Language-specific Insights

complete verse (Romans 1:8)

Following are a number of back-translations of Romans 1:8:

  • Uma: “First of all, in the name of Yesus Kristus I say thank you to my Lord, the Lord God because of you relatives. For your faith in the Lord Yesus is talked about in the whole world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is what I first want to tell you that I really thank God because of you all. Because/for it is well-known in the whole world/earth that you trust in Isa Almasi. Isa Almasi is the cause of God’s receiving my thanks.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The first thing I want to tell you is: by means of Jesus Christ I give thanks to our God because of you, because your faith in Jesus Christ has been told everywhere.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first-thing that I want to say is that I thank God because of you all, because your faith has been-newsed-from-one-to-another to even far towns/countries. And God hears this thank-you of mine because of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, in that I believe in Jesus Christ now I am able to pray to God. When I pray to God I thank him for you. Because I rejoice that concerning your faith which you have, it now is talked about all over.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:9)

Following are a number of back-translations of Romans 1:9:

  • Uma: “I work with a whole heart, doing the work that God has given me, announcing the Good News that speaks of his Child. And God knows the contents of my heart, he knows how I always mention you in my prayers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am always asking God for/on behalf of you (pl.). God knows that this saying of mine (what I am saying) is true. I work for him wholeheartedly (lit. my liver entirely), I proclaim the good news about his Son/Child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of God I will do as much as I can so that I might spread the Good News about His son. And He is the one who knows that I am always praying to Him for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This God whom I am serving with all my ability in preaching the good news concerning his Child, he knows that in all my prayer-times I am praying for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I put my heart into doing the work of God. I speak the good news about the Son of God. But God knows that when I pray to him I always mention you as I pray.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “I work for God with all my heart when I tell people about Christ. And he knows very well that I never don’t remember [I do remember] you when I talk to God.”
  • Hopi: “I continually ask God for you. God himself knows that I am telling the truth. He is the one for whom I work from my heart. For him I should tell the people the good word about his Son.”
  • Sayula Popoluca: “God knows that I always pray for you and I work with God with all my heart to go about telling God’s Son’s good news.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:10)

Following are a number of back-translations of Romans 1:10:

  • Uma: “I always pray for you relatives and I really request to God that if it is at all possible he give-opportunity to me to go visit you, if God wishes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am asking God that if it is from his wish/will I might be able to go there to visit you (pl.). For a long time I wanted to go-there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m always praying for you, and I’m begging Him that if He wants to, He might make a way that I might come at last to visit you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am requesting him that if he desires-it, I will have opportunity to go visit you, because for-a-long-time I have had no opportunity.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I very much ask God that perhaps God will see how to cause that I will be able to go there where you are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:11)

Following are a number of back-translations of Romans 1:11:

  • Uma: “I really want to meet you, so I can share with you blessings from the Holy Spirit that will strengthen your faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For/because I really want to see you so that I can teach you what God’s Spirit has taught me so that your trust would increase.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I very much want to come to you and I want to teach you what the Holy Spirit has taught me, so that your faith in God might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because extreme is my desire to see you so that I can share-with you blessings from the Holy Spirit so that your faith will be strengthened thereby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I want to go there to see you. And I will open up the road about God in order that you will be strengthened more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:12)

Following are a number of back-translations of Romans 1:12:

  • Uma: “My intention is that I as well will be strengthened because of your faith, so that we will each strengthen the other’s heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The meaning of my saying is that I want to go-there to you so that we (incl.) can encourage one another. Your liver will be encouraged if you see my trust and my liver also will be encouraged when I see your trust.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now what I mean is that we will encourage each other in believing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I mean (lit. want) to say is that the faith of us all will be strengthened. I will be helped on account of seeing your faith and you will also be helped by my faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that his faith which we have will strengthen each of us more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:13)

Following are a number of back-translations of Romans 1:13:

  • Uma: “Relatives, so that you know: many times I have made-plans to go visit you, but there was always something that hindered me. My intention in visiting you is so that there will be fruit of my work in your village, just as there is fruit of my work among the non-Jews in other villages.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust Isa Almasi, my desire is that you know that I often planned to go-there to visit you but there was something preventing me so that I could not go-there. I want to go-there so that I can proclaim to you so that there are some people there whom I can carry/influence to follow/obey Isa Almasi like I influenced/carried people from other tribes not Jews (Yahudi).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I want, brethren, that you should know that my desire to go there never leaves my thinking. However, I cannot yet go there because there’s something which hinders me. I want to go there because by means of my teaching, there might be some people there who will believe in Jesus just like by means of my teaching, there are some people who aren’t Jews also in other towns who have believed in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My siblings/cousins (henceforth rendered brothers), I want you to know that I have often planned/decided to go see you, but until now, something has been sidetracking/preventing me. I want to visit you so that there will also be those among you there whom I persuade to believe so that it will be like what has happened to the Gentiles in other towns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen brothers, I want you to know that many times I had decided to go see you. But up until now I haven’t been able to go. The reason I want to go is that I want to bring about that more people will believe in Jesus Christ like I am doing to people who live everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:14)

Following are a number of back-translations of Romans 1:14:

  • Uma: “I want to visit you because I have a debt to all people, and the way I pay that debt of mine is to spread the Good News to all people, not choosing whether they dwell in villages or live-wild [i.e., live off by themselves not in villages, the Uma equivalent of saying they are not civilized.] regardless of whether they are schooled or not schooled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I ought/must really proclaim about Isa Almasi to all mankind no matter what his tribe/nation, to the ones who have learning and to the ignorant ones.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it’s like I have a large debt to all mankind and the way I will pay this debt is I will preach to them about Christ. It is necessary that I preach to those who have studied and to those who have not studied. It is necessary that I preach to the wise and to those who are ignorant.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am-obligated to go tell the good news to all types of people, those who are in the cities and in the mountain-areas, the educated and those with no education.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I reckon that I must speak the good news to all people. I will speak it to those who are educated. I will speak it to those who are not educated.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:15)

Following are a number of back-translations of Romans 1:15:

  • Uma: “That’s why I really want to announce the Good News to you also in the village of Roma.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I really want to go-there to proclaim the good news to you also, the ones who live there in Roma.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore I really want to come and preach the Good News to you who are there in the town of Rome.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I am eager to preach the good news to you also who reside there in Roma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning your fellow inhabitants there in the city of Rome, I very much want to tell them the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)