Language-specific Insights

complete verse (Romans 3:27)

Following are a number of back-translations of Romans 3:27:

  • Uma: “So, there is no longer a way for us to make our hearts high [proud]. For God does not receive us because of our good behavior. He receives us because of our faith in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then if it is like this, do we (dual) have something to boast about in the sight of God? Really there is nothing! For we (dual) are considered straight by God not because of our (dual) following the law but because of our (dual) trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, there’s nothing that anyone can boast about. We cannot say that the reason we (incl.) are considered righteous by God is because we obeyed the Law, for the reason God accepts us is our faith in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore it is absolutely impossible for us to boast of our righteousness, because God’s counting us as righteous was not on account of our obeying his law but rather because of our believing in Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, where is the word of those who boast, saying that they have some good which they have done to clear their sins? There is nothing to be seen. Because that which saves our souls is not that we have done what is said in the law. Rather that which saves our souls is the faith we have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Well, since this is what God has done for us, can anyone be proud of anything good that he has done? No. Well, why can’t he be proud of anything good that he has done? He can’t because God can’t see us as if we were straight even if we try to do what his law says. Only can he see us as if we were straight when we put our confidence in Jesus.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 3:28)

Following are a number of back-translations of Romans 3:28:

  • Uma: “For this is my main word/talk: we become straight in God’s sight because of our faith, not because of our good behavior following the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because I am assured that this only is the reason that we (dual) are forgiven and considered straight by God because of our (dual) trusting in Isa Almasi, not because of our (dual) following the law of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I have already said that the only reason we are considered righteous by God is not our obeying the Law, but rather it is our faith in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore it is absolutely impossible for us to boast of our righteousness, because God’s counting us as righteous was not on account of our obeying his law but rather because of our believing in Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we see that why our sins are cleared is not that we do the words said in the law which the Jews follow. That which clears our sins is that we believe in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:29)

Following are a number of back-translations of Romans 3:29:

  • Uma: “For it is not just the Jews that God loves. He also loves people who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you think-wrongly that God is the God of the Yahudi only. But this is the truth. God is the God of the tribes/nations that are not Yahudi also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And certainly there will be someone who says that as for God, He is the God of the Jews only. But that’s not true because He is the God of all mankind, Jew or not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus God is definitely not the God of the Jews only but he is also God of the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How about God, did he say that he is God of only the Jews? Isn’t it that he said that he is God of the people who are not Jews also? It is true that they also are included.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:30)

Following are a number of back-translations of Romans 3:30:

  • Uma: “For God is just one, and he’s the one who makes-straight the Jews because of their faith, and he also is the one who makes-straight people who are not Jews, just because of their faith as well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Since/because there is only one God, Yahudi and not Yahudi, they alike are forgiven and considered straight by God if they trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is only one God and He will consider the Jews righteous if they believe in Jesus. And as for the people who aren’t Jews, He will consider them also righteous if they believe in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there-is-only-one God, and whether Jews or Gentiles, there is no other reason for his counting them as righteous but (lit. if not) their faith alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God is one, alone. And it is he who clears all the people who believe in Jesus Christ, Jews and non-Jews alike he clears.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:31)

Following are a number of back-translations of Romans 3:31:

  • Uma: “So, God makes us straight in his sight just because of our faith. But let’s not say/think like this: we discard the Lord’s Law. Don’t! Because of our faith, we make-big [i.e., honor, glorify] the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you (pl.) say, ‘Na, if it is like that, it means that because we (incl.) trust in Isa Almasi, there is no longer any use for the law of God.’ It is not like that. Rather (lit. even-though that) we (dual) follow the law of God even more.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m telling you that the only reason why we are considered righteous is by our faith, but don’t you think that because of this, there is no value in the commands of God. For because of our faith in Jesus, we will then be able to obey correctly his commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I am saying concerning faith, does it mean to say that we should just (lit. even if we) throw away the law? No, because if we believe in Jesu Cristo, we will obey what the law correctly means to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now that we have faith, can we say that now we will not do the good which the law says. Do not say that. Rather now all the more we can do what the law says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:1)

Following are a number of back-translations of Romans 4:1:

  • Uma: “So now we-take / let’s-take as an example Abraham, our forefather [lit., grandparent long ago]. What was the way that Abraham became straight in God’s sight?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then what do we (dual) say about Ibrahim, the forefather of us (excl.) Yahudi?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example Abraham, the ancestor of us (excl.) Jews,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider Abraham who is the ancestor of us Jews. What was the reason for which he was counted as righteous?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How about our ancestor Abraham? What did he do so that God cleared his sin?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:2)

Following are a number of back-translations of Romans 4:2:

  • Uma: “If for example Abraham became straight in God’s sight because of his good behavior, he could be high of heart [proud] about that. But there is no basis at all for Abraham to make his heart high before God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If for example Ibrahim were considered straight by God because of his doing good, there would be a reason for Ibrahim to boast. But he could not boast in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “we know that the reason that God regarded him as righteous was not because he did not transgress what God wanted. For if he had no transgressions it would be true that he would have something to boast about. However, we know that Abraham transgressed just the same, and because of this, he really had nothing to boast about before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If for-example God counted him as righteous because of what he did, there would be something for him to boast-about, but the truth of it is that there is nothing that he could boast-about to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it is that he has something good that he did and therefore God cleared his sins, then he can brag. But God knows that he is not able to brag.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hopi : “For if Abraham was made right by works he was able to be puffed up. But he was not made right that way so he cannot say anything to God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 4:3)

Following are a number of back-translations of Romans 4:3:

  • Uma: “For there is something written in the Holy Book that speaks of Abraham like this: ‘Abraham believed God, and because of his faith God said he was straight in his sight.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What does the holy-book say about Ibrahim? The holy-book says that Ibrahim believed God’s promise to him. And because of that belief of his he was forgiven and he was considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason we know this is because there is a written word of God which says, ‘Abraham believed in God, and because of this belief of His, God considered him to be righteous.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is a written word of God which says, ‘Abraham believed/obeyed what God said, so God counted him as righteous.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It says in the Holy Book how it is that God cleared Abraham. It says: ‘Abraham believed that the word God said would happen. In that he believed, for that God cleared him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Thus what do the Writings say? They say, ‘Abraham believed God, and upon that believing, God viewed him as [being] righteous.'” (Source: Wendland 1998, p. 112)