Following are a number of back-translations of Romans 1:16:
- Uma: “I am not ashamed to take/carry the Good News. For the Good News is God’s power to give goodness/salvation to all people who believe. First the Good News was announced to the Jews, but now it is also announced to people who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I really am not ashamed to proclaim the good news about Isa Almasi. Because/for all who believe this good news, beginning with the Yahudi and up to the non-Yahudi, there is the power of God which frees them from their sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My trust in the Good News is very big, because if anybody believes in this beginning with Jewish people and extending to non-Jews, he will be freed from punishment by means of the great power of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I am absolutely not ashamed to tell the good news, because this is the evidence of God’s power to save all who believe. It was made-known first to the Jews, after that to the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am not ashamed to speak this good news. Because this word walks with the power of God for saving all the people who believe this word. The same for the Jews and those who are not Jew, their lives will be saved upon believing the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Mazahua: “The good new words of Christ don’t cause me to be ashamed. When people hear through these words, God works powerfully in order that their hearts will be healed, all those who will believe-obey. First will listen-obey, will be healed their hearts the Jews, then those who are not Jews.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:17:
- Uma: “In the Good news God tells us the way to become straight in his sight. The way is only by faith in God , there is no other way. As is written in the Holy Book long ago: ‘The people who are straight in God’s sight, they are the people who get good life forever because of their faith.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “From this good news we (dual) know as to how (it is/what is needed) in order for God to consider human beings as straight. They must only/simply trust whole-heartedly/entirely in Isa Almasi. It is written in the holy-book about this, saying, ‘Whoever trusts in God, God considers straight and he will live.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For by means of the Good News, God makes known to us the way that he can regard us as righteous. And this way is only by means of faith. For there is a written word of God which says, ‘The person who is made righteous by means of his faith, he is the one who will be given life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because this good news, it makes-known God’s plan to make-people -righteous in his sight. This righteousness from God, it is based on faith alone. Because this indeed also is what God caused-to-be-written which says, ‘The person whom God has made-righteous on account of his faith, he has life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “This good news causes our hearts to understand that God clears the sins of people just by their believing. It is like it says in the Holy Book, it says: ‘He who believes in God is that one who gets his sins cleared and is given a new life.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Central Mazahua: “The good words show us how God can say now we are right (good). That God will say we are right (good) it is necessary that we put (plant) him in our hearts and continually we will believe-obey him. Thus says the good words: the one who will plant God in his heart and God will say he is now right, that one will live always.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:18:
- Uma: “From heaven God shows his anger at all men who don’t submit to him and who do behavior that is not straight. By that unstraight behavior of theirs, men reject the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is there in heaven and he shows that he is very angry at the ones who do not fear him, and at the ones who do evil. Because of their doing evil, they hinder/block the other people so that they do not know the true teaching about God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God in Heaven, He has now shown that He is very angry because of the evil behavior of people and their not respecting Him. For because of their wickedness, they do not allow to come into their breaths the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God who is in heaven, he has made-known that he will punish all people who do not believe in him and who do evil. On account of their evilness they suppress (lit. put-the-lid-on) the truth concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “We see that God who lives in heaven severely punishes people who are evil persons. Because concerning these people, by reason of the evil they do, they do not allow that the true word be known.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “The anger of God is appearing from Heaven. He is angry at people because of their complete unrighteousness and not showing him respect. That unrighteousness of theirs causes them to fail to know what is true.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 69)
Following are a number of back-translations of Romans 1:19:
- Uma: “For it is clear to all mankind what God is like, for God himself made it clear to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God will punish them because it is certainly clear to them as to whatever can be known about God, and-what’s-more it is really God who makes (it) clear to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They could easily understand correctly about God because God has made this to be very clear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because that which can be known concerning God, it is clear to them, because God is the very one who made-it-clear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “There is that which would enable it to be known that God lives. Because God shows how it is that he lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 1:20:
