Following are a number of back-translations of Romans 6:7:
- Uma: “For if for example a person dies, he is released from the power of sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For if a person is already dead, he can no longer be ruled over by sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For anyone who’s already dead, he is no longer regarded as a transgressor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if a person dies, he is set-free from the power of sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the person who makes the judgment that his body has died has now separated from sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:8:
- Uma: “So, if we indeed died together with Kristus [as I mentioned earlier (implied in grammar)], we believe that we will definitely also live together with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because it is as if we (dual) had died together with Isa Almasi, we (dual) believe that we (dual) believe that we (dual) also will be alive together with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we now understand that when Christ died it was as if we also died with Him, because He is our substitute. And because of this, we understand also that we will be raised from the dead also, and we have life with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But we believe that if we were included/joined in dying in Cristo’s death, we will also be included/joined in living in his living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if we have died when Christ died, then we believe that we will live anew like Christ again lived anew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:9:
- Uma: “For we know relatives, Kristus was brought back alive, and after that he lives on-and-on. There is no longer any kind of power that can kill him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For we (dual) know that Almasi was made alive again from his death and he will really never-never die again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that since Christ is already raised from the dead, it’s no longer possible for Him to die again because He is no longer subject to death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we know that he came-to-life again and he will not again die. The power of death over him has ceased-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because we know that Christ resurrected when he had died, and now nevermore will he die. Now he lives forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:10:
- Uma: “He died one time only to defeat the power of sin forever. And at this time he lives on-and-on following the desire of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He died and sin was really done away with by him. Now he is alive and all his deeds praise God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He died only once as a substitute for all people and that was sufficient and because of this His being troubled by our sins has now been removed from Him. And now He is raised from the dead and His life has become that which is the reason for God to be praised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because his death was only once. He will not repeat his bearing of sin. And his living now/today is so that he will serve God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Christ one time only died for the sins of the people. Now that he lives, he is living to do the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:11:
- Uma: “So also we must say in our hearts: ‘I died together with Kristus Yesus, there is no longer any connection of mine with sin. I live and follow the desire of God from now on because of my connection with Kristus Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise you (pl.) should/must also consider yourselves like dead people who no longer can sin. And consider yourselves now as if you are now people who have been made alive again; and because you already follow/obey Isa Almasi all your deeds ought to praise God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, you must remember that since we are dead with Christ, our being troubled by our sins has also been removed from us. And by means also of Jesus Christ, we have been given new life and it’s necessary that this new life of ours is also a reason for God to be praised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So we also, we should count ourselves as having truly died where sin is concerned (lit. if concerning sin) but as being alive where our serving God is concerned because of our being-united-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The same for us now, let us do the same. We will do that we are finished with sin because we are walking with Christ. We now live to do the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:12:
- Uma: “So, let’s not allow sin to control our lives on this earth any more, let’s not follow our evil desires.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you (pl.) ought/must not let/abandon yourselves to sin and you should not follow your greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, brothers, let us no longer permit that our evil desires control our body which easily dies. Because if we permit this, we will have to obey the evil desires of our body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we must not permit the ruling of sin over us so that we will not obey the evil-things which our bodies desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, during the time we live here on earth, no longer will we give the road to sin. We must not want that we will be conquered by our own body’s desires.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:13:
- Uma: “Our bodies let us not treat as things to use to do sin and evil deeds. We offer our lives to God, since we are released from death and have received new life. Offer our bodies to God so that our bodies we use to do straight deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t let yourselves indulge/give-into sinning so that you do evil. But follow/obey God whole-heartedly because it is figuratively as if you have died and now are made alive again by God. Let God be the one to rule your bodies so that you do straight/righteous (things).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us not use any part of our body to do evil, but rather let us allow that the one who controls us is God, because this is fitting to us (incl.) who have been freed from death and have been given new life. And let us allow that the one who uses our body is God so that we might do what is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither must we turn-over even any part of our bodies to sin so that it will be used to do evil, but rather let us offer ourselves/our bodies to God and turn-over all the parts of our bodies to him so that they will be used to do good, because that is what is fitting for people who are like already-dead to whom God has given new life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “We must not give the road to our hearts to do sin. Rather let us give our hearts to God to do the good. Because now anew we live again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:14:
- Uma: “For as for us, we are no longer controlled by sin. For we are no longer bound/tied to the Lord’ Law. Now we hope in the grace [lit., white insides] of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You (pl.) ought/must not be defeated by your sin, because God helps you because of his love and pity/mercy to you and the law has no longer authority over you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For it is no longer necessary that that which controls us are evil desires, because we are no longer trusting in obedience to the Law but rather, we are trusting the help and the favor of God to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because (reassurance particle) sin will not again rule us, because now, the basis of our salvation is not our obedience to the law but rather God’s grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the sin which grabbed our hearts to rule us, now no longer will it rule us. The law which judged concerning our sins now no longer judges us. Because God by his grace saved us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “Because it is not necessary that you do sin any more because the word of the law no longer orders you about, rather the word of favor orders you about.”
- Central Tarahumara: “And evil deeds shall no longer have power over you, because you are no longer commanded like Moses’s writing commanded you. Only God lovingly commands you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)