Language-specific Insights

complete verse (Romans 8:31)

Following are a number of back-translations of Romans 8:31:

  • Uma: “If we consider all of this that God has done, our hearts are strengthened. If God is on our side, who will be sufficient/able to oppose us!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (incl.) think about what I have said there, we (incl.) really know that there is nothing/no one that/who can defeat us (incl.) because God defends us (incl.)/takes our side.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we think about all these things, we know that God really is our companion and there’s nothing that can harm us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then do all these-things mean to say? What they mean to say is this. Since God is in/with/for us, who perhaps will be able-to-defeat us?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then what other word should we say then? Now we are friends with God. Whoever wants to be against us, it doesn’t matter a bit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:32)

Following are a number of back-translations of Romans 8:32:

  • Uma: “Even his own Child he was not stingy with, he ordered him here to die in place of us all. So if-even his own Child he was not stingy with, certainly he will also give us every sort of thing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God did not hold back his Child/Son but he surrendered/yielded (him) to be killed for the good of us (incl.) all. If he could do that we (incl.) are assured that he will really give us (incl.) all we (incl.) need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because even his son Jesus, He did not set his heart on (this word means He did not hold him back so as not to allow him to be used fo anything) but rather He sent him in order that he might let himself be killed as a substitute for us (incl.). If His kindness to us is like that, it’s not possible that He will not also give us everything that He promised us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even his own (lit. exact) Child, he didn’t protect him but rather he turned-him -over to be punished for us all. If God did that to his Child for us, is it perhaps possible that he won’t also give us all we need?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God did not hold back from sending his Son to die for us. Thus we realize that all the words God said he would give us he will surely give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hopi: “For God was not stingy with his Son but he turned him over to death for all of us. And having done that, clearly he will give to us all things freely.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:33)

Following are a number of back-translations of Romans 8:33:

  • Uma: “Who dares to bring-accusation-against us who have already been chosen by God! Because God himself says that we are no longer guilty.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) the ones chosen by God to be made (by him) his people, is there any one who can accuse us (incl.) that we (incl.) have sinned? There is none, because we (incl.) have been forgiven and are considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is nobody who can accuse us chosen ones of God because God has already regarded us as righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Who perhaps will be able to accuse us whom God has chosen? Because God is the one who counts us as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all of us whom God has chosen, no one can say that we still have sin. Because God himself cleared our sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:34)

Following are a number of back-translations of Romans 8:34:

  • Uma: “Who dares to say we must be punished! For Kristus Yesus himself died to redeem our sins. And more than that, he was brought back to life and sat down on the right side of God. It is that Kristus Yesus who intermediates for us in front of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why there is no one who can say that we (incl.) ought to/must be punished and go to hell because of our (incl.) sin. For Isa Almasi has already died because of our (incl.) sin and not only that, but he was also made alive again by God and he was honored by him there at his right, the place of the very highest rank. He is also our (incl.) mediator there with God defending us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there’s also no one who can say that we are worthy to be punished, for we are helped by Jesus Christ. He died as a substitute for us and that’s not all, for he rose from the dead also. And now he is very high in rank, for there he is sitting on the right side of God, and he helps us in the presence of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Who also will condemn us? Because Cristo is the one who died for us and not only that but he also came-to-life again, and now he is at the right-side of God. He moreover is the one who speaks-with God for us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now no one can say that we will go to punishment. Because Christ has died for us, and he resurrected and now lives at the right of God. He is the one who always is our helper there where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:35)

Following are a number of back-translations of Romans 8:35:

  • Uma: “Who will separate us from the love of Kristus? Whether there’s difficulty or suffering, whether persecution or hunger or lack, whether there’s disaster, or if we should actually be killed, the love of Kristus for us does not let go.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (dual) are assured that no matter what befalls/happens (connotation bad) to us (dual), Isa Almasi really loves us (dual). If we (dual) are in trouble/sorrows or in suffering/difficulties or in persecution, it does not mean that he no longer loves us (dual). Even if we (dual) lack food and clothing, even if we (dual) are in danger or even if we (dual) are killed, Almasi’s love for us (incl.) really does not move.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case then there is nothing that can separate us from Christ; even though we are in great difficulty because of hardships and trouble and people harming us; even if we are in great difficulty because of hunger and we have no clothing; even if we are harmed and we are killed, that cannot remove our value in the breath of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So what then is able to separate us from Cristo’s love? Can perhaps difficulty or worry or people’s hardshipping us? Can also hunger or lack of clothes or fearful happenings or even our being killed?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now nothing can stop Christ from loving us. Even though we suffer, he loves us. Or if we live in sad circumstances. he loves us. Or if people persecute us, he loves us. Or if there isn’t anything to eat, he still loves us. Or if there are no clothes to wear, he loves us. Or if we live in danger, hated by the people, he loves us. Or if it is we must die, still he loves us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “Therefore people can’t cause that Christ should not love us. It is certainly true that trouble can come to us, and we can be in agony of heart, and various things can bother us. And famine can come upon us, and clothing for us to wear be lacking. And we may have to go where it is dangerous to go, and they may kill some of us. That’s how we will suffer, but Christ will not loose his grip of us, but Christ will keep on loving us.”
  • Hopi: “Christ loves us, and who can separate us from him? No one. We may suffer. We may be afraid of something. We may be persecuted. We may be hungry. We may lack clothing. We may be in danger. We may be killed by the sword. But in going through these things, we will not be separated from Christ.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:36)

