Language-specific Insights

complete verse (Romans 3:19)

Following are a number of back-translations of Romans 3:19:

  • Uma: “So, from the words of the Lord’s Law, we know there are no men who are upright. And we clearly know that all that is written in the Book of the Lord’s Law concerns/strikes the Jews who were given the Lord’s Law. So, there are no people who can say: ‘I, I am upright!’ All men are guilty in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All those sayings are included in the holy-book. We (incl.) know that the people who are given the law should/ought to follow/obey the commands in the law. But because they do not follow/obey it, therefore there is no longer anyone who can excuse himself/argue that they have no sin for because of this law the people understand that all mankind/human-beings in the world is/are sinful in God’s sight and God must punish them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we know that what this word of God tells us, it is telling also those people who are under the Law, who are us (excl.) Jews. By means of this, we can know that there is no person who can say that he is not deserving to be punished, because all mankind has transgressed against God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is what the written word of God says, and we know that those to whom-it-applies (lit. extends) are the people to whom-it-was-given. Thus it is not possible that even any person make-an-excuse, saying that he has no sin, and all people moreover deserve that God judge them (lit. him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus is the word written in the law of God. Therefore no one can say that he does not have sin. Because concerning the word which the law says, it tells about how the people who follow that law live. This word spoken by God is that all the people in the world have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:20)

Following are a number of back-translations of Romans 3:20:

  • Uma: “There is not one who is upright in God’s sight from their following of the Lord’s Law. For it is from the Lord’s Law that we come to know that we have sinned.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For there is really no person forgiven and considered/regarded straight by God because of his following the law of God but because of the law of God hep do we (incl.) know (lit. is the underlying-reason we (incl.) know) that we (incl.) are sinful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there isn’t any person who can be considered righteous by God by means of his obeying the Law, because he always breaks the Law. The reason the Law was given was so that we (incl.) might see that we (incl.) break the Law of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is no person whom God counts as righteous on account of his obeying the law, because the use of the law is only to make-known to a person that he has sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the good which is commanded by the law which the Jews follow, no one comes out that does it. Therefore whoever says that he lives according to what the law commands still cannot save his soul. Because God gives the law in order that we know that we have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:21)

Following are a number of back-translations of Romans 3:21:

  • Uma: “But at this time, God shows us the/his way that men can become straight in his sight. In the Book of the Lord’s Law and in the letters of the prophets long ago is already foretold the way God makes us straight. But we do not become straight in his sight from our following the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now God has made known to us (dual) as to how our (dual) sins can be forgiven so that he considers/regards us (dual) as straight. And this is not because of our (dual) following the law. It was hep written in the law of Musa and in the holy-book of the prophets as to how so that our (dual) sin can be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now God has allowed us (incl.) to understand the way by which He can consider us righteous. And this is not by means of obeying the Law; however, this way is spoken about in the word of God which was written long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now, God’s plan to count people as righteous in his sight has been made-known, but it’s not because of their obeying the law. This plan of his which indeed also was spoken of in what Moses and the other prophets wrote, it is this.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now the good news tells about how God clears our sins. Now it is seen that God clears our sins, it isn’t the law followed by the Jews which clears them. There in the law God’s prophets predicted the word that there would come the day when God would save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:22)

Following are a number of back-translations of Romans 3:22:

  • Uma: “God makes us straight in his sight if we believe in Yesus Kristus. He does this to all people who believe, he doesn’t discriminate what kind of people they are.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now God forgives our (dual) sins and considers us (dual) straight if we (dual) trust Isa Almasi. All who trust Isa Almasi are considered straight by God no matter what his tribe/nation. They are not treated differently by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God will consider us righteous if we believe in Jesus Christ. Anybody can be considered righteous by God if he believes in Jesus Christ, because God has no favorites among any people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God counts any person as righteous because of his faith in Jesu Cristo. There is no one whom he treats-differently.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God clears our sins when we believe that Jesus Christ has saved us. Whatever person it is who believes he is cleared. Because it is necessary that all people be cleared of sin by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:23)

Following are a number of back-translations of Romans 3:23:

  • Uma: “For we have all sinned, and we are not fit/worth to get/obtain a share in God’s glory [lit. God’s bigness of life].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All have equally sinned, there is not even one of them praised by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All mankind have sinned and they do not count even as much as one fingernail toward the very high rank of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all of us have sinned, and we cannot attain/reach God’s goodness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For all people have sin. No one comes out doing that good God wants that people do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tzeltal: “We all have sin. Equally we have not been able to equal the goodness of God.”
  • Huehuetla Tepehua: “All men have sinned. There is no one really straight like God has measured it.”
  • Isthmus Zapotec: “We have all of us sinned and now not one of us is worth anything in God’s sight.”
  • Chicahuaxtla Triqui: “And all of them have committed sin and God can’t say a good word about any of them because all of them fail to become good.” (Source for this and three above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 3:24)

