Following are a number of back-translations of Romans 8:39:
- Uma: “For I believe there is nothing that can separate us from the love of God. Die or live, he still loves us. There is no angel or power of evil-spirits, there is nothing at this time or nothing coming in the future day, there is no power in the sky or in the earth/world, there is nothing that is able to separate us from the love of God that we get because of Kristus Yesus our Lord” (verses 38 and 39) (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is nothing even whatever above the sky or on earth or whatever has been created by God which can separate us (dual) from God’s love which Isa Almasi our (incl.) Leader has shown.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I know that there is nothing that can separate us from the big kindness to us which God has shown to us through our Lord Jesus Christ. For even while we are still alive or whether we die, His kindness cannot be removed from us. Neither the angels nor the demons can remove it. It cannot be removed by anything that takes place now or in the future. It cannot also be removed by anyone of the supernatural beings. The supernatural beings that are in the very high places and those supernatural beings who are in the very deep places, or any created thing – they cannot separate us from the kindness which God has for us, which He shows us by means of Jesus Christ who is our Lord.” (verses 38 and 39) (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “even whatever is above or below, and even whatever besides that was created, absolutely nothing will be able-to-separate us from God’s love which we experience because of Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all that God has made, alike in heaven and on earth, nothing can arise to take us from God’s loving us because of that one with whom we walk, the Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:1:
- Uma: “What I am saying here I say with my whole heart. I am not lying, for I am Kristus’ portion. And the Holy Spirit bears-witness that these words of mine are true. No kidding the sadness of my heart! I feel so sad and my heart continually hurts, because my fellow Jews, they refuse to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is something else I want to say to you (pl.) and this is really true. I do not lie because I belong to Isa Almasi. I really know in my thinking/mind that this which I am about/going to say is true and this is known also by the Holy Spirit, the one who rules inside my thinking/mind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There’s something I want to say to you and this is not a lie, because I’m a disciple of Christ. And I know also that this is not a lie because the one who guides my thinking is the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I tell you is true, it’s not a lie, because I have become-one-with Cristo. Even my conscience which is directed by the Holy Spirit, it confirms that I am not lying (lit. it is not my lie).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I believe in Christ, therefore this word I want to tell you is not a lie. The Holy Spirit himself tells me in my mind that this word I tell you is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:2:
- Uma: “What I am saying here I say with my whole heart. I am not lying, for I am Kristus’ portion. And the Holy Spirit bears-witness that these words of mine are true. No kidding the sadness of my heart! I feel so sad and my heart continually hurts, because my fellow Jews, they refuse to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what I want to say, that my liver is very heavy and I am always very sad/worried/troubled about my fellow tribesmen of Isra’il because they are not willing to follow/obey Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is this: I am very sad and the painfulness in my breath cannot be removed, because of my companion fellow Jews who will not believe in Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I want to say is that I am exceedingly burdened (lit. heavied), also I am always sad (lit. my thoughts are pained) on account of my fellow Jews who are related-to-me-by-blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am in very great sorrow. My heart lives in suffering on account of the fact that my fellow Jews do not want to believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:3:
- Uma: “If it could be, [I wish] I could be cursed and separated from Kristus, as long as my Jewish relatives could be released from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If it were only possible I would endure/take it on me to be separated from Isa Almasi and go into hell in place of my people/nation/tribe, my fellow tribesmen of Isra’il, so that only they do not go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I would like, if it were possible, that I be punished in place of them and that my having been made one with Christ be removed, so that they might be the ones to be freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if it were possible, I would like to be the one (lit. even-if I am the one) to take-their -place to be punished and separated from Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “If I could save my fellow Jews I would do it even if it meant that I would go to punishment and not be able to see Christ. Only it isn’t possible.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:4:
- Uma: “Long ago the Israel people received many blessings from God, because they are the people that God made his portion from of old, he made them his own children. He showed them his power. From the promise(s) of God to the Israel people long ago they have a connection with God. He gave them his Laws, he taught them their worship customs. Many are the good promises of God to the Israel people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God gave much good to them. They are the tribe/nation chosen by God to be his people. And they were also made his children by him. He showed his brightness to them. Several times God covenanted with them. It was to them he gave his law. They were taught by him how they should honor him. Many were his promises to them that he really would help them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For they are also descendants of Israel. God adopted them long ago as His children, and He showed them his powerful shineyness and He promised them that He would bless them, and He gave them the Law, and He taught them the proper way to worship Him. And there are many other good promises that He made to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They have many advantages (lit. distinguishing-places), because they are the descendants of Israel whom God chose to be his people and they are the ones whom he made his children. They also are the ones to whom God showed his godhood. They are the ones who inherited what God repeatedly-promised their ancestors and he also promised them many-things. They indeed also are the ones