Following are a number of back-translations of Romans 2:24:
- Uma: “There is something written in the Holy Book long ago that says like this: ‘Because of the evil character of you Jews, the result is that people who are not Jews just disparage the name of God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is said in the holy-book, ‘Because of you Yahudi, God is spoken-evil-of by the people who are not Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And concerning this, there is that which God caused to be written long ago which says, ‘Because of you Jews, the people who aren’t Jews, they speak in rejection against God.’ That is what was caused to be written long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what the written word of God is talking-about saying, ‘The Gentiles speak-evil of the name of God on account of you Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is written in the Holy Book: ‘It is your fault that God is spoken against by the people who are not Jews’, it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:25:
- Uma: “We Jews say that our custom of circumcision according to the Lord’s Law is valuable/useful. And there really is value in our being circumcised, as long as we really follow the Lord’s Law. But if we disobey the Lord’s Law, there is no value at all to our being circumcised.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) Yahudi, we (incl.) are hep commanded to be circumcised making (it) a sign that we (incl.) are a tribe/nation chosen by God and/so-that we (incl.) belong to him. When/if you (pl.) follow the law, circumcision is good. But when/if you (pl.) do not follow the law, circumcision is of no value.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you Jews, you think mistakenly that there is great value in your being circumcized. And there really is value in being circumcised if we thoroughly obey the Law. However, if we do not thoroughly obey the Law, we are just like those people who aren’t Jews who have never been circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is admittedly a use/benefit in us Jews having-gotten-circumcised provided that we obey God’s law, but if we don’t obey it, it is useless, because we are like Gentiles who are not God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who is born a Jew, it is good if they do all that is said in the law followed by the Jews. But if they do not do all said in the law, then it is of no value that they were born as Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:26:
- Uma: “As for the non-Jews, they are not circumcised according to the Lord’s Law. But if their behavior is straight like the behavior that is demanded in the Lord’s Law, God will certainly receive them the same as people who are circumcised according to the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people not Yahudi, even if they are not circumcised but if they follow God’s law, God looks at them as if they had been circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the same way also, for example, if there is a person who is not a Jew and he thoroughly obeys the Law, God will accept Him just as if he were already circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also the Gentiles, even though they have not gotten-circumcised, yet if they obey God’s law, God counts them as if they are his people who have-gotten-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who isn’t a Jew, if he does what is said in the law which the Jews follow, then he is God’s person. He then becomes as though he were a Jew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:27:
- Uma: “If it is like that, the result will be that the actions of those non-Jews show that we Jews are wrong/guilty. Because we [emphatic], we have the written Law of the Lord, and we are also circumcised according to that Law of the Lord, yet we just disobey his commands. They [emphatic], they are not circumcised, but it is they who follow the Lord’s commands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You Yahudi, you are circumcised and there is God’s law written for you yet you break the law. But the non-Yahudi even if they are not circumcised some of them follow the law of God. Therefore you will be shamed by them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though he’s not a Jew, by means of his obeying the Law he shows that you Jews will be punished by God because you, by contrast, disobey the Law. And you are those to whom the Law has been left and you are the ones who were circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Thus the Gentile who is not circumcised but who nonetheless obeys God’s law, he shows the sin of the Jews because of his righteousness. Because the Jew, even though he has God’s written law and even though he has gotten-circumcised, he still breaks that law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “When a person is not a Jew but does what the law says, then it is quite apparent that the Jew has sin. Because the Jew has the written law which he follows, and yet he doesn’t do what is said in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:28:
- Uma: “Jews who are really God’s people, are not people who are Jews from their birth, nor those who have just had their physical bodies circumcised.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Who is really a real Yahudi? Not the person who has a sign on his body because he has been circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the true Jew is not only the Jew whose body was marked by means of his being circumcised; for true circumcision is not that marking of the body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the true Jew, I mean to say, the true person of God, it is not the person who is like a Jew in appearance and in custom only but rather it is the person whose thoughts are right. The circumcision moreover that is valuable in God’s estimation, it is not the circumcision of part of the body but rather it is the removal of evil from a person’s mind which is the work of the Spirit of God, not the work of the written law. The person who is like this, even though his companions don’t praise him, God praises him nonetheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is said that the Jew is God’s people. But it is not true that one is God’s people just because he was born of Jews or has been marked in his body like the Jews have the mark of circumcision.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:29:
- Uma: “Jews who are really God’s people, are people who are/become Jews in their hearts, and who are circumcised in their hearts. That means the work of the Holy Spirit in their hearts makes them God’s people, they did not become God’s people from their following written laws. People like that are the ones God praises. Even though men do not praise them, God will still praise them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the real Yahudi, is a person whose liver has been made new by God’s Spirit. His following/obeying the law is not what makes his liver new. This person even if his fellow human beings do not praise him yet God praises him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also the true Jew is the person whose breath has been marked by God by means of the Holy Spirit and not by means of obeying the Law. And a person like this, it may be that he is not praised by his fellow men. However, he by contrast will be praised by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the true Jew, I mean to say, the true person of God, it is not the person who is like a Jew in appearance and in custom only but rather it is the person whose thoughts are right. The circumcision moreover that is valuable in God’s estimation, it is not the circumcision of part of the body but rather it is the removal of evil from a person’s mind which is the work of the Spirit of God, not the work of the written law. The person who is like this, even though his companions don’t praise him, God praises him nonetheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who truly is God’s people, is the one who sets his heart on separating from evil. This is the person whom God looks well upon, even though people don’t look well upon that person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “But the true Jew is he who obeys God in his heart, and that true sign in that which is inside a clean heart. This true sign is that which God does in one’s life principle, it is not that made in the body as written in the law. People will elevate the honor of the Jews just in appearance, but God is the one who will elevate the honor of those who are truly Jews in their hearts.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 3:1:
- Uma: “The Jews and the non-Jews are just the same, they are all guilty in God’s sight. But let’s not say/think like this, the Jews are not more blessed/fortunate than other people and there is no value to their custom of circumcision.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps someone says that there is no good/advantage if we (dual) are of the Yahudi tribe/nation and if we (dual) follow the custom of circumcision.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case, it seems as if there is no value in our (excl.) being Jews and there’s also no value in our religious practice of circumcision.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Perhaps, you are saying to yourselves (lit. with your minds), ‘What then is the advantage/superiority (lit. place-of-distinguishing) of the Jew over the Gentile? Is there also no use for our getting-circumcised?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word I speak, I am not saying that it is of no value in what God did in choosing the Jew and commanding them to be marked with circumcision.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:2:
- Uma: “They do have blessings, and there is value! First, because God gave his words to the Jews long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is much good/advantage. Firstly, to the Yahudi hep God entrusted his message so that they follow (it) and tell (it) to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, there really is a big value because as for us (excl.) Jews, we were entrusted with the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But we Jews indeed have many advantages. First, God entrusted to us the words which he caused-to-be-written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because it means very much. Because concerning the Jews, it is of great importance that they were given the care of God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)