the ocean).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was the fourteenth night, and we continued to be driven by the wind on the Adriatico Sea, just at midnight the sailors suspected that there was land near now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:28)

Following are a number of back-translations of Acts 27:28:

  • Uma: “That is why they lowered the sounding stone so that they would know the depth of the sea. Upon sounding, it was still about 20 arm-spans. After that they sounded again, the depth was only about 15 arm-spans.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore they let down a rope with a heavy (thing) tied at the end so that they would know how deep the sea was. Then the depth was twenty fathoms (deppe). After a while they let down the rope again. The depth was sa’ fifteen fathoms (deppe).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why they dropped down one of the weights, and they learned that the depth of the water was only twenty fathoms. And in a little while again after that, they did it again, and the depth was only fifteen fathoms.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they measured the depth of the water, it was still twenty fathoms (fathom = distance between outstretched arms). When we had moved-on a little, they measured again, and it was fifteen fathoms.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They sounded the depth, twenty depa (distance from finger-tip to finger-tip with arms outstretched sideways) still. After going a little further, they sounded again. They found it was only fifteen depa.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:29)

Following are a number of back-translations of Acts 27:29:

  • Uma: “They were afraid that the ship would hit coral rocks. That is why they lowered into the water four pieces of heavy iron at the back of the ship (called balango’) so that the ship was held-back. And they prayed that it soon be light.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were afraid the ship would run aground on the rocks, therefore they dropped four anchors from the back part of the ship. And they prayed to God that it might soon be day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they became afraid because the ship might run into some rocks. Therefore, they attached four weights on the after end of the ship and then they desired that it might become morning.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That made-them -frightened lest the ship be-smashed-against the rocks. So they lowered four hooked irons from the rear of the ship in order to cause-it-to-stop koma, after that they prayed that dawn (lit. its-getting-light) would not be-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because they were afraid now that we might run aground on something just under the surface, what they did was, they let four anchors fall from the stern. And they were praying that hopefully day would now dawn.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:30)

Following are a number of back-translations of Acts 27:30:

  • Uma: “From there, those workers of the ship wanted to quietly flee from the ship. That is why they lowered the small boat to the sea, pretending that they wanted to tie heavy iron to the front of the ship.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The men working on the ship were about to escape/flee from the ship. They pretended to go to the prow of the ship to drop anchors and they unfastened the rope on which the lifeboat hung and they let it down to the sea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The workers there on the ship, they wanted to leave us and get away from the ship. They put down the boat, and they lied to us saying that they were going to put anchors on the front end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon those-aforementioned workers on the ship, they wanted to escape. So they lowered the small-boat into the ocean with the pretend reason that they needed to put-on-board some of the irons in order to go lower-them from the front of the ship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then when it was now like that, those sailors decided that they would now leave the ship. Therefore they began to lower to the sea the boat which was on board, making pretense of throwing an anchor out in front.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:31)

Following are a number of back-translations of Acts 27:31:

  • Uma: “Seeing this, Paulus said to the warchief with his soldiers: ‘If those workers leave the ship, you certainly will not live!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul said to the captain and to the soldiers, ‘If those men leave the ship, you (pl.) will perish.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, Paul said to the sergeant and his soldiers, he said, ‘If these workers leave us, you cannot be saved.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pablo said to the captain and his soldiers, ‘If those-ones don’t stay on the ship, none of you will survive/escape.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo observed that, he spoke to the captain of soldiers who was in charge and his men. He said, ‘What they are thinking is to leave the ship. If it’s like that, you yourselves will be lost/killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:32)

Following are a number of back-translations of Acts 27:32:

  • Uma: “That is why the soldiers cut that-which-tied the small boat, with the result that the small boat fell into the sea and was swept away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So the soldiers cut the rope of the lifeboat so it would drift.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the soldiers cut the ropes that were tied onto the boat so that it might drift away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the soldiers severed the rope that held the small-boat so that the waves would run-off-with-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the soldiers heard, they severed the rope tether of that tender. It was allowed to fall into the sea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:33)

Following are a number of back-translations of Acts 27:33:

  • Uma: “When it was almost sunrise, Paulus said to them: ‘You all must eat! For fourteen days you have just been waiting to see what will happen. You didn’t eat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was almost day, Paul begged all of them telling them to eat. He said, ‘For fourteen days now you have worried/has been your trouble. You have not eaten anything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was almost morning, Paul begged all of them that they should eat. He said, ‘It’s been fourteen days that we have had to endure being afraid and nothing has entered our stomachs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was dawning, Pablo insisted that they eat saying, ‘Here it has been two weeks with you not eating properly, because you have been sidetracked/distracted by your fear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was getting toward dawn now, Pablo tried-to-persuade that crowd that hopefully they would now eat. He said, ‘It would be good if you would eat now, for look here, this is the fourteenth day that you haven’t eaten. You have been bothered/preoccupied by this bad weather.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:34)

Following are a number of back-translations of Acts 27:34:

  • Uma: “So, that’s why I say to you, eat, if only a little, so that you will be strong. Because nothing will happen to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why I beg of you, eat first so that you can endure. Because none of you will perish.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beg you that you might eat so that you might be filled with strength so that you might be saved from this. Because there is not one of you that is not going to be saved by this which is going to happen to us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So please eat so you will have something-to-strengthen you to escape/survive this typhoon. Don’t worry, because absolutely none of us will die. Neither will anyone will injured.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, listen to me. It’s necessary that you eat a substantial meal, for it’s true, not even one strand of your hair will be lost.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)