Following are a number of back-translations of Romans 8:23:
Uma: “And it isn’t just the world that groans. We who are God’s children also groan in our hearts. We have received the Holy Spirit as a sign of God’s promise to us. But we still wait for the time God will lift us to become his children and free our bodies from all that is evil.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “It is not only some of God’s creation that suffers but including us (incl.) the ones to whom God gave his Spirit who is his beginning/first gift, we (incl.) also suffer while we (incl.) keep-on-waiting-for the day when God will make our (incl.) bodies new so that/and we (incl.) will no longer be sick and die. When that day arrives it will then be really clear that he has really made us (incl.) his children.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because as for us (incl.) also who have received the Holy Spirit which is the sign that there is still something which will be given to us by God in the future, drawn very tight is our expectancy of this, because we (incl.) really desire that that time might come when God will finish His making us His sons and He will carry out His making our bodies immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But it is not only they who are having-a-hard-time but rather even we to whom the Holy Spirit has been given who is the first-thing that God has given us who believe. It is as we are also groaning in our minds in our waiting for the time when God will clearly reveal our status as his children and will transform these bodies of ours into new bodies that never-die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “Now, not only what is in the world suffers, but also we want to have what we suffer pass by, that there will come the day when our bodies will become new. Then it will appear that we are God’s children. Even though we now walk with the Holy Spirit, yet we want to see the good which will be afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Mezquital Otomi: “And we suffer thirst and hunger, sickness and misfortune, and we sigh, but because God has given us the Holy Spirit as a sign of the joy that will come, therefore we wait for God to show we are his sons, with our bodies made new and glorious without weariness or pain.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 8:24:
Uma: “At this time, we have already been released from the punishment of our sins, and we hope in God, we hope he will give us all that he promised to us. Yet if we say we are hoping, that means we have not yet received what we are hoping for. For no one hopes for something he has already received.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “This indeed is what we (incl.) have been expecting/hoping since we (incl.) trusted Isa Almasi. But if our (dual) expectation/hope is fulfilled already we (dual) no longer have to expect/hope. Are we (dual) still expecting if our (dual) expectation is fulfilled?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “We have already been freed from punishment, however, we are still waiting for God to carry this out. And when we say there’s something we are waiting for, what we mean is that that which we are waiting for has not yet come to pass, for there is no person who waits for that which has already happened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because this is what we have been hoping for since the time-we -were-saved. Because if it were already fulfilled, would we indeed still be hoping for it? Because no one hopes for what is already fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “In that we believe that what God said will happen, therefore we are saved. But if it had already happened then no longer would we be waiting for it then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:25:
Uma: “So, if we hope that we will receive something we have not yet received, we are patient waiting [for it].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But because our (dual) expectation/hope is not yet fulfilled we (dual) keep on waiting for its fulfillment and we (dual) do not get tired of waiting.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “However, if that which we are waiting for has not yet taken place, it’s necessary that we just endure in waiting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But since what we are hoping for is not yet fulfilled, we are patiently waiting for it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “But we wait for what must happen afterwards. Let us endure all the suffering we go through until what we wait for takes place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Isthmus Zapotec: “And also the Spirit helps us when our liver lacks us (we get shaky) because we don’t know how to talk to God right, but when we can’t find what to say, we just sigh and that Spirit speaks in our favor before God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 8:26:
Uma: “So also the Holy Spirit helps us in our weakness. For we do not really know what we must say in our prayers. But the Holy Spirit accompanies us in uttering our requests to God with crying-out that is beyond the ability of human language.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And the Holy Spirit also helps us (incl.) when our (incl.) trusting in God is weak and he encourages our (incl.) liver. Because when we (incl.) pray/ask God and/but we (incl.) do not know what is right to ask for or how we (incl.) should ask, then the Holy Spirit in our (incl.) liver asks God for us (incl.) but/and we (incl.) don’t know as to how.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Another thing the Holy Spirit is doing is, as for us (incl.) who do not have wisdom, the Holy Spirit helps us because we do not know the proper things to pray for. However, the Holy Spirit, it’s possible that He is the one who stands before our Father God by means of beseeching which is not possible in human language.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “It is not only our hope which helps us, but rather God’s Spirit also helps-us in our weakness. Because we don’t know how to pray correctly, but God’s Spirit speaks-with God for us with groans which can-not -be-spoken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “Concerning us, when we want to pray to God and we do not know what we will say to him, it is the Holy Spirit who helps us then. Even though it just be a groan we make in thinking of God, yet it is the Holy Spirit who makes it become a prayer to God, that word which has not come out to be said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:27:
