Language-specific Insights

complete verse (Romans 4:12)

Following are a number of back-translations of Romans 4:12:

  • Uma: “So also Abraham is considered father by the Jews, because he is an example to all Jews who are circumcised and who believe in God just like Abraham did before he was circumcised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Ibrahim is also like the parent of the people who have been circumcised, not just because they have been circumcised but because they also believe God like the believing of Ibrahim, the ancestor of us (excl.) Yahudi at the time when he was not yet circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Abraham has become the ancestor, which is to say, the one whom all the Jews come to be like who do not trust their circumcision but rather, the thing they are trusting is their faith, which is like the faith that Abraham had before he was circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is also the ancestor of Jews who have not only been circumcised but who also follow the faith of Abraham when he had not yet gotten-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also Abraham became as a father to all those who have been marked with the sign of circumcision. But it wasn’t just because they were marked with the sign that he became like a father to them, rather it was because they followed the faith Abraham had before he was marked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:13)

Following are a number of back-translations of Romans 4:13:

  • Uma: “Long ago God promised to Abraham and to his descendants that he would give them the world. God’s purpose was that Abraham and his descendants receive what he promised because they believed, and from their belief they would become straight in his sight. It is not people who follow the Lord’s Law who get what God has promised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In old times God promised to Ibrahim that he would give him and his descendants the whole world and finally it would be theirs. This promise of God was given by him to Ibrahim not because God’s law was followed by Ibrahim but because he believed God and he was forgiven and considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It was a long time ago when God promised Abraham and his descendants that they would be the ones to be in charge of all mankind. The reason this was promised, was not because Abraham obeyed the Law but rather, because Abraham believed God. And because of this belief of his, God considered him to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God promised Abraham and his descendants that they would be the ones who would inherit the world. But the reason God promised that was not Abraham’s obedience to the law but rather it was because he believed and God counted him as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God promised a word to Abraham that his descendants would be given the land so that there would come to be their possession all the world. But this land was not given to belong to them because it was said that he had done all that the law says. No, no that. Rather, he upon believing God was cleared of his sins and therefore he was given the land to become his.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:14)

Following are a number of back-translations of Romans 4:14:

  • Uma: “For example if people who follow the Lord’s Law were to receive God’s promise, that would mean that our faith in God has no purpose at all, and God’s promise will not come to pass.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if for example the promise of God was given to the ones who follow the law, na, there would be no use in our (incl.) belief in God and there would be no use of that promise of God because no one is able to obey/follow the law of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if only those people who obey the Law are able to receive this that God has promised, there’s no value in our faith in God and there’s also no value in the promise of God, because nobody can obey the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because had-it-been-the-case that what God promised was given only to those who trusted in their obeying the law, there would then be no use for faith. Neither would what God promised have any value, because no one would-be-able-to-get/enjoy it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it was said to us that it is necessary to do all that is said in the law in order to be given what God promised, then there would be no result from our faith. No matter how much God promises, it also would have no results because all people have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:15)

Following are a number of back-translations of Romans 4:15:

  • Uma: “It is God’s anger that we get from the Lord’s Law, for we break [emphatic] his Law. If God had not given us his Law, we would not be guilty of breaking that Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The law is only the cause of God’s being angry with and punishing us (dual) because we (dual) cannot follow the law. Only if there were no law then there would be no one breaking the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We cannot become better off by means of the Law, because the Law is the reason God is angry with us because we cannot obey it. I wish that there were no Law, for then it would not be possible that we had any transgressions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the outcome of the law is that people are condemned to be punished. Because as long as there is a law, there will definitely also be those who break it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because, concerning the law, only punishment comes with it. There where it is known about what word the law says, then the people know that they have sin, since they disobey the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:16)

Following are a number of back-translations of Romans 4:16:

  • Uma: “So, God says we are straight in his sight solely because of our faith, in order that what God promised we receive as a free gift, in order that all the descendants of Abraham receive what God promised. That promise of God is not just for the Jews who know the Lord’s Law. That promise of God is the portion of anyone who believe in God like Abraham. For Abraham is/became the father of us all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God promised Ibrahim because Ibrahim trusted in him. And the reason why God promised is so that he could-make-certain/prove to all the descendants of Ibrahim that he loved and pitied them/had mercy on them. And that promise of his was not only for the Yahudi, the ones following the law written by Musa, but for everyone who believes God like Ibrahim. Because Ibrahim hep is like the parent of us (incl.) who trust in God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason God has made it so that we can receive what he promised only by faith, is so that this might be possible by means of his kindness, not by means of what we do. And because of this, it is absolutely true that all of us (incl.) who are descendants of Abraham, we will receive what God has promised. And it’s not only the Jews who are under the Law that will receive, but rather anybody who has faith like Abraham had faith, because Abraham has become the ancestor of all who believe, Jew or not Jew.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore what God has promised will be fulfilled only to people who believe so that it will be based on his grace/mercy. Because if God’s grace is what it is based on, it will for-sure be fulfilled to all of us who are counted as Abraham’s descendants, not only the Jews who know the law but rather all who believe like the faith of Abraham. Because he is as-if the ancestor of us all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word which God promises is that he will bless those people who believe. It is seen then that it is only by the grace of God that he blesses those who believe. God did not say that only those who do what is said in the law will be blessed by him. Because concerning the person who has faith like the faith that Abraham had, then Abraham becomes like the father of that believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:17)

