Language-specific Insights

complete verse (Romans 8:15)

Following are a number of back-translations of Romans 8:15:

  • Uma: “Formerly, while we were still bound to the Lord’s Law, we were afraid of the punishment of God. But now, we are no longer afraid, because we have received the Holy Spirit. For the Holy Spirit makes us the children of God. And because of the power of that Holy Spirit, we say to God: ‘O Mama! [vocative used by a child when speaking to his/her father] O my Father!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) were given by God his Spirit, we (incl.) no longer have to be afraid like a slave is afraid of his master. But he has given his Spirit to us (incl.) so that we (incl.) become his children. That’s why it is possible for us (incl.) to name God our (incl.) Father.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the Holy Spirit, which God gave us, He has not made us slaves which are very much afraid of God, but rather He has made us to be children of God. And by means of the power of the Holy Spirit it’s possible for us to call God our Father.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the Spirit whom God has given us has not made us slaves who are afraid to be punished like our previous status, but rather he has made us God’s children. So because of him, it is possible for us to address God as Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we are walkers with the Holy Spirit, now it is not necessary that we again fear like a person might fear his boss. Because truly we are God’s children now. The Holy Spirit we walk with is the one who puts in our hearts that we say to God: ‘You are my Father’ we say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:16)

Following are a number of back-translations of Romans 8:16:

  • Uma: “The Holy Spirit himself works together with our hearts, making-clear that we are the children of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are assured by God’s Spirit in our (incl.) liver that we (incl.) really are children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Holy Spirit is the one who causes us to understand that we are the sons of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is indeed also the Holy Spirit who seconds/companions our minds in confirming that we are truly God’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And the Holy Spirit with whom we walk is the one who causes that we know in our hearts that now we are the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:17)

Following are a number of back-translations of Romans 8:17:

  • Uma: “And, if we are indeed children of God, it is also certain [lit., straight] that we will receive blessings that God has prepared for his children. We will receive those blessings together with Kristus. For in this world we are persecuted the same as Kristus, and in the future day we also will receive bigness of life [i.e., glory] the same as he.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And because we (incl.) have been made children by God, we (incl.) will receive on the last day all that he kept for those whom he has made his children. And we (incl.) also will have/possess a share of all that God kept for Isa Almasi. If/when we (incl.) endure difficulties like Isa endured, we (incl.) will also be honored/made-great together with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since we are his children, in the future we will receive everything good that he has promised to us. And that’s not all, for everything that he will give to Christ, he will give us also. However, we will only share in the very good situation of Christ if we endure the difficulties because of our faith, just like Jesus Christ, he also endured difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And since we are God’s children, he will give-us-an-inheritance so that we will join-in-inheriting all that he will give to Cristo. Because if we are hardshipped as if we are suffering-with Cristo, we will also be included in his greatness (lit. highness).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now that we are the children of God, there also comes to us the good that God has promised to give. Like the good given to Christ, like that we will be given it. And now, if we want to be given the good which is given to Christ, then we should allow that we suffer like Christ suffered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:18)

Following are a number of back-translations of Romans 8:18:

  • Uma: “According to my opinion, all the difficulties that hit us at this time are only like a chigger-sized speck, when considering the glory [big life] that will be revealed to us in the future day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am assured that the difficulties endured by us (incl.) right now will be as if it were just nothing when we (incl.) think of our (incl.) joy/happiness in the future when God already honors us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I know that the difficulties that we have to pass through now here on the earth, they don’t even amount to a finger nail compared to the very high rank which will be given to us in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I think-of the hardship we experience on this earth, I count it as if it had no weight when I also think of the goodness of what God will show us in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let us make the judgment that it is just a little bit we suffer now, because concerning the good God will give us afterwards, it is greatly vaster.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:19)

Following are a number of back-translations of Romans 8:19:

  • Uma: “At this time all that God has created is waiting-waiting with longing hearts, waiting for the time that God will reveal the bigness of life [i.e., glory] of his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not only we (incl.) human-beings but all that God has created, they are waiting for this day in the future when God honors his children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the expectancy of all created things is drawn very tight concerning the time in the future when God will reveal His children who’ve been made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even all that God created, they intensively-desire that the time will arrive when God will show the status of us who are his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the things which God created here in the world, it is as though they were waiting for the day to come when God will give the good to his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:20)

Following are a number of back-translations of Romans 8:20:

  • Uma: “For long ago, this world and all its contents became cursed, with the result that their lives were no longer useful [i.e., no longer fulfilling their purpose]. That happened not because of the desire of this world. God himself cursed this world, for thus was his decision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All that God has created, is not now as (it was) at the beginning. But it is not from their fault/wrong that they are not good as at the beginning, but it is from the will/want of God. But these created things of God” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For all creation, because it was what God wanted, God made it long ago so that it’s true purpose might be removed. However, we are expecting a time in the future,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God condemned his creation so that their proper purpose/function would not be fulfilled. They of course were not the ones who planned to undergo such a punishment, but rather it was God’s plan. But there was nevertheless something to hope-for,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God made the world but it was spoiled when God said there would be the punishment on account of sin committed by Adam. But also God determined that there would come the day that the earth would become new.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:21)

Following are a number of back-translations of Romans 8:21:

  • Uma: “That’s why all that God created hopes that the time will come when God will release the world from the power that brings death, to the point that this world really becomes free and gets a share in the bigness of life [i.e., glory] of God’s children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “it’s as if they really are expecting that they will be made good in the future. Now all that God has created its destiny is death. But they will all become/be made new when the day comes when God honors his children. They will no longer die but they will really become good that day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “when God will make it so that there is no longer any decay among all creation, and everything will become new just like the sons of God when they are made immortal, will be made new also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because it is God’s plan that all that was created will be-set-free in-the-future from the power of decay and death so that they will share-in the very-good status of his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It will be a day in which no longer there will be death in the world. Then the things which have life will not spoil. All these things will happen when the day comes that God will give the good to his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:22)

Following are a number of back-translations of Romans 8:22:

  • Uma: “For we know, relatives, there is indeed much difficulty in the world. We can say that this world is continually suffering/groaning, waiting for the time God will make-new everything. That groaning of the world is like the groaning of a woman waiting for her birth-time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) know that since the time when Apu’ Adam sinned until now it is as if all things created by God suffer/are in difficulties like a woman having pain when she is about to give birth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we (incl.) know that as for all creation, it is like a woman with labor pains who’s having a difficult time. For starting with long ago up until now, all creation is having a difficult time because of the strong expectation they have of the time when God will remove their being destroyed and their being decayed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because since back then until now, it is as if all that was created has been groaning like a woman who is having-a-hard-time when she gives-birth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we know that concerning all the things here in the world, all suffer, groaning as though the time had come for a woman to suffer pain to give birth to a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)