Following are a number of back-translations of Romans 6:15:
- Uma: “So, God says we are straight in his sight only because of his grace [white insides], not because of our following of his Law. But let’s not say/think like this: ‘If it is thus, we may commit sin.’ Don’t, relatives!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps you (pl.) say, ‘Na, if it is like that, because God loves and pities us (incl.) and because the law has no longer authority over us (incl.) na, we (incl.) can continue to sin.’ But that is not true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Some perhaps suppose mistakenly that since it is no longer necessary for us to observe the Law, and since God has shown His favor to us, that we can continue doing evil. But that cannot really be.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then does this mean to say? If our salvation is based on God’s grace, not our obeying the law, is it OK if we sin? It cannot-be!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now our souls are saved, but it is not that we do all that the law says, because it is wholly by the grace of God that he cleared our sins. So now, that our sins have been cleared, can it be said that we will continue to again commit sin? No, not that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:16:
- Uma: “Certainly you know, relatives: if for example we submit to a person and follow his commands, we become the slave of that person. So also with sin: if we keep on following the evil desires of our heart, we are enslaved by sin. The end result is we receive death that separates us from God. But if we submit to God, we are enslaved by God and he says we are straight in his sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You (pl.) really know that if we (dual) are willing to be enslaved by a person, it means we (dual) really follow all his commandments. That person is our (dual) master/patron now and we (dual) are his slaves. Sin is like that also. If we (dual) habitually sin/are addicted to sinning, figuratively sin is our (dual) master and we (dual) now are its slave because we (dual) follow its commands. Finally we (dual) die and go to hell. But if God is the one we (dual) follow/obey, he becomes our (dual) master and he forgives us (dual) and considers us (dual) straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you know that if we (incl.) subject ourselves to anyone so that he controls us, we have already become his slaves. And it’s just like that also with anyone who chooses as his master evil desires. He will be punished with death which has no end. But the person, by contrast, who subjects himself to God, God will consider him to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought to know that if you have-yourself-enslaved by a person in order to obey him, he of course is your master. So if sin is what you obey, sin just the same is your master and the result is that you will be separated from God to be punished. But if what you are following is your obedience to God, it will lead to your righteousness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that if we hunt for a boss to rule us, we are then in the hand of that boss. Therefore if we make sin to rule us, then we must die. But if we make God our ruler, then our sins are cleared.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:17:
- Uma: “Formerly before you believe in Yesus, you really were enslaved by sin. But thanks to God! For you have submitted with your whole hearts [lit., smooth/holy hearts] to the news that was announced to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Formerly it was as if you (pl.) were the slaves of your sin but now no longer. Therefore I really thank God because now you follow whole-heartedly the true teaching that has been taught to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago it was as if you were slaves to do evil desires; but now, how great is my thanks to God for you have carefully obeyed the true doctrine that was taught to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I thank God because even though you were slaves to sin previously, now however (you are) not, because you have firmly resolved (lit. caused-to-persevere in your minds) that you will obey the true teaching that was taught to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I thank God because you have separated from the sin which grabbed your hearts. And now you have given your hearts to obey the word which was taught to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:18:
- Uma: “So, you are released from your enslavement to sin, and you have become slaves of God that follow his desire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have been freed/taken-out by God from the holding/ruling of your first master, that’s why you no longer let yourselves indulge in sinning and that is what you want now, doing what is straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God has redeemed you out of slavery and you have become His servants whose works are now righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Thus you have been set-free from sin and you have become slaves of righteousness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you have been pulled out of sin. Now all that is good you make as though it were your ruler.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:19:
- Uma: “This parable I use so it will be easy for you to understand my teaching. Formerly you were enslaved by sin because you allowed your bodies/selves to follow your evil desires that were not appropriate, with the result that your character became evil indeed. So also at this time, offer your selves/bodies to God so that you become his slaves. The end result is your character will become really straight and your lives holy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I illustrate/parable about master and slave so that you will easily understand what I am saying. Formerly you let yourselves indulge in doing (many) kinds of sin and every evil deed, that’s why it was as if you were slaves of your sin. But now you ought to follow whole-heartedly the command of God like his slaves doing what is straight. So-then you are really good now and you whole-heartedly obey/follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I use for an example the idea of slavery is so you might easily understand what I am teaching you. Long ago it was as if you were in slavery to evil desires and you were pleased to use your bodies in evil and filthy activity, which always increased in evil. However, now you must make your bodies righteous servants of God so that you might obey what He wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am now using an illustration that people can easily understand, because your faith is not yet mature. Previously, you turned-over all the parts of your bodies to sin in order to do what was filthy and also to increasingly do whatever kind of evil. Now, you must change that so that you totally become-enslaved to righteousness so that you will be holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word I speak, I am looking for how I can make comparisons in order that you understand well about it. And now in the days gone by you let evil have its way so that it conquered you, you sinned greatly. But now give yours hearts to doing all that is good in order to do all the work of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:20:
- Uma: “Formerly while you were still enslaved by sin, you did not submit to the desire of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At the time when you were yet indulging yourselves in doing sin, you had no desire to do straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago when you were still slaves of evil desires, you knew nothing at all about righteous behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Back then when you were slaves to sin, righteousness was not ruling you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “In days gone by we did all that is evil, not knowing how to do the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:21:
- Uma: “What blessing did you receive from that former life of yours? You are just ashamed of those former deeds of yours. Deeds like that bring death that separates you from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What was the use of your doing that sinning, and when you remember (it) now you are ashamed? There is none. For the result of those deeds is hell.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was no value that you go out of doing, long ago, those ugly things that now you are very much ashamed of. Because if a person continues doing things like that, death without end is what he will come to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what perhaps did you gain from what you were doing previously that you are now ashamed of? Absolutely nothing, because the outcome of those-things that were done was that you would die and be separated from God to be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Just what did we gain by the evil we did? Because it was completely shameful what we did, all the death went with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:22:
- Uma: “But at this time, you are released from the power of sin and are enslaved by God. This really brings blessing to you, because you live holy and in the end receive good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now you have been freed/taken out by God from the holding/ruling of your first master, that is sin. And now you are the slaves of God and God is whom you obey/follow. What is given you in return/the repayment to you is, God causes your livers to be good so you whole-heartedly now obey/follow God and finally God will give you life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But now we have been redeemed from slavery by God and we are freed from our having to do evil, and because of this we are now servants of God, and this has great value for us because we can now obey what He wants and the reward we will get will be life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But now, since you have been set-free from sin in order to become slaves of God, you are gaining your becoming holy and its outcome is the life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now we are saved out of sin and now we are workers for God. Therefore now we are God’s people and now we have been given the life which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)