Following are a number of back-translations of Romans 1:32:
- Uma: “They know God’s commands that say whoever behaves like that is fit to be punished by death. But even so, they still do behavior like that, and they even like-it/approve if others do it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They know that the law of God says that everyone who does these sins really deserves/matches to die. But even though they know this, they yet sin more and they are also happy when/if others do as they do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They know that if they do things like this, they will be punished with death forever. However, they just keep on just the same, and not only that, they are very pleased if they can see behavior in other people which is just like theirs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though they know God’s law which says that those who do those-things deserve to be punished forever, they continue to do them nonetheless. And not only that, but they also praise/honor other people who do things like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people who do these things well know that God says that he will punish people who sin. But it seems that the people all the more go on doing the evil. When they see their fellowman do what is evil, they even rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:1:
- Uma: “We know relatives, if God punishes people who behave evilly like that, his decision is certainly true. But we have no seat [i.e., right] to criticize our companion, because if we criticize others, it is the same as criticizing ourselves, since our behavior is just like that too. So there is no way for us to make-nothing-of [lit., put downhill] our guilt.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever you are (pl.) my friends, you cannot say that you have no sin and that the ones having sin and who should be punished are your (pl.) companions, because the bad deeds that you accuse them of you do also. When you accuse them it is as if you were accusing yourselves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that God’s punishment to people who behave wickedly like this is very just. However, you who say that this behavior of people like this is very bad, you cannot escape either, because you criticize the evil behavior of another person but your behavior is also evil. Because of this when you criticize him you are criticizing also your own behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Perhaps, you think that those wicked people should be punished. But watch-out, you who criticize your companions, because what you are doing is the same as what they do. Thus if you accuse-them -of-sin, it’s your own self just the same that you are accusing, so you have nothing with-which-to-answer God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whoever makes a judgment about how his fellowman walks, saying that he will go to the punishment because of the sin he does, this person who makes the judgment is thus causing himself to go to the punishment too because he also has sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:2:
- Uma: “We know relatives, if God punishes people who behave evilly like that, his decision is certainly true. But we have no seat [i.e., right] to criticize our companion, because if we criticize others, it is the same as criticizing ourselves, since our behavior is just like that too. So there is no way for us to make-nothing-of [lit., put downhill] our guilt.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) know that it is right/correct/proper for God to punish the people doing those evil-things.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that God’s punishment to people who behave wickedly like this is very just. However, you who say that this behavior of people like this is very bad, you cannot escape either, because you criticize the evil behavior of another person but your behavior is also evil. Because of this when you criticize him you are criticizing also your own behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we know that God’s judging of people like that who do evil is exactly right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “We surely know that it is right that God judges whatever evil people do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:3:
- Uma: “If we also do the behavior that we criticize our companion of, let’s not think that God won’t punish us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You (pl.) mistakenly-think that God will not punish you and-what’s-more you are doing the bad deeds of which you accuse your companions?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when God punished those who behave wickedly, as for you who also behave wickedly and you criticize your companions, you must not think that He won’t punish you also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Thus if you accuse them while-at-the-same-time the evil things you are doing are identical, you are indeed mistaken if you think that you will escape God’s judging you in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Everyone who says that his fellowman will go to punishment because of the evil he does, and yet that very one does evil too, he also will not escape punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:4:
- Uma: “God’s heart is good, he is patient and his love is long-lasting. But let’s not say in our heart: ‘I don’t need to change my behavior.’ Remember, relatives: the purpose of God’s goodness of heart is so we have opportunity to repent of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Just because God pities you and doesn’t seem to do anything about your sin and doesn’t immediately punish you, perhaps you mistakenly-think that you do not have to heed/pay-attention to him. Do you not understand that the reason why God pities you is because perhaps you will regret your sins and change your livers?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you’re thinking mistakenly that since God is very long-suffering and kind, it’s no longer necessary for you to obey His words. But the reason why God is so gracious is because He is leading you so that you might abandon your evil behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your thoughts concerning God’s great grace/kindness and patience to you are also different (has connotation of improper or incorrect), because you have not understood that God’s reason for showing-you -kindness is so that you will have opportunity to repent of your sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Doesn’t this person realize why it is that God does not at once punish the one who does evil? That person depreciates the grace of God, because God is waiting for the person to separate from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:5:
- Uma: “So, relatives, if we have hard hearts, if we refuse to change our behavior, heavy will be our punishment on the Kiama Day. On the Kiama Day, God will decide everything straightly/justly and he will punish all people who are evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But your heads are hard, you do not want to abandon your sins. Therefore your punishment will increase when that day is reached when God shows his anger for the sins of mankind and when he shows his righteous judgement.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, your breath is still very hard (you are still very stubborn) and you do not want to abandon evil behavior. And every day the punishment that you will have to suffer in the future on the day of God’s punishment gets heavier and heavier. At that time, He will show you His righteous judgment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But you, you refuse to repent because your minds are hard. Therefore you are making-worse the punishment that will be yours on the day that God judges the people who don’t believe. On that day God’s judgment of mankind will be clearly (lit. properly) seen,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person’s heart is very tough, he doesn’t want to separate from the evil in which he lives. But on the day God judges, the greatest punishment will be for people who do thus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:6:
- Uma: “He will repay the behavior of every person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because God repays the human beings what matches their doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For He gives to everyone what is proper to give to each person according to what they have done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because he will reward all of them according to what they have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning God, that which each person does will determine how he pays them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:7:
- Uma: “There are some people who keep behaving good, because they want to get praise, honor and life that has no end from God. To people like that God gives good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There are people who persevere in doing good because their aim is (that) God praises them and he honors them. They also aim/aspire that God give them life without end. These people God really will give life in heaven without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But there are some people who hold fast to good behavior because what they’re always thinking about is God’s praising them in the future and making them immortal and His honoring them. And life forever is what He will give to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The people who have persisted in doing good so that God will praise them and they will live where God is forever, God will give them life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God will give the new life to whoever does only what is good, looking for how God will look well upon him and earnestly seeking how to enter where God rules forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “God will give us eternal life if we continually do good, because we so very much want to find out how to arrive where he is, and how to cause him to give us honor, and cause us to live forever.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)