Following are a number of back-translations of Romans 4:4:
- Uma: “For example if a person works to get [lit., eat] a salary, he can certainly demand-payment/collect his salary. That salary is not a gift but really his.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) know that if/when a person works, he receives wages (suweldo). When he receives his wages, we (dual) do not say that that is a gift to him, but/instead that is the wage (tangdan) of his work.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who is paid for carrying out what he was asked to do, that payment of his was not just given but rather it was because he carried out that which he was given to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If a person works and is paid-a-salary, we don’t count his salary as a gift but as payment (lit. exchange) for his fatigue.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, when someone does a work, the wages given to him are not just a gift done for him, rather he is owed them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “When we pay our workers that is not mercy, because we owe it to them.”(Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 4:5:
- Uma: “But our connection/relationship with God is not that. For it is not because of our behavior that God receives us. If we believe in God, even though we are wrong/guilty, he says we are straight in his sight just because of our faith in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If/when a person does good so that, he says/thinks, God will forgive his sin and God will consider him straight, he is really wrong/mistaken. For it is not because of our (dual) good deeds but because of our (dual) trusting God, the one who forgives sins, that we (incl.) are forgiven and considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God’s considering us (incl.) righteous is not like that because it’s just His favor to us. The reason God considers us (incl.) to be righteous is not because we carried out what He told us to do, but rather only because we believed in Him who is able to make transgressors righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if a person doesn’t work-for his salvation but rather believes in God that he is the one who counts a sinner as righteous, his faith is the reason God counts him as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God does not tell us that we must do work in order to clear our sins. Because he gives us the favor of clearing our sins. It is just that we believe what God says will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Tzeltal: “But the one who believes in the one who sets free from their sins those who are sinners, it is now through his belief of heart that he will have his heart made straight, not through his good work which he has done.”
- Chicahuaxtla Triqui: “But we receive freely as a favor that which God does for us, and God is able to say that our hearts are straight when we still lack of becoming entirely good in our hearts. Well then, we believe in God, and on account of our belief, God reckons up that our hearts are straight.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “But a person having believed, instead of depending on his/her works, God who views sinful people that they are not guilty, that person on believing [a syntactic, object front-shift], God views him/her that s/he is right[eous] in his eyes.” (Source: Wendland 1998, p. 112)
Following are a number of back-translations of Romans 4:6:
- Uma: “This teaching is the same as the words of King Daud long ago. For Daud said that the persons that God received as straight persons, but not because of their behavior, were blessed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the meaning of what Da’ud of-old said when he spoke that everyone is really glad whose sin is forgiven and (who is) considered straight by God but not because of his good deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is what King David told about long ago when he said that ‘far better off is that person whom God considers to be righteous and whom God forgives, not because of his good works but rather, only because of his faith in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This also is what David meant (lit. wanted to say) when he spoke of the happiness of the person whom God counts as righteous, the reason for it not being what he did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “David told about the good fortune met by the people whom God cleared even though they did not do all the good which should be done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:7:
- Uma: “He said like this: ‘Blessed are the people whose wrongs are forgiven, and whose sins are covered.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said, ‘A person is really glad when his sins are forgiven by God and his evil deeds are forgotten by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For King David said, ‘How much better off is the person whose transgressions are forgiven and his sins are already forgotten by God!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He said, ‘Fortunate is the person whose sins God has forgiven and forgotten.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “He said: ‘The good fortune has been encountered by the people whom God has forgiven. Now he won’t punish them for the sins they have done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:8:
- Uma: “They are indeed blessed, because the Lord God no longer calls their sins into account.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person is really glad when God no longer regards/considers his sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “How much better off is the person whose evil behavior is no longer thought about by God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Fortunate is the person whom God has counted as having no sin.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the good fortune has been encountered by the people who had sins and God cleared them’, he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:9:
- Uma: “This blessing spoken of by Daud is not just for people who are circumcised according to the Jewish religious law, but for people who are not circumcised too. For as I already said earlier, God said Abraham was straight only because of his faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Is the joy/happiness spoken of by Da’ud only for the Yahudi the nation who circumcises? Not so! But/Rather he says that including the tribes/nations who do not circumcise also. I have said earlier that the reason Ibrahim was considered straight by God was because he believed God’s promise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now this being better off that David spoke of, this was not given just to us (excl.) Jews but rather it was given also to the people who aren’t Jews, for according to what I’ve already said, as for Abraham, he believed in God and because of this belief of his, God considered him to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All right then, this good-fortune, is it only for the Jews who have been circumcised? No, it is also for the Gentiles, even though they have not been circumcised. Let us consider again what God caused-to-be-written which says that Abraham believed/obeyed what God said, so God counted him as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “This good fortune now, is it only for the Jews who marked their bodies? No, not that. Rather also the people who have not marked their bodies encounter this good fortune. Because I told you that Abraham believed that the word God said would happen. In that he believed, for that God cleared him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:10:
- Uma: “When did Abraham become straight in God’s sight? After he was circumcised, or before he was circumcised? If we read the account, we clearly see: Abraham became straight in God’s sight before he was circumcised.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When did God consider Ibrahim as straight? Was it after he was circumcised or before (lit. not yet)? Before he was circumcised he was already considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when did this take place? It took place before Abraham was circumcised, which is to say before he was a Jew, God considered him to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When did that happen? Was it when he had already gotten-circumcised? No, but rather it was when he was not yet circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now when Abraham was cleared, was he already marked or was he not yet marked when he was cleared? He was cleared before he was marked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:11:
- Uma: “He was circumcised later, and his circumcision was a sign that he was straight in God’s sight. So we clearly see that Abraham became straight in God’s sight because of his faith before he was circumcised. That’s why we can say that we all consider Abraham as father. Abraham is considered father by people who are not Jews who believe in Yesus, because although they are not circumcised according the Lord’s Law, they become straight in God’s sight because of their faith just like Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the promise of God was already believed by Ibrahim then he was circumcised as a sign that he really was already forgiven and he was already considered straight by God because he believed God. That’s why Ibrahim is like the parent of the people who believe God and are considered straight by God even though they have not been circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason he had himself circumcised was because circumcision became a sign in his body that God considered him to be righteous because of his believing at the time when he was not yet circumcised. And Abraham became our (incl.) ancestor, which is to say, the one everyone who believes comes to be like, even if they are not circumcised. The reason they believe is so that God might consider them righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And his getting-circumcised according to God’s command, that was a sign which confirmed that God’s counting him as righteous was on account of his faith when he had not yet gotten-circumcised. Thus he is as-if the ancestor/leader of all who believe whom God counts as righteous even though they have not gotten-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Afterwards, Abraham was marked with the sign of circumcision in order that it be God’s sign that he was cleared because he believed. Therefore it is Abraham who became like a father to all who have faith. Even though they are not marked with the sign of circumcision, yet God clears them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)