Following are a number of back-translations of Romans 3:24:

  • Uma: “But God releases us from the punishment of our sins and he says we are straight [just] because of the redeeming of Kristus Yesus. All this is a gift [lit., a giving dry] of God to us because of his grace [white insides].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because of God’s love and pity/mercy to us (incl.), that is his love-gift to us (incl.), therefore our (incl.) sins are forgiven by him and we (incl.) are considered straight by him because we (incl.) trust Isa Almasi who redeems/frees us (incl.) from our (incl.) sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, only because of God’s favor to us (incl.), He will consider us righteous just the same as if we (incl.) had never done any wrong, because Jesus Christ has set us free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But because of his grace/mercy to us that has no payment, he counts us as righteous by-means-of what Cristo Jesus has done to redeem us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was pure grace that God cleared our sins. Because Jesus Christ paid for our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Mazahua: “God is a good person. He just gives us that which we didn’t earn. God says we don’t any longer owe sin because Jesus Christ paid.”
  • Hopi: “We through Jesus Christ have been set in the clear, and haven’t paid anything but have been made right through his mercy.”
  • Huehuetla Tepehua: “But God did men a favor and he sees as if they were straight all who have put their confidence in Jesus. And men are not asked anything for the price of this favor. They are seen as if they were straight just because of Jesus Christ since he is the one who redeemed them.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 3:25)

Following are a number of back-translations of Romans 3:25:

  • Uma: “According to God’s plan/command, Yesus was killed and his blood was spilled. God did that so that Yesus was punished to pay-for/redeem the sins of mankind, so that he would forgive our sins if we believe in Yesus. Before Yesus died, God did not punish the sins of man. He let-be [i.e., did nothing about] the sins of man for the time being, because of his patience. But if he never punished sin, he would not be just. So, with the death of Yesus, God showed that he was upright.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa Almasi was sent here by God in order to die and that his blood be spilled, and because of that death of his, the sin of human beings/mankind is forgiven if/when they trust him. God did this demonstrating/showing that he is really straight. Formerly God endured the doings of people and it was as if he just did not do anything (about) their sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God sent him so that he might become a sacrifice in our (incl.) place, and because His blood flowed, God will forgive our (incl.) sins if we believe in Him. God did this so that we might understand that His judgment is righteous, even though long ago, because He was long-suffering, He did not for awhile yet punish people because of their sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God sent him to die so that he would thus pay-for/undergo the punishment of our sins, and by-means-of his blood, our sins can be forgiven if we believe in him. God did that in order to show the righteousness of what he had done previously. Because previously, he had been bearing-with people’s sins, not punishing them immediately,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God sent Christ in order to die before the face the eye of the people. He died in order to clear the sins of all people who would believe in him. When Christ died, it was seen why it is that people had been cleared of sin. In past days, God endured the people patiently, he didn’t send punishment for the sins they had done before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:26)

Following are a number of back-translations of Romans 3:26:

  • Uma: “With the death of Yesus, it became evident/knowable that God is upright punishing sin, and he can also say that sinners who believe in Yesus are upright.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But just the same God punishes if/when someone sins. Therefore he punished Isa as a substitute for us (incl.) even though he had not sinned. Because of this there is now his proof, that he is truly straight and that he considers straight everyone who trusts Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it is necessary that there be punishment for the sins of mankind, therefore he punished Jesus. Because of that, we (incl.) know that the judgment of God is just. And because of this, it can be that He will consider righteous anybody who believes in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but now, he has shown that he didn’t just forget those sins but rather he included them in the sins that Jesus bore (lit. carried-on-his-shoulder) on the cross. Thus it can-be-seen that God is thoroughly righteous while-simultaneously it is also he who counts as righteous all people who believe in Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now that Christ has died it is seen that all the sins of the people are paid. Now we are assured that God rightly judges, clearing the sins of all who believe in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Mazahua: “When Jesus Christ died, God showed us that he judges us well. He didn’t just allow the sins we do. But God will say he doesn’t any longer owe sin, the one who will plant Jesus Christ in his heart, because Jesus Christ paid for our sins.”
  • Tzeltal: “Not until now God has made to be seen how with a straight heart he has now settled the matter of sin, in order that thus it will be known that his heart is straight and he makes straight the heart also of as many as believe in Jesus.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)