Language-specific Insights

complete verse (Romans 3:11)

Following are a number of back-translations of Romans 3:11:

  • Uma: “There are none whose hearts are clear, There are none who seek God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is no one who understands what is the straight, and there is no one willing to obey the will/wish of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s no one who knows correctly about God and there is also no person who seeks for the true way going to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is also no one who correctly understands concerning God and no one who seeks to know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No person will come out that he understands about the word. Not even one person comes out who searches for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:12)

Following are a number of back-translations of Romans 3:12:

  • Uma: “All people have gone far away from God, their lives are no longer useful. No one has good behavior, not so much as one.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All mankind, they turn-their-backs-on/reject God. They are no longer useful to God. There is none who does good, not even one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they have all separated themselves from the true way. All of them have done evil, there’s not even one of them that behaves righteously.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have all turned-their-backs on God, so they have become people who are useless. There is not even one who does what is right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All people have separated from God. Because all have become lost in evil in how they walk/live. No one comes out that he does good, not even one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:13)

Following are a number of back-translations of Romans 3:13:

  • Uma: “‘Their words are dirty and shameful, Deceiving words appear on their lips.’ ‘Their words hurt the hearts of others, like the bite of a dalimoo’ [small poisonous snake].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their words are not good, like figuratively a grave not covered having a rotten odor. They always lie. Their words when they slander their companions are very venomous like a snake’s venom when it strikes, because their words really destroy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What they talk about is very ugly and filthy. It’s like the stink from a grave that has not been covered up. They are liars, and what they say is like the sting of a snake, because it causes their companion’s breath to be very painful (it hurts the feelings of their companions).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their mouths are like stinking graves, because the words they utter (lit. cause-to-come-out) are filthy. They use their words to deceive their fellows and what they say is destructive like the poison of a snake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When people speak, it is like there has been opened up where a corpse is placed. Like this is the badness of the word they speak. All is lies they speak. Death accompanies their words, like a poisonous snake when it bites a person has poison where it bites.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hopi: “Their throat is like an open grave. Dirty words come therefrom. By their tongue they deceive people. Their words are like the poison of rattlesnakes.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 3:14)

Following are a number of back-translations of Romans 3:14:

  • Uma: “‘Their words are all disparagement and cursing others.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They always curse their companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They curse people with things that are very painful to hear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are continually showing their hatred and anger in their words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Only evil they speak against people, never do they speak good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:15)

Following are a number of back-translations of Romans 3:15:

  • Uma: “‘They are always ready-to-fight, wanting to kill others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They easily hurt and kill.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for they can easily murder.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is easy for them to murder,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Only killing do they want.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “They kill people at slight provocation.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 3:16)

Following are a number of back-translations of Romans 3:16:

  • Uma: “Wherever they go they bring evil and suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Wherever they go many are destroyed by them, and they carry sadness/troubles to people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Wherever they go they destroy and they bring hardship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and no matter where (lit. even wherever) they go, there are those whom they ruin and cause-to-be-piteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where they go, always they ruin the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “Wherever they pass by they destroy and in that place will remain pain for others.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 3:17)

Following are a number of back-translations of Romans 3:17:

  • Uma: “They refuse to seek harmony.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not want to live peacefully/harmoniously.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They do not know about the peaceful custom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have not walked-on the path which leads to harmony and peace,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning how to bring about that people stop fighting, they do not know about this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “They don’t even know how to live well together.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 3:18)

Following are a number of back-translations of Romans 3:18:

  • Uma: “‘They do not know at all how to submit to God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They have no fear of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they also do not think that they should be afraid to sin against God.’ This is what the written word of God says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and neither do they know how to fear God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Neither does there come into their hearts that they respect God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tzeltal: “Not the slightest do they lower their eyes from fear of God, it says.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)