Language-specific Insights

complete verse (Acts 27:19)

Following are a number of back-translations of Acts 27:19:

  • Uma: “The day after that, the workers on the ship threw the equipment of the ship into the sea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On the third day, they threw some of the equipment of the ship dropping it into the sea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on the next day after that, even the tools and the things that the workers there on the ship used, they threw those in also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On the third day (lit. its third), they also threw-away what was used on the ship that could-be-hefted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was now the third day, what the sailors were now throwing away was their geer/equipment for the ship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:20)

Following are a number of back-translations of Acts 27:20:

  • Uma: “For several days we did not see the appearance of the sun or stars, and there was just cessation of the storm striking us, with the result that our hearts sank, we said there was not much chance of us living [an Uma idiom].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And for several days we (excl.) did not see the sun nor star. And the strong wind did not decrease/let up. We (excl.) no longer hoped that we (excl.) would yet be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And for many days the sun or stars did not appear to us and the very strong typhoon did not stop blowing. And then we no longer supposed that we could be saved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When how-many days had gone-by during which we (excl.) had not seen the sun and stars while at-the-same-time the wind-had persisted-without-let-up -to-blow swiftly, our (excl.) hope that we (excl.) would escape ceased-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then when a few more days had passed during which we saw neither sun nor stars for the storm kept on going, we were sure that we really would be permanently-lost/killed now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:21)

Following are a number of back-translations of Acts 27:21:

  • Uma: “For several days the workers on the ship did not manage to eat, carried by their busy-ness. From there, Paulus stood in their midst and said to them: ‘If you had believed me the other day, that we should not-yet leave from Kreta, we (sing.) would not have suffered loss like this.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then, because for quite a time none of the people had been able to eat, Paul stood up in their midst and he said to them, ‘Friends, if you had listened to me, we (incl.) would not have sailed from Kerete island. And we (excl.) would not have hardship and loss.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It was a long time then that we had not eaten when Paul stood up and he said, ‘Companions, I wish that you had listened to my advice that we not leave the island of Crete, because if you had, this would not have happened to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was also a long-time that we (excl.) had absolutely not eaten, and Pablo stood-up and said, ‘Companions, had you believed what I said so that we wouldn’t have left Creta, nothing would have been ruined and thrown-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it had now been a long time that they hadn’t been eating, Pablo stood up in the presence of them all and spoke. He said, ‘Companions, if only you had believed/obeyed me that we not leave Creta, big hardship and loss/damage like this wouldn’t have happened to us (incl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:22)

Following are a number of back-translations of Acts 27:22:

  • Uma: “But as of now I say to you, strengthen your hearts! Not one of us (incl.) will die. Only the ship will be a loss.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now I beg-of/adjure you, make-strong your livers. None of you will perish. Only the ship will be lost.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But I beg you today that you not be afraid because not one of us will die. However this ship will be destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it’s-all-right, don’t be discouraged, because absolutely none of us will die. Only the ship will be ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, now, cheer yourselves up for not even one of us (incl.) will lose his life/breath, but on the contrary only this ship will be destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:23)

Following are a number of back-translations of Acts 27:23:

  • Uma: “Because last night, God whom I worship, God who is my Lord, sent his angel to meet me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because last night,’ Paul said, ‘there appeared to me an angel from the God whom I worship and I belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A while ago during the night, the God which I worship, his messenger appeared to me, and he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because last night, the God that I worship who is my owner, he sent an angel who went and stood where-I-was” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I have come to know this for, last night, an angel came here to me. He was sent by God, he who rules over me and whom I always am serving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “As you know, I am God’s son and I serve him. Last night an angel of God appeared to me.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “Last night there appeared to me an angel whom God sent. This God is the one who commands me and the one for whom I work.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 27:24)

Following are a number of back-translations of Acts 27:24:

  • Uma: “The angel said to me: ‘Do not be afraid, Paulus. Because you (sing.) will certainly arrive in Roma to stand before the king there. And because of God’s love for you (sing.), nothing will happen to all the people who are on the ship with you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The angel said to me, ‘Do not be afraid, Paul. You have to face the Leader King. And because of God’s goodness to you, including your companions on this ship will live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Hey Paul, don’t be afraid. It is necessary that you stand before the high king in Rome. And God, because of his kindness to you, he has permitted also that none of your companions will die.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Pablo, don’t be afraid, because you (sing.) must be tried before the Emperor. On-account-of you (sing.) moreover, God will also have-mercy-on your (sing.) fellow-riders, and absolutely none of them will die,’ the angel said to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That angel said, ‘Don’t be afraid, Pablo, for it’s necessary that you indeed get to stand in the presence of the Impiradur in Roma, therefore you won’t be permanently-lost/killed. And also your prayer has been answered that, as for your sailing companions, not one of them will be lost/killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:25)

Following are a number of back-translations of Acts 27:25:

  • Uma: “So, relatives, strengthen your hearts. Because I truly believe that what God said to me must happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore friends,’ Paul said, ‘make your livers strong. For I trust God that what was said to me will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore,’ said Paul, ‘let’s not be afraid because I trust in God that whatever he has revealed to me, that is what will happen to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Take-courage then, companions, because I have trust in God that all that he told me will be completely fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, companions, just strengthen/encourage your minds for I really believe that this will come true which the angel told me which had been said by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:26)

Following are a number of back-translations of Acts 27:26:

  • Uma: “Even though our (incl.) ship will be wrecked, we (incl.) will all be picked-up/come-ashore on an island.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.) will be carried by the wind and run aground on an island.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However we are going to be carried onto an island.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it will admittedly be necessary that the ship be-laid-up-on an island (lit. place/country in the middle of the ocean).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But in his determining, this ship will run-aground on an island.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)