Language-specific Insights

complete verse (Romans 7:16)

Following are a number of back-translations of Romans 7:16:

  • Uma: “But if I do behavior that I don’t like, it means I admit/confess that the Lord’s Law is good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If I hate my deeds which are bad/evil, it means I believe that the law is good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if I break the Law, but I don’t want to break it, this not wanting to break it is a sign that in my thinking the Law is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So-then, my-not-wanting to do the evil that I am doing, that is what shows that I agree that the law is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when it is seen that I don’t look well upon what I did, then I know that what is said in the law is very good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:17)

Following are a number of back-translations of Romans 7:17:

  • Uma: “So, it’s as if it is not really I who does those evil behavior. Sin that is already in my heart, he is the culprit [lit., owner of the work].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if I do bad, it is not from my thinking/mind because I hate that bad. But the sin in my liver that’s what urges me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case, I’m not the one who does the evil, but rather it is the preexisting evil desires of my body that do those things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus I am not the one who is doing it but rather it is my sinfulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, my heart did not want that I do what I did. Rather it was the sin I had, it caused that I did what I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:18)

Following are a number of back-translations of Romans 7:18:

  • Uma: “For I certainly know, there is nothing good in my heart, I am a sinful human. I do want to do good behavior, but I am not able to do it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I know that I am only a human being and there is really no good in my liver. Even if I really want to do good yet I cannot do (it).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that there is not anything good which comes from the evil desires of my body because even if I want to do good I cannot do it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I know that there is absolutely nothing good in my human mind, because even though I want to do good, I am not able-to-do-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I know that not any good was done by me. Concerning the good which I wanted to do, I couldn’t do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:19)

Following are a number of back-translations of Romans 7:19:

  • Uma: “I do not do the good behavior that I like. What I continually do is the evil behavior that I don’t like.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I do not do the good which I want to do. But what I do is the bad which I don’t want/like.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For what I do is not the good that I want to do, but rather it’s evil that I am disgusted to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus I am not able-to-do the good I want to do and simultaneously I am doing the evil that I dislike.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I didn’t do the good I wanted to do, rather the evil I didn’t look well upon is what I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:20)

Following are a number of back-translations of Romans 7:20:

  • Uma: “But if I do behavior I don’t like, it means it is not I that do it. Sin that is in my heart, he is the culprit [owner of the work].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then if I do the bad which I don’t want to do, it means it is no longer from my thinking/mind but the sin in my liver that is what urges me so that I do (it).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if I do what I do not want to do, I’m not the one who does this but rather, it is the evil desires of my body that is the source of that evil activity.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If then I persist in doing what I dislike to do, it can-be-seen that it is not I who is doing it but my sinfulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore since I did the evil I didn’t want to do, then it wasn’t I who caused it, rather it was sin which grabbed my heart and caused it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:21)

Following are a number of back-translations of Romans 7:21:

  • Uma: “That-that is what happens in my life: I want to do good behavior, but in fact it is evil behavior that I end up doing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore this is already like my custom/behavior. Even though I want to do good it is as if there is something urging me to do bad and that’s what I do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is always what happens to me; if I want to do good I am hindered by the evil desires in my body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore what I have experienced is this. If I want to do what is good, I persist nevertheless in doing what is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus is what happened to me. When I wanted to do good, then it seemed that only the evil which came to my heart is what I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:22)

Following are a number of back-translations of Romans 7:22:

  • Uma: “In my heart I like the Lord God’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In my thinking/mind I am very happy to obey/follow God’s law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And according to what my breath wants, I really want to obey what is the will of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for my mind, I love God’s law,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning myself, I like what is said in God’s law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:23)

Following are a number of back-translations of Romans 7:23:

  • Uma: “But I don’t end up following the Lord’s Law, because there is another power in my life that defeats me. In my heart I really want to follow the Lord’s Law, but the power of sin in my life is at-odds with what my heart wants, with the result that I am defeated by sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there is also something in my liver urging me telling/commanding me not to follow/obey the law approved-of/consented-to (by) my thinking/mind. It is really as if I were the slave of my inborn sinning/old nature therefore I can’t-do-anything-about-it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, here in my body something different controls me for the evil desires of my body that I transgress the right custom that my breath wants. It’s as if I am a slave to my evil desires and I have to obey the desires of my body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but I-now-realize that what is ruling my body is different. And this that is ruling my body, which is my sinfulness, it wars-against God’s law which my mind desires/likes so that I sin. Thus the result is that I am as if a prisoner of my sinfulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But in my heart there was a thought that didn’t look well upon the good I decided that I would do. This word though, is what was caused by sin which had grabbed my heart. It didn’t let me do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)