Following are a number of back-translations of Romans 8:36:

  • Uma: “It is written in the Holy Book long ago like this: ‘O Lord, there is no ceasing of people wanting to kill us (excl.) because of our (excl.) following of you (sing.). We(excl.) are considered domestic animals that are cared for inorder to be slaughtered.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These sufferings/difficulties of ours (dual) are written in the holy-book saying, ‘Because of our (excl.) following/obeying you, God, we (excl.) are always in danger of going to be killed. The people consider us (excl.) as if we (excl.) were sheep going to be slaughtered.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God that says, ‘Since we believed in you, we are always about to be killed by people. We are like a domestic animal sheep that’s about to be butchered, because we are expecting at any time, to be killed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Hardships like these are exactly what that which God caused-to-be-written is talking about which says, ‘Because of you (sing.), Lord, we (excl.) face death continually. We (excl.) are considered like sheep who are close to being butchered.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Written in the Holy Book is this word: ‘The people hate us because we believe in you, daily they want to kill us. They want to kill us like they kill sheep’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:37)

Following are a number of back-translations of Romans 8:37:

  • Uma: “But no matter what hits us, we nonetheless win / are-victorious, and no kidding the greatness of that winning of ours because of [the power of] Yesus who loves us!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even though like this is our (incl.) suffering/difficulty we (incl.) are not overcome/defeated because Isa Almasi loves us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though we are in great difficulty, we do not allow it to frighten us because we really rejoice in suffering these things, and by means of the power of Christ, we are the ones to win because of His very great kindness toward us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even if we experience all these-kinds of difficulty, they have no ability to defeat us but rather we will thoroughly win-the-victory because of Cristo who showed us his love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though we suffer, going through these things, yet let us be strengthened because of Christ loving us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:38)

Following are a number of back-translations of Romans 8:38:

  • Uma: “For I believe there is nothing that can separate us from the love of God. Die or live, he still loves us. There is no angel or power of evil-spirits, there is nothing at this time or nothing coming in the future day, there is no power in the sky or in the earth/world, there is nothing that is able to separate us from the love of God that we get because of Kristus Yesus our Lord” (verses 38 and 39) (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I really know that he really loves us (incl.) very-much. Though we (dual) are alive or dead, he loves us. There is nothing which can remove his love from us. Even angel or demons they have no power to take away his love from us. Whatever we (dual) experience (lit. passes) now or in the future he loves us (dual) just the same.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I know that there is nothing that can separate us from the big kindness to us which God has shown to us through our Lord Jesus Christ. For even while we are still alive or whether we die, His kindness cannot be removed from us. Neither the angels nor the demons can remove it. It cannot be removed by anything that takes place now or in the future. It cannot also be removed by anyone of the supernatural beings. The supernatural beings that are in the very high places and those supernatural beings who are in the very deep places, or any created thing – they cannot separate us from the kindness which God has for us, which He shows us by means of Jesus Christ who is our Lord.” (verses 38 and 39) (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I know for-sure that absolutely nothing is able-to-separate us from his love. Whether we die or are-alive, we will still experience his love. Even angels or evil-spirits or others that have power, they aren’t capable of destroying his love for us. Even what happens today or what has not yet happened,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore let us be certain that God always will love us. No suffering can take us from his loving us while we live. Neither can our being killed. Not even the angels can take it away. Neither can the devil. Because God loves us at the present time, and also the days that are to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Because I very definitely have found out this [the following]: Very very definitely nothing can possibly separate us from Great Above One’s desiring our faces for life all spread out infinitely [eternity] since we live in the palm of Yesus Kristus’ Hand. Not even death, nor life, nor sent-ones [angels], nor powerful ones [leaders], nor punishment/difficulty of now, nor anything else which there is already, nor something else [like] other difficulties which are going to happen, nor companion spirits/gods which are in the heavens, nor deep places, nor any other being which Great Above One made, those things will not cut off [nor] stop His desire for our faces [His love for us].” (verses 38 and 39) (Source: Enggavoter 2004)