- Uma: “For even though we cannot see the appearance of God, from the beginning of the making of the world it has been knowable/evident to men what God is like. For from all that he made, we see the bigness of his life [i.e., glory] and we also see his power that has no end. So there is no one who can say: ‘I didn’t know!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Since (the time) the world was created by God, it is clear to the people that God has power that doesn’t leave even if they cannot/didn’t happen-to-see his power and it is also clear to them that he is the true God even though they cannot see him. The people can understand about God and about his power by the various-things he has created. That’s why they cannot give excuses/excuse themselves for/because-of their deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for God, even though He cannot be seen, beginning from His creation of the world, He is apparent just the same by means of all the things that he created by means of His very great power which has no end, and by means of what is called His being God. That’s why nobody can say they do not know whether there is a God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because since-the-time when God created the world, it has been easy for people to understand concerning his godhood and his power which has no limit, even though he cannot be seen, because what he created can be seen. So they have absolutely no excuse for not knowing the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, no one sees God, but that which he made is what we see. From this it is apparent that God lives. When the world began to exist, then it was apparent that God lives and that he has his power forever. It isn’t possible then that people say that they do not know that God lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Isthmus Zapotec: “Even though we cannot see the power of God which shall never end, nor can we see what he is like, yet from the day the world was created it has been clearly seen who he is (or what he is like) because of all he has done. Therefore they cannot say they do not know.”
- Hopi: “For people understand clearly the things about God that are unseen. He alone is God and continually has power. And the people understand who he is and that he has power through the things here that are made. Since the time that the world was made they understood these things and therefore they have no way of escape.”
- Central Mazahua: “What God is and his power no one can see with their eyes. But they can know [in their thoughts] because it is seen in the things that God made since the world was made. Therefore when God will judge them they can’t say they didn’t know how he is.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:21:
- Uma: “They did know that there was a God, but they did not honor him as is proper for God, and they did not say thank you to him. Many were their thoughts that were of no use/value, with the result that their hearts became dark, they no longer knew the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They know hep about God but even though they know that he is really worthy to be honored/made great because he is God, they do not honor (lit. make-great) him. They do not even thank him because of his deeds/for what he did. But that is what they only think of the things which are useless. Their minds are blank (lanab) therefore they do not understand the truth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For even when they already knew that there is a God and they knew that He is worthy to be honored, they didn’t honor Him, they didn’t give Him thanks for His favor to them, but rather it turned out that what is in their mind could not do them any good. And because of this their minds are as if they are overcome by darkness because they can no longer understand the truth which God wants them to know.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though they know that God exists, they don’t acknowledge him as God and neither do they thank him, but rather their thinking has become useless and at the-same-time their evil minds have become dark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though people know that God lives, yet they do not praise him and say that he is God. And neither do they thank him. All the things they think are all of no value. Their minds are closed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 1:22:
- Uma: “They said/thought they were smart. In fact they were stupid!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They say/think that their thoughts are deep but really they are foolish/wicked, surprise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though they say that they know how to think, they have become already stupid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though they think they are wise/clever, they have become foolish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people say that they have wisdom, but that which they do makes it apparent that they do not know anything.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 1:23:
- Uma: “They refused to worship God who lives on-and-on without changing. They worshipped idols [pinotau] that they made in the likeness of men who will die. They worship(ed) idols that look like birds or snakes or other animals.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They do not honor God the one who does not die. That is what they honor images/statues of human beings who die and images of birds, images of animals, and images of what crawls on-top-of the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For they don’t worship the true, powerful God who has no death, but rather the things that they worship are images they make to look like people who have death, or like birds, or like animals, or like snakes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what they have been worshipping is not God who never-dies but rather the idols (lit. imitation gods) they have made that resemble the appearance of people who die and things-that-fly, walk and crawl.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because these people do not praise God, he who is supreme and will never die. These people praise idols which have faces like people, who just pass to nothing. They make idols which are birds, they make idols which are snakes, they make idols which are animals with four feet, saying that these are gods.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)