Following are a number of back-translations of Romans 3:3:
- Uma: “Some of the Jews did not stay/remain believing in God. But even so, God nonetheless stayed/remained keeping his word/promise.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps you say, ‘But some did not follow the message of God.’ That is true. But even if they did not follow God’s message entrusted to them, it does not mean that God is not trustworthy and that he will not fulfill/keep his promise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though that we (excl.) have some fellow Jews who will not obey the word of God, it’s not possible that God will not carry out what he promised long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is true that there are Jews who are not trustworthy, but does that mean to say that God is also not trustworthy to fulfill what he promised?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, some of the Jews have separated from God. But now that they have separated from God does this mean that God will separate from the word he said that he would do?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:4:
- Uma: “Even though all men lie, God’s words are still true. Like King Daud long ago said: ‘O Lord, your (sing.) words are indeed true. No matter who criticizes you (sing.), they must admit that you (sing.) are upright.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even if all human beings are liars yet God does not lie. Whatever he says he will really fulfill (it). It is written in the holy-book about this, it says, ‘Whatever you speak, God, is really true, that’s why it is known that you are straight. And when/if one faults you/accuses you of fault finally it is known that you have no sin/fault.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For even though all mankind are liars, by contrast everything that God says is true. For there is a written word of King David long ago in which he testified about the righteousness of God. He says, ‘It’s not possible that your arguments are not true, for if you are accused your arguments will always win the case,’ said David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “No indeed! Because even if all people tell-lies, it is absolutely not possible that God would tell-a-lie. Consider the written word of God which says, ‘When you (sing.) speak, God, it becomes-known that what you (sing.) are saying is exactly correct. If moreover there is someone who accuses you (sing.), it is not possible that you (sing.) will be defeated.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “No, not that. Although if all the people are liars, yet God never lies. The word written in the Holy Book says: ‘You my God, it is apparent that concerning the word you speak, it all is good. No person will come forth who can say that the word you speak is not right’, it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:5:
- Uma: “So, because of the actions of men that are not upright, the uprightness of God becomes apparent. But let’s not say/think like this: ‘If that’s the case, if God punishes evil men, he is not upright.’ There are indeed men who think like that,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps some say, ‘If we (dual) do bad, it is good also because if people think about our (dual) bad doings and God’s doings, they really understand that God’s doings are very good then they praise him. Na, if they praise God because of our (dual) evil deeds, God is not straight if he punishes us (dual) because of the bad we (dual) have done.’ (This is what some say.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there are some foolish (pilusupu) people who will say, ‘If we (incl.) do evil, that is also good because when people think about our (incl.) evil doings, and the doings of God, certainly they will understand that, by contrast, the behavior of God is very good and they will praise Him and that will be very good. And if,’ they say, ‘good came about because of the evil that we (incl.) did, it’s not right for God to punish us because of the evil that we (incl.) did.’ Words like this are foolish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are reportedly excuse-makers (pilosopo = people who invent arguments, usually to excuse their own conduct) who say that God is doing what is not right if he punishes us, because his righteousness is reportedly seen increasingly/especially when it is compared to our sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if the evil which we do is that which shows that God is supremely good, what then shall we say about it? Can we say that it is not right that God punishes us then? Because this is the way people speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:6:
- Uma: “but that thinking of theirs is not true. For if God were not upright, he would not be able to judge the cases of all men on the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that is not true. If God does not punish us (incl.) the ones sinning, that means he is not straight. And/But if he is not straight, it is not possible that he is the one who judges all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because it cannot be that God is not righteous, for if He is not righteous, it’s not possible for Him in the future to judge all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what they are saying is definitely not correct, because if God is not righteous, where perhaps would he get his authority to judge all people?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word, we cannot speak thus. Because if it is not right what God does, then how could he judge the people who live here on earth?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:7:
- Uma: “So, maybe there are some who think like this: ‘If it is really because of our crooked actions that God’s uprightness ends up being more apparent and he is praised, why does he punish us because of our sins?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps you say, ‘As for me, even if I lie, yet because of my lie it becomes even more clear that God does not lie therefore he is praised. Na, why does God judge me that I am a sinner and-what’s-more he is praised because of my sin?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there are also some foolish people who say, ‘It’s better if we tell lies because when people realize that we are liars they will think that God, by contrast, is not a liar, and they will praise Him and that will be very good. And if by means of our lies it is made clear that the words of God are by contrast true, why are we still punished because of our lies?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is perhaps someone who is answering-back saying, ‘I oughtn’t to be condemned to be punished on account of my lies, because on account of my lies, the trueness of God’s word is increasingly seen and he is honored/praised thereby.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if one lies, then it makes it apparent that God’s word is supremely good because He never lies. Then is it possible that we say it is not right to be judged for our sins?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “And there is another foolish word that those people say. They say we can know that very fine are the true words that God speaks. Because very different is his word from the lying words which we speak. So say they. So therefore it is good that we tell lies and it isn’t right that God should say that we bear sin, say they.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 3:8:
- Uma: “If it’s like that, we can actually say like this: ‘It’s better if we just do evil actions, so that good will appear.’ There in fact are people who falsely-accuse me, they say that I have at one time talked like that. People like that are very fit to be punished by God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If like this is your (pl.) defense/argument, it means we (dual) ought to continue to sin so that its outcome is good. There are people slandering me and they accuse me that this ko’ is my teaching. God will punish the people who say this and they are worthy to be punished.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now there are some people that say that what I teach is like this; however, I do not accept arguments like this because they teach that it’s good to do evil, if by means of that, good can come. The people who teach things like this, it will be very just for God to punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who says this, it’s as if he is saying, ‘We might-as-well-just (lit. Even-if we) do evil in order that the result will be good.’ Some people, they are speaking-evil-of me by saying that that’s what I teach, but it is definitely not true. So they deserve their punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then we could do more evil in order that we say we were trying to make it seem that God is very good. Concerning this word, there are some people who accuse me of speaking like this when I teach. These people who say this are people who deserve to go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:9:
- Uma: “So the summary [lit., leveling-off words] is like this: we Jews are not better than other people. For like I said earlier, all men are guilty because we all are sinners, both the Jews and also other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, don’t say that we (excl.) Yahudi are better in the sight of God than the tribes/nations not Yahudi, because that is not true. I have already made clear to you that all mankind, Yahudi or not Yahudi, alike sin habitually (lit. are addicted to sin).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) Jews, perhaps you’re thinking mistakenly that we are far better off than those people who are not Jews. However, that’s not true. I have taught you before, that as for all mankind, Jew or not Jews, all are doing evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then will we say? Is the status of the Jews in God’s estimation better than that of the Gentiles? No, because I have already said that sin rules all people, whether (lit. even) Jews or Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now then, are the Jews much better than all the rest of the people? Such a word cannot be right. Because I have already said that Jews and people who are not Jews all have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:10:
- Uma: “As it is written in the Holy Book long ago: ‘There are no people who are upright, not even one.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is written in the holy-book, saying, ‘There is no person straight in the sight of God, there is none not even one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is written word of God which says, ‘There is not even one person that God considers to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because this is the very-thing the written word of God is talking-about which says, ‘There is absolutely no righteous person, not even one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the Holy Book is written the word which says: ‘No person will come out that he has lived good, not even one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)