Language-specific Insights

complete verse (Romans 1:24)

Following are a number of back-translations of Romans 1:24:

  • Uma: “So, because men did not want to worship God, that’s why he just allowed them to follow the desire of their hearts, to behave evilly, with the result that they do behavior that is shameful with each other.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore God abandoned them to do the dirty-things their livers want to do. They do shameful things with their companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, God no longer pays any attention to them so that they might do all the filthy things that they want to do. And very shameful are the things which each one of them do to their bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore God has let-them -alone so that they obey/fulfil the evil-things their minds desire so that they do whatever kind of filthiness that shames their bodies/themselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because this is what the people do, God separated from them, he gave them the road to do whatever evil settles in their hearts to do. Concerning these people, it is shameful about what they do to each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:25)

Following are a number of back-translations of Romans 1:25:

  • Uma: “The true teaching of God they rejected, it was just lying teaching that they believed. They refused to worship the Creator; living things that God created, those are what they worshipped and what they submitted to. Yet actually the Creator is the one who is appropriate/worthy to be worshipped by us forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not believe the truth about God but that is what they believe what is not true. God is the one who created everything but they do not honor him and they do not follow/obey him. What they do honor are the things which he has created. But God is the one who ought to be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not believe the truth about God, but rather they believe lies. They worship and they subject themselves to things which are only created, rather than the creator. May He be praised forever by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what they are doing because they have turned-their -backs-on the truth concerning God in order that the lie is what they obey. Because what they have been worshipping and serving, it is what God has created, not God the creator. This God is the one who deserves to be worshipped forever. That’s so.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are the people who did not want to believe the true word in order to know about God. Rather it is what is a lie that they believe. But the people do not worship God, he who made all things there are. Rather the things which God made are what the people worship. And these are what they honor. But about him who truly is God, only he is it proper to be worshipped forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:26)

Following are a number of back-translations of Romans 1:26:

  • Uma: “So, because they refused to worship him, that’s why he just allowed them to follow the shameful desires of their heart. Even women no longer behaved like the behavior of ordinary mankind. The women wived [i.e., married or had intercourse with, normally used of men to women] other fellow women.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore God abandoned them to do shameful things indulging/giving-into the desire of their bodies. Even the women do not like/want a man. That is what they want their fellow female and/so-that they do evil/bad. But this is not right/proper.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since people pay no attention to God, He also pays no attention to them so that they might carry out their very ugly desires. Even the women, it’s no longer men that they sleep with, but they become sexually aroused by other women.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s the reason God has let-them-alone so that they do the shameful-things their bodies desire. Even the women, they have changed what their bodies properly desire so that it’s their fellow women whom they sleep-with, not men.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore God gives the road to the people to do the shameful things they walk by. The women do not want to marry and live with husbands, rather with their fellow women they do shameful things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “Therefore God abandoned them that they should do ugly things like their hearts wanted them to do. The women left off talking with the men [polite term for intercourse] and they talked among themselves in a very dirty way.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:27)

Following are a number of back-translations of Romans 1:27:

  • Uma: “Men [i.e., males] did the same also: they did not wive women, but desired only their fellow men. Men did behavior that is not fitting with fellow men, and in the end they received punishment that is in keeping with that wrong behavior of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also the men no longer want/like/desire women but what they desire/want is their fellow males and/so that they do evil/bad together. Male does shameful things with male. The repayment to them matches these their evil deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also the men; it’s no longer women they sleep with but they become sexually aroused by even other men. And it’s very shameful what they do with their bodies. And by means of their wicked behavior, they destroy their bodies and this becomes a punishment for them which cannot be avoided.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with the men. They have turned-their-backs-on their proper sleeping-with women so that it’s their fellow men whom they exceedingly crave to sleep-with. Therefore they are undergoing the punishment that is fitting for the filthy-things they have been doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also like this the men do. They do not want to marry and live with wives. Rather they do shameful things with their fellowmen. But concerning how these people live, there is a payment in that their manner of life is all ruined.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “And that’s what the men began to do also, because they left off talking with the women and they began to lust each one after his fellow and very ugly things they did among themselves, man with man. Therefore on account of this sin they suffer punishment because they have left the road of God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:28)

