Language-specific Insights

complete verse (Romans 7:8)

Following are a number of back-translations of Romans 7:8:

  • Uma: “But when I heard the Lord’s Law that says ‘Don’t desire,’ sin had opportunity to work in my heart with the result that I just desired more-and-more. If for instance there were no Lord’s Law to point out my sin, sin would have no power in my heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After I knew from the law that coveting is not good, then my inborn sinning/old nature moved/stirred that’s why my coveting/greedy desire increased. The meaning of what I am saying here is that if there were no law we (dual) would not know that we (dual) sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Sin was already with me, and when the Law taught me what coveteousness was, my coveteousness increased and my sinning also increased. For if there wasn’t a Law for us to break, we would not have known what sin is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since I am a sinner, I increasingly covet because of the law that prohibits coveting. Because if there is no law, neither does sin have any power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When we know what is said in the law, it seems that more powerfully we want something that is owned by another. During the time when it was not known what the law says, it did not appear what sin is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:9)

Following are a number of back-translations of Romans 7:9:

  • Uma: “Formerly before I know the Lord’s Law, I thought my life was good. But in fact, when I heard the Lord’s Law, the sin that was in my heart appeared/showed-up,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At the time when I did not yet know the law, I thought-mistakenly that I was good and I had no sin. But after I knew the law I understood that I am sinful, surprise, and my sin increased,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At first I did not know what the Law was, and at that time it seemed as if I had no sin. But when the Law was taught to me, I understood then that my actions were evil, and because of this I understood that apparently I was going to wind up with death without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Previously, I was satisfied with my way-of-life (i.e. behavior), because admittedly I didn’t properly understand what the law was talking-about. But when I understood what it meant to say, it was as if my hereditary sinfulness woke-up” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning myself, when I didn’t know what was said in God’s law I then thought I was doing good. But when I came to know what is said in the law I understood that I was not doing what was said in God’s law. I then knew that it was necessary that I be punished for my sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:10)

Following are a number of back-translations of Romans 7:10:

  • Uma: “and I was fit to be punished with death and separated from God. Actually the purpose of the Lord’s Law was so I would get good life. But in fact when I knew the Lord’s Law, I ended up sinning with the result that I was fit to be punished with death and separated from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and I understood that my destiny was to die and to go to hell. The law was given by God in order that if we (incl.) follow (it), he gives us (incl.) life without end in heaven. But as for me, because I cannot follow/obey the law my destiny is to die and to be punished by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason the Law given by God came into being is so that men might come to own life forever if they did not break it; however, it turned out that the Law had become the basis for my being punished because I broke it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and that’s how-I-knew that I was as if dead in God’s estimation. Therefore the law, it was given in order that people would know the path that leads to life, but because of my not obeying that law, I was condemned to die and be separated from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the law which was to give me new life if I did what all it commanded, it is the very law that condemned me to be punished because I didn’t do what it commanded.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:11)

Following are a number of back-translations of Romans 7:11:

  • Uma: “Upon my hearing the Lord’s Law, sin ended up having opportunity to work in my heart. We can say like this: from the Lord’s Law, sin ended up causing my downfall with the result that I am fit to be punished with death and separated from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is as if I were deceived by sin because I cannot follow/obey the law of God. And the result of it is (that) I die and I go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s as if evil activity deceived me, because by means of evil activity which was against the Law, I finally understood that I was sentenced to death without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • [contact-form][contact-field label=”Name” type=”name” required=”true” /][contact-field label=”Email” type=”email” required=”true” /][contact-field label=”Website” type=”url” /][contact-field label=”Message” type=”textarea” /][/contact-form]

  • Kankanaey: “I was admittedly deceived on account of my hereditary sinfulness, because I indeed thought that it was possible for me to attain life by means of my obeying the law, but the truth of it was that I was breaking it (particle of realization), so I was condemned to be separated from God forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the sin I had, it caused that I was deceived in my mind, I thought I could do what all the law said. But there in the law I found that it said I would go to punishment because of my sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “The evil which was in my head-heart deceived me and caused me not to listen to the law, and for that reason I began to be guilty.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 7:12)

Following are a number of back-translations of Romans 7:12:

  • Uma: “So, the Lord’s Law is holy, and the Lord’s command is holy, straight and good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the law given by God has no evil/bad at all. All commands of the law are from God and are straight and good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Law comes from God and all of the commandment there are commandments of God, and these are not bad but they are good and they are righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the law is from God, and all the commands of the law are exactly right and good, because they are likewise from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, the law of God is very good. All the words it commands are all very good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:13)

Following are a number of back-translations of Romans 7:13:

  • Uma: “But let’s not say like this: was it the Lord’s Law, which is good, which resulted in me dying and being separated from God? Certainly not. But the Lord’s Law was used-as-a-road by sin to bring death to me and separate me from God. From the Lord’s Law which is good, it became clear that there is sin in my heart, and it became clear that sin is evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, this good law of God, is this the cause of our (dual) dying and going to hell? Really not so! But our (dual) sin is the cause. It was revealed/brought-out by the law which is good how really evil our (dual) sin is and our (dual) sin is the cause of our (dual) dying and going to hell. (From) this good law is the reason (that) it became clear that sin is really very-very bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if the Law is good perhaps we are able to say that because of good, which is to say because of the Law, I am sentenced to death without end. Now that’s not it, for because of the evil which I did I am sentenced to death so that I might be taught that my breaking the Law is very bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Does this mean to say that we will be separated from God because of his good law? It cannot also be! Because the reason is our sinfulness. But God’s plan concerning his law is that the wickedness of our sinfulness will be seen. Because due to our sins, we have turned-God’s good law -into what he uses to condemn us. Therefore because of his law, the extreme wickedness of our sinfulness is clearly (lit. thoroughly) seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We cannot say that the law of God is bad because it says we must go to punishment. The reason we must go to punishment is because we have sins. Therefore by means of all the words said in the good law, it appears that our sins are very evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:14)

Following are a number of back-translations of Romans 7:14:

  • Uma: “We know, relatives, the Lord’s Law is definitely good because it is from the Holy Spirit. But I here, I am just a weak human, for I am enslaved by sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) know that the law is from God. But I am just a human being and I am always sinning, that’s why it is as if I am the slave of my sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that the Law is good because it was given by the Holy Spirit. But as for me, since I obey the desires of my body I have become like a slave to evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that the law is good because it comes from God’s Spirit. But I, I am just a person who easily sins. It’s as if I have been sold as a slave of sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We know that concerning the law, it all is the good word which is given by God. But we being only people, have our hearts grabbed by sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:15)

Following are a number of back-translations of Romans 7:15:

  • Uma: “I don’t understand the value/use of this character of mine. The good behavior that I want to do, I don’t end up doing. Behavior that I hate, that’s what I end up doing!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I don’t really understand my behavior. Because the good which I want to do I do not do. But that is what I do, the bad which I do not want/like/desire.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I don’t understand why I do things like this, because the good which I want to do, I can’t do. And the bad things that really disgust me, that’s what I do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am surprised at what I do, because what I want to do, that’s what I don’t do, and at-the-same-time what I don’t-want to do, that’s what I am doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not understand how it is what I did, in that concerning the good I wanted to do, I didn’t do it. That which I didn’t look well upon is just what I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I do not do what I want to do. Instead, what I do not want to do is what I do. I am not aware of why I do that way.”
  • Central Tarahumara: “And I do not know why I do thus, because I do not do good as I desire to do good. I only do the kinds of deeds that I hate very much.”
  • Huehuetla Tepehua: “In my life I don’t understand what I do. The good that I want to do, that is not what I do. Rather, I do that which I detest.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)