Language-specific Insights

complete verse (Romans 7:24)

Following are a number of back-translations of Romans 7:24:

  • Uma: “I here am indeed a person [in] disaster! Who will please free me from this body that brings death?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am really troubled in my thinking/mind! Who will be the one to help me so that I no longer happen-to-follow/obey my inborn sinning/old nature. If there is no one helping me I will eventually die and I will go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How difficult is this which happens to me; who can redeem me from this slavery of my sinful body that is sentenced to death?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh what-a-pitiful -wretch-I-am! Who perhaps will save me from this body of mine which is condemned to die?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But pity the person who is like this. Who can save him so that he won’t go to the punishment that he must go to?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:25)

Following are a number of back-translations of Romans 7:25:

  • Uma: “Thanks I say to God! He’s the one who frees me, by the mediation of Yesus Kristus, our Lord. So, in my heart I do want to follow the Lord God’s Law, but I am always/still controlled by sin because of the evil desires of my heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I really thank God because he helps me because-of what Isa Almasi, our (incl.) Leader has done. Now this is how it is: if God does not help us (dual), two (things) contest (each other) in our (dual) bodies. If it is us (dual) only, as for our (dual) thinking/mind we (dual) really follow God’s law. But our (dual) inborn sinning/old nature urges us (dual) commanding/telling to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How great is my thanks to God because by means of our Lord Jesus Christ, I am already redeemed! And you can understand what happens to me, because my breath is subject to God but my body, by contrast, is subject to evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Extreme is my thanks to God, because he is the one who will save me because of Jesu Cristo our Lord! This then is my status. In my mind I desire to obey God’s law, but because of my sinfulness, I still persist in sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because with the thoughts of the person, he looks well upon the good which is said in the law of God. But concerning the person’s body, it wants to do all the desires of sin. But I thank God that our Lord Jesus Christ can take us out of the evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:1)

Following are a number of back-translations of Romans 8:1:

  • Uma: “So because of that, there is no longer any punishment for us who are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, we (incl.), the ones who are one with Isa Almasi, now we (dual) are no longer punished by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us, (incl.) who have been made one with Jesus Christ, there is no longer God’s punishment for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore all of us who are united with Cristo Jesus, we will absolutely not be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, that we walk with Jesus Christ, now we will not go to punishment. Because he who walks with Jesus Christ has permitted that the Holy Spirit teaches him how to live. Now he no longer does the evil which his heart had in it before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:2)

Following are a number of back-translations of Romans 8:2:

  • Uma: “For from our connection with Kristus Yesus, the power of the Holy Spirit gives us new life and releases us from the power of sin and death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) are already one with Isa Almasi, God’s Spirit is the one who rules us (incl.) now and he makes our (incl.) livers new. That’s why we (incl.) are no longer defeated by sin. Our (dual) sin is the reason of our (dual) going to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For my means of our being made one with Jesus Christ, the Holy Spirit has given us a new life and because of this we are free already from having to sin, the end of which is death which is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because due to our being united with Cristo Jesus, there is a new life which the Holy Spirit has given us, and his ruling us is what has set-us -free from the power of our sinfulness which leads to death and punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the Holy Spirit has the power to give us the new life because we are walkers with Jesus Christ. Now we are taken out of the power of sin which was ruling us, now we are saved from the punishment we were going to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:3)

Following are a number of back-translations of Romans 8:3:

  • Uma: “The Lord’s Law cannot release us from the power of sin, for with our own strength we are not able to follow the Lord’s Law. But what was beyond the ability the Lord’s Law, God did [emphatic]: he ordered his Child to come to earth to become mankind; his physical body was the same as the physical body of sinful man. And that Child of his died to redeem mankind’s sins. So, with the death of his Child, God defeated the power of sin in the heart of mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) are not freed from our (incl.) sin because-of our (dual) following/obeying the law, for we (incl.) are just humans and we (dual) cannot follow/obey the law. But there is (something) God did so that now we (incl.) are no longer carried by our (incl.) inborn sinning/old nature. His Child/Son was sent by him to be born here on earth having a human body and his customs (were) like our (incl.) customs but he was not influenced/carried to sin. He was punished because of our (incl.) sin and he died so that we (incl.) are no longer carried/influenced by our (incl.) inborn sinning/old nature.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We cannot be helped by means of our obeying the Law, because we cannot obey it; however, as for God by contrast, He is the one who helps us. For He sent His son Jesus who became a man, and as for Jesus, He had a body like the body of us sinners so that He might experience in His body the punishment of God because of our sins. And by means of His punishing the body of Jesus, he removed the power of our (incl.) evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The law is not able to set-us -free from the power of sin, because we are only people who are not able-to-obey the commands of the law. But God did what the law was not able to do. He sent his Child who became a person like us so that he would be the one to be punished for our sins. And that’s how God removed the power of sin to rule us people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We knew about God’s law, but it couldn’t take us out of the power sin had. Because it wasn’t possible that we do what all was commanded by the law. But God saved us. He caused that his Son whom he sent here became a person. It was seen that he was a person but he did not commit sin. This one died in order to pay for our sins. He brought to an end the power of the sin which grabbed our hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “God did what the Law(s) of Moses could not do, because the human nature bent towards evil weakened them. He judged sinfulness in that human nature bent towards evil, by sending his very own Son, having a body just like we sinners, that in this body he would conquer that sinfulness.” (Source: Wendland 1998, p. 141)