Uma: “And God who inspects the heart of man, knows the purpose of the Holy Spirit: the Holy Spirit prays according to the desire of God, praying for all people who believe in God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “God is the one who knows (what is) in our (dual) livers, he knows also what is the meaning of what the Holy Spirit said. Because if the Holy Spirit is the one who asks for us (incl.) the ones trusting Isa Almasi, all which he asked is really also what God wills/wants for us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And as for our Father God who knows what’s in our thinking, He knows also what is in the mind of the Holy Spirit. That which the Holy Spirit begs for because of us, the children of God, that’s also what God wants to give us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And God who knows what is in our minds, he also of course knows the mind of his Spirit, because what he prays to God for us who are his people is based on what God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “For God already knows what word is in our heart. He finds what word the Holy Spirit intends to say. Because that word which God wants to be said to him, that is what the Holy Spirit asks for on behalf of us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:28:
Uma: “We know this: in all that happens, God works to give goodness to us who love him, and us whom he called to become his children, because thus was his purpose all along for us.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “We (dual) know that if we (dual) love God and are chosen by God to do his will, whatever happens to us (dual) (lit. passes) good-bad God helps us (dual) and/so that those things happening to us/those experiences of ours (dual) come out to our (dual) good (lit. goes-home to our good).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “All of us who hold God as precious in our breath, we whom He caused to believe according to the purpose in His mind, we know that by means of everything that happens to us, he will bless us just the same with good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “We know that all-things that happen mesh-together so that the result is good for us who love God whom he has called according to his plan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “We know that concerning all those of us who love God, whatever good or bad we pass through God is looking for how to cause it to do good for us. Because God has already determined how we shall become afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
English translation by N.T. Wright (see here ): “We know, in fact, that God works all things together for good with those who love him, who are called according to his purpose.”
Following are a number of back-translations of Romans 8:29:
Uma: “For from the first God know all along who they were that he had chosen to be his children. And he made-certain from the start that he would make those ones the same as Yesus, so that Yesus would become the Firstborn Child and we the many [would become] his younger-siblings.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The ones chosen beforehand by God are also separated by God that they should become like his Child Isa so that all those chosen by him are like siblings and their older sibling is Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “For long ago when everything began, God knew who would become His children, and He said that He would make them to become like His son Jesus. And then Jesus would become the older sibling of us very many of His younger brothers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because those whom God originally chose, they are the ones whom he originally decided would become-like his Child in order that he would be the older-brother of all of us who are brothers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “Before he made the world, God already knew who would believe afterwards, and these are the people he determined to become like the Son of God. Therefore this Son of God is the one who is prominent before all those believers who are brothers with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:30:
Uma: “So, we whom he made-certain from the first, he also called so that we became his children. And we whom he called to become his children, he definitely made us straight in his sight. And we whom he made straight in his sight he definitely gave / will give bigness of life in the future day.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And all who were separated by him were called/summoned by God to follow him. And the ones whom he called/summoned are forgiven and considered straight by him. And the ones considered straight (by) him he will honor/make great also.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then for us all, whom He chose in order to be His children, He caused us to believe also. And that’s not all, for He considered us also to be righteous, just as if we’d never sinned. And He promised also that there would be a time in the future when He would make us immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Those whom he decided would become-like his Child, he also called them, and those whom he called, he also counted them as righteous. Not only that, but he also included them in the goodness and highness of his Child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “God has determined from the first who will be called, and these are the people he called. These people who have been called have been now cleared of sin. Now that they have been cleared of sin, there will come the day when they will become like the Son of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)