Language-specific Insights

complete verse (Romans 8:7)

Following are a number of back-translations of Romans 8:7:

  • Uma: “People who follow the evil desires of their heart oppose God. They do not submit to his commands because they are naturally unable to submit to his commands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if a person, what he always thinks of is to obey/follow what his greedy-desire wants, he opposes God. He does not obey God’s law and he really can’t obey (it).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If a person is controlled by the evil desires of his body, he is an enemy of God because he does not obey the commands of God and that’s not all, because he cannot obey them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the person who concentrates his mind on his evil desires opposes God. He doesn’t obey God’s law, and the truth of it is, he is not able to obey it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, the people who only want to do what is evil are enemies of God. Because they do not want to obey what is said in God’s law, they are not able to obey it even.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:8)

Following are a number of back-translations of Romans 8:8:

  • Uma: “People who follow the evil desires of their hearts are unable to please God’s heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The ones who follow the wishes of their greedy-desire, they cannot really please God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person who is controlled by the evil desires of his body, there is no activity of his which pleases God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus the person who obeys his human mind, it is not possible that God will be pleased with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore those people who only like to do what is evil are those whose lives are not looked well up[on by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:9)

Following are a number of back-translations of Romans 8:9:

  • Uma: “But you, relatives, you no longer follow the evil desires of your heart. You follow the will of the Spirit of God, if indeed the Spirit of God indeed dwells in your hearts. But as for people in whose hearts the Spirit of Kristus is not, they are not Kristus’ portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you (pl.), you no longer obey/follow the wishes of your greedy-desire. That is what you follow/obey the wishes of God’s Spirit if it is indeed true that he is there already dwelling in your (pl.) liver. Whoever does not have God’s Spirit (lit. is not the there-place of God’s Spirit), the one sent by Almasi, he does not belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) by contrast, we are no longer controlled by the evil desires of our bodies, for if the Holy Spirit lives here in us (incl.) we are controlled by the Holy Spirit. But if there’s a person who does not have the Holy Spirit sent by Christ, he is not the subject of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you, since the Holy Spirit remains in you, he is the one you are obeying, not your human minds. Remember that the person in whom the Holy Spirit is not staying, he is not Cristo’s person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning us who have separated from the evil, it is the Holy Spirit who shows us the road of how we should live. Because Christ has sent the Holy Spirit to talk with all those who believe in Him. The people who do not walk with the Holy Spirit are the people who do not believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:10)

Following are a number of back-translations of Romans 8:10:

  • Uma: “But if Kristus is indeed in our hearts, even though this physical body of ours must die because of sin, the Holy Spirit will give us good life forever, because we are straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if Almasi is there in your livers, even though your bodies are destined to die because of your sin, yet the Holy Spirit will give you life everlasting because you are forgiven and you are considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if Christ is there with you, even though your body dies because of sin, you will still have new life because God considers you to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if Cristo remains in you, even though your body will die because of your sins, your spirit will nevertheless live-and-live where God is because God has counted you as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning our bodies, there will come the day they will die because of the sins there are. But because we walk with Christ, our souls will continue to live because God has now cleared our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:11)

Following are a number of back-translations of Romans 8:11:

  • Uma: “God brought Jesus back to life by the power of the Holy Spirit, and it is that Holy Spirit also who dwells in our hearts. So, even though our bodies will die, God will certainly bring our bodies back to life by the power of the Holy Spirit that dwells in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is true the Holy Spirit is there dwelling in your liver, God will cause you (pl.) also to be alive like he caused Isa Almasi to be alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He is the one who raised Jesus Christ. And if the Holy Spirit whom He sent, lives here in us, then we will also be raised from the dead by means of the Holy Spirit that lives here with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another-thing, God is the one who made-Cristo -alive again, so if his Spirit is in you, he will also make-alive your bodies that die because of the Holy Spirit who stays in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who caused that Christ resurrected when he had died. He also will cause that our bodies will resurrect after we have died. Because we now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tabasco Chontal : “God raised up Jesus from the dead. If his Holy Spirit is in you, just like God raised up Jesus, in the same way God will cause to live also your bodies which will die. He is going to raise your bodies because his Holy Spirit is in you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:12)

Following are a number of back-translations of Romans 8:12:

  • Uma: “So, relatives, we have a debt. Our debt is, we must follow God now. Don’t follow the evil desires of our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my brothers who trust in Isa Almasi, there is something that we (dual) really ought to/must do and this is not to follow the will/wish of our (dual) greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, it is very necessary that we obey what God wants, and we no longer are subject to the evil desires of our bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore, my brothers, there is that which we have a duty to obey, but it is not what our human minds desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, it is very important that we do the word which is taught us by the Holy Spirit. Now we will not be conquered by the evil which comes to our hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec : “Therefore brethren we don’t owe anything to the body that we should do what it wants.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:13)

Following are a number of back-translations of Romans 8:13:

  • Uma: “For if we follow the evil desires of our hearts, the end will be we will die and be separated from God. But if we release/give-up our evil behavior by the power of the Holy Spirit, we will receive good life with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if we (dual) really obey/follow the will/wish of our (dual) greedy-desire, our (dual) destiny is to die and go to hell. But if we (dual) really now abandon our (dual) deeds which are evil by the help of God’s Spirit to us (dual), we (dual) will live forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if what we obey are the desires of our body, we will be punished with death which is forever. But if by the help of the Holy Spirit, we abandon the evil actions of our bodies, we will be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if we are obeying our human minds, it is unavoidable (lit. forced) that we be separated from God forever. But if we accept the help of the Holy Spirit in order to turn-our-backs on the evil that we are doing, we will have the life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because should we continue along with the evil we committed before, then we will go to punishment. But if we do what we are taught by the Holy Spirit to do, that we separate from evil, then we will be given the new life which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:14)

Following are a number of back-translations of Romans 8:14:

  • Uma: “Whoever is led by the Holy Spirit, they are the children of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because whoever is carried/influenced by God’s Spirit they are truly the children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if anyone is led along by the Holy Spirit, he is a true child of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the people whom the Holy Spirit directs, they are the children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now all who follow the word taught by the Holy Spirit are the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)