Language-specific Insights

complete verse (Romans 2:16)

Following are a number of back-translations of Romans 2:16:

  • Uma: “So, that is how it will happen on the Kiama Day. At that time, God will give Yesus authority to judge [lit., sit-on] and decide the hidden contents of the hearts of men. That is the content of the Good News that I carry [i.e., take to people].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The good news which I proclaim says that (it will be) like that also in the last day when God commands Isa Almasi to judge mankind. The things they have hidden in their livers will be brought-out by God and he will judge them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this will not be forgotten by God in the future on the day when by means of Jesus Christ he checks up on even the hidden thoughts of all people. This is what is taught by means of the Good News which I spread.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Like this likewise is what will happen on the day when God causes-Jesu Cristo -to-judge all the deeds and thoughts of people, including what has not been-made-known. This also is what I say in my preaching the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all that people think in their hearts there will come the day when God will send Jesus Christ to judge all the people concerning all the word they think in their hearts. Thus is the word I tell as I preach the Good News.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:17)

Following are a number of back-translations of Romans 2:17:

  • Uma: “So, continuing on relatives, how about us Jews? Are some of us arrogant [lit., have high hearts], because we say/think we have a connection with God? Do some of us say that God will accept us because of our following the Lord’s Law that Musa delivered?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You (pl.) say that you are Yahudi, the people chosen by God. You trust that because God’s law is there with you God will receive/accept you. You boast that you only are the ones who know God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you also, my fellow Jews, you think mistakenly that you can trust your carrying out the Law and you boast about your association with God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are my fellow Jews (lit. companions who are Jews), you value (conciliatory particle) your jewishness and you trust in your obeying the law to save you. You also boast-about yourselves because you say/think that you know the true God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the Jews, I want to tell you about what will happen with them. They know well about the law Moses wrote. And they boast that they know well about God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:18)

Following are a number of back-translations of Romans 2:18:

  • Uma: “We Jews, we know the Lord’s desire, and we know to distinguish what is good and what is bad because we receive teaching from the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know what God wants that you ought to/should do. And you know how to choose the right/proper doings because you learned that from God’s law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know what God wants, and you know what is proper to do because the Law has been taught to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You know what he wants you to do and you are also skilled in choosing the most-correct-thing to be done on account of your having learned the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jew know very well about God’s will because the law they follow is what teaches what good they must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:19)

Following are a number of back-translations of Romans 2:19:

  • Uma: “We say/think that we are the ones who are smart to lead-by-the-hand people who don’t know God, we are the ones who can enlighten [lit., make clear] those who are still in the darkness and who do not yet know the true teaching. For it is with us Jews that there is the main knowledge and true teaching that is written in the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You say that you are figuratively the ones who lead the blind. That means you know how to teach about God. You say/think also that it is as if you were a light illuminating the people in darkness, its meaning you know how to carry/influence people towards God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You think mistakenly that you are the ones who will be able to lead by the hand people whose thinking is blinded. And you suppose also mistakenly that you are the light to illuminate their way going to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You have no doubts moreover that you are the right-ones to teach people who are blind concerning God so that their dark minds will be illuminated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They say that they are very wise so that they can teach people who might be said to be blind, walking in darkness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:20)

Following are a number of back-translations of Romans 2:20:

  • Uma: “We say/think that we are the ones who are smart to lead-by-the-hand people who don’t know God, we are the ones who can enlighten [lit., make clear] those who are still in the darkness and who do not yet know the true teaching. For it is with us Jews that there is the main knowledge and true teaching that is written in the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because God’s law is there with you, which is only the true teaching, you say that you know how to teach the foolish ones and the ones ignorant about God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You think mistakenly that you are the ones who are able to teach people who do not really know about God. And you also think mistakenly that you are the ones to teach people who have just begun to study what is right. The reason you think this way is because God entrusted the Law to you and very correct is the wisdom and very true is the doctrine which comes from it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also know for-sure that you have the ability to advise and teach people who are like children, because they have not been taught and they don’t know what is correct. You say/think that, because you admittedly know God’s law which is the location of what is correct and true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They say that they know well how to teach people who do not know anything. They say they know well how to educate people who do not know the word. Because there in the law they say that there is all the true word which they use to teach people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:21)

Following are a number of back-translations of Romans 2:21:

  • Uma: “So, we teach other people. Yet why don’t we teach ourselves! We teach others not to steal. Yet how about it if we ourselves steal!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know how to teach your companions but you don’t know how to teach yourselves. You command not to steal but you indeed steal.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You can teach other people but why don’t you teach your own breath? For you teach that it is not good to steal; however, you are thieves!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All right then, you who teach your fellows, why don’t you teach yourselves? You are commanding them, saying, ‘Don’t steal.’ But is it perhaps true that you have not stolen?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if they say that the word is true which they teach to other people, how come then they don’t do according to the word they teach? They say it is wrong for people to steal. Whey then do they themselves steal? They say it is wrong for people to commit adultery, yet they themselves commit adultery. They say they do not approve of idols, yet they themselves steal the money collected at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:22)

Following are a number of back-translations of Romans 2:22:

  • Uma: “We say to others not to commit adultery, how about if we commit adultery! We say we don’t worship statues. If that is really the case, why is it that there are those of us who pilfer/quietly-take stuff out of the houses where those statues are put!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You command not to commit adultery-fornication but you indeed commit adultery-fornication. To you the images honored (by) people are forbidden/unclean/repulsive but you do not hesitate to go in to rob the prayer-houses where those images are.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You teach that it is evil to fool around with someone who is not your spouse; however, you fool around with those who are not your spouses! You are really disgusted with images which are worshipped by the people who are not Jews; however, you go inside of the house where those idols are worshipped so that you are able to steal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also say, ‘Don’t commit-adultery.’ But is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that you haven’t committed-adultery? Admittedly, you are revolted by idols (lit. imitation gods), but meanwhile you are also entering the temples where they are located to steal what is there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if they say that the word is true which they teach to other people, how come then they don’t do according to the word they teach? They say it is wrong for people to steal. Whey then do they themselves steal? They say it is wrong for people to commit adultery, yet they themselves commit adultery. They say they do not approve of idols, yet they themselves steal the money collected at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:23)

Following are a number of back-translations of Romans 2:23:

  • Uma: “Our hearts are so big [proud] relatives, because we [emphatic] have the Lord’s Law that Musa announced long ago. Yet what is the use if we simply disparage God in our not following his commands!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You boast that you have the law of God but you transgress/break the law therefore God is despised/looked-down-on by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You boast about your obeying the Law; however, you still break the Law, and because of this, God is criticized.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound you (expression of exasperation and reproof) who boast-about the goodness of God’s law but simultaneously shame him by your breaking that law!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They boast, saying they know well the word which the law says. But because they do not do according to the words which the law says, it is their fault that God is not respected by people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)