Following are a number of back-translations of Romans 4:17:

  • Uma: “There is a word of God to Abraham that says like this: ‘I will make you (sing.)the father of many people all over the world.’ In the sight of God, Abraham is/became the father of us all, for he believed in God who raises the dead to life, he believed in God who utters his words mentioning what not-yet is, with the result that it does come to be.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is true because it was hep written in the holy-book what God said to Ibrahim. He said, ‘You were chosen by me to be made the parent of people of many nations.’ It is certain that this promise will be fulfilled because God is the one who promised to Ibrahim. And Ibrahim believed him because he is the God who causes the dead to live and whatever he says comes into existence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of God to Abraham and he says, ‘I will make you the ancestor of many kinds of people.’ And then he regarded Abraham to be the ancestor of us (incl.). All, whose faith in God is like that of Abraham’s. Now as for God, He’s the one in whom we believe and he is very powerful because he can raise the dead, and anything that has not yet taken place, He already knew about it just like it had already taken place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is a written word of God which says, ‘I will cause-you -to-become the ancestor of people in the many-countries.’ And that was fulfilled, because Abraham is the ancestor of us all in God’s sight. And this God whom he believed, he is the one who has power to make-the dead -alive and to cause-to-exist what doesn’t-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it comes out like the word God told Abraham when he said, ‘Listen Abraham, I will cause that you end up as a father. Because there will multiply many of your children all over the earth’, he said to him. Abraham believed what God said. Because God is able to do so that those who died will resurrect. How much easier can he cause that children will live who have not yet been born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:18)

Following are a number of back-translations of Romans 4:18:

  • Uma: “Although there was no longer any hope for Abraham to have children, he kept believing and hoping in God. He believed God’s promise to him that said: he would become the father of many people all over the world. For before Abraham had any children, God said to him: ‘Your (sing.) descendants will be like the stars in the sky in number.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ibrahim believed God’s promise and even though he had nothing to expect/hope for, he really yet continued-to-expect that God’s promise would be fulfilled. Therefore it finally was fulfilled and he became the parent of many-nations/tribes. As God has promised him, it is said in the holy-book, ‘Your descendants will be very many like the stars.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Abraham, even though that at that time it seemed that it was not possible that the promise of God to him could be fulfilled, he believed just the same what God had said, that he would have an offspring and that he would become the ancestor of very many people. For God said to him that his descendants would be as many as the stars in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Abraham believed, hoping that what God promised him would surely be fulfilled, even though it was as if it was impossible to be fulfilled. Thus he became the ancestor of people in many countries according to what God had told him saying, ‘The number (lit. quantity of the number) of your (sing.) descendants will be like the stars.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God told Abraham that he would have a child. This child would have descendants increase all over the world, and they would not be able to be counted as to how many they were. Abraham didn’t know how this could be. But concerning this word God said, he believed that it would happen .” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:19)

Following are a number of back-translations of Romans 4:19:

  • Uma: “Yet at that time Abraham’s age was close to a hundred years, his body was like a dead person because he was old. So also his wife Sara, her body was like dead too, because she was barren. He knew all this. But even so, his faith did not decrease. He kept on hoping that he would have a child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At the time of God’s promising Ibrahim this, he was nearly a hundred years old. He knew that he was already old and it was no longer possible for him to have children. And as for Sara also, his wife, he knew that she could not give birth. But even though it was like that, his trust in God did not move.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time Abraham was already a hundred years old, and he knew that he was already very old and it was no longer possible for him to have any children. And he knew also that Sarah, his wife, could not give birth because as for Sarah, she was barren. And in spite of that his faith was still strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When God said that, it was absolutely not possible for Abraham to father-descendants, because he was almost one hundred years old while moreover Sara his wife was barren. But his faith did not become-weak upon his thinking-about that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Abraham was about a hundred years old. And Sarah also was very old, now the days had passed when she could have children. But Abraham did not stop believing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)