complete verse (Romans 8:4)

Following are a number of back-translations of Romans 8:4:

  • Uma: “God’s purpose in doing like that is so that we become truly straight in his sight, like is demanded in the Lord’s Law. For we here, we no longer follow the evil desires of our heart. Now we follow the desire of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This was done by God so that we (dual) could really obey the commands in his law and our (dual) deeds would be straight. Because if we (dual) already trust Isa we (dual) no longer follow what our (dual) greedy desires want. But what we (dual) obey is the will/wish of the Holy Spirit. Therefore if we (dual) obey/follow the teaching of the Holy Spirit we (dual) are really able to obey/follow the commands in God’s law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason God did this was so that we might be able to obey what is right according to that commanded by the Law. And this is possible because it’s no longer necessary that we obey the evil desires of our bodies, but rather we can obey what is right because we are helped by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God did that so that we who follow the Holy Spirit, not our human minds, we have the power to thoroughly obey the correct commands of the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus he did because he wanted that the Holy Spirit would show us the road to how we should live so that we could do the good spoken of in the law. But no longer now should we do the evil which was in our hearts before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:5)

Following are a number of back-translations of Romans 8:5:

  • Uma: “Whoever follow the evil desires of their heart, that-that always is what they think about. People like that get death that separates them from God. But whoever follow the desire of the Holy Spirit, the desire of the Holy Spirit is what they think about, and they get good life and peace/unity/agreement with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people ruled by their greedy-desires, what they are always thinking of is obeying/following the wishes of their greedy-desire. But the people ruled by the Holy Spirit, what they always think about is following/obeying the will/wish of the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For anyone whose evil desires are the thing that control him, the only thing he can think about is what is wanted by the evil desires of his body. But by contrast, anybody who the Holy Spirit is the one who controls him, the thing that is big in his breath is what the Holy Spirit wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who obeys his evil desires, those alone are what his mind is concentrated on, and the result is that he will be separated from God forever. But the one who obeys the Holy Spirit, his mind is concentrated on what the Holy Spirit desires, and the result is that his mind will become peaceful while at-the-same-time he enjoys life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who by his own thoughts takes the road he walks (lives) is one who earnestly does according to the evil in which people live. But the person who is given the good thoughts on how to walk by the Holy Spirit, is one who earnestly does according to the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:6)

Following are a number of back-translations of Romans 8:6:

  • Uma: “Whoever follow the evil desires of their heart, that-that always is what they think about. People like that get death that separates them from God. But whoever follow the desire of the Holy Spirit, the desire of the Holy Spirit is what they think about, and they get good life and peace/unity/agreement with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person always thinks of following his greedy-desire, eventually he will die and go to hell. But if that is what a person always thinks of following/obeying the will of the Holy Spirit, God will give him everlasting life and his liver is peaceful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now if the thing which controls the mind of a person is all the evil desires of his body, he will be punished with death death without end. But if the Holy Spirit is the one who controls his thinking, there will be no end to his life and his relations with God are peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who obeys his evil desires, those alone are what his mind is concentrated on, and the result is that he will be separated from God forever. But the one who obeys the Holy Spirit, his mind is concentrated on what the Holy Spirit desires, and the result is that his mind will become peaceful while at-the-same-time he enjoys life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore those who earnestly do the evil in which people live will go to punishment. But the person who earnestly endeavors to do the will of God is the person who has peace in his heart and is given the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)