Following are a number of back-translations of Romans 1:28:

  • Uma: “Because they refused to admit/confess God in their thinking, that’s why God allowed their thinking to become ruined, with the result that they do what it is not fitting to do.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because they do not want to remember the true teaching about God so-then they are abandoned by him to think what is bad/evil. That’s why they do things which they should not do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since they say that it’s no longer worthwhile to believe in God, God turned His back on them and because of this, the thing which controls them is the wickedness which fills their thinking, and they do that which is not proper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of their counting/considering that their acknowledging God has no use/purpose, he has let-them -alone so they will do the evil that results from their minds that have become filthy which are not able-to-distinguish good and evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people, not wanting to know about God, therefore God separated from them. He gave them the road to do what evil settles in their hearts, that which is not proper that they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:29)

Following are a number of back-translations of Romans 1:29:

  • Uma: “Many kinds of sin and thoughts that are not straight are in their hearts. They are greedy, evil their behavior, jealous, want to murder, quarrel, deceive, hateful,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their livers are filled with different-kinds of sin and whatever is evil/bad. They are covetous and they do bad to their companions. They are always jealous of their companions. They kill. They always fight/quarrel and they deceive their companions. They wish that bad things happen to their companions. They are always gossiping.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The only thing they think about is wickedness and evil behavior. They are selfish and their behavior is filthy. They are full of envy; they murder; they quarrel with each other; they tell lies; they harm their companions, they gossip.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They continually are doing all kinds of evil. They are greedy (lit. grab-after what is not theirs) and envious. They are murderers, quarrelers, tricksters, and they are continually-thinking/planning to treat-their companions -maliciously. They are gossipers,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning these people, their hearts have been grabbed by the evil they walk by. They are adulterers, evil people. They want to increasingly multiply what they own. They are envious. They are murderers, they are wanters of fights, they are deceivers, they are unrestrained.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:30)

Following are a number of back-translations of Romans 1:30:

  • Uma: “talk-behind-the-back and disparage others, hate God, insolent, high [arrogant] their hearts, and they ask-to-be-praised [i.e., show off]. They hunt for ways to do evil. They are rebellious to elders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They always slander their companions. They hate God and they despise/look-down-on their companions. They are very/really proud (lit. high liver) and they are arrogant/boastful. They always think of how they can increase their evil deeds. They do not obey the instruction/teaching of their parents.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They criticize their companions; they are enemies of God and they have no respect for anybody. They make themselves high and they boast. They are really skilled in thinking up new ways to do evil. They will not obey their parents.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “they speak-evil of their companions, and they hate God. They have no respect for even any person and at-the-same-time they are proud and boastful (lit. make-high and boast-about themselves). They are continually thinking of some-other kind of evil and they absolutely don’t obey their fathers and mothers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They throw to the ground their fellowmen in their talking. They hate God. They don’t respect anyone. They are vain, boasting in their talk. They search for how they can do evil. They do not obey their fathers or mothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:31)

Following are a number of back-translations of Romans 1:31:

  • Uma: “They are not hearted [i.e., not prudent or clear-headed], they do not keep promises, they have no love, their is no help of theirs to their companion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are foolish/wicked people. They do not keep/fulfill their words. They do not love and pity their fellow-men.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they have no understanding of any kind of good behavior. They do not keep their promises; they have no kindness or pity.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have no thoughts for God and they are people who absolutely can’t be trusted. Even their families, they don’t love them and neither do they have mercy/kindness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Their hearts are lost (= senseless). Concerning what they say they will do, they do not do. They do not have kindness. And they do not forgive their fellowmen. They do not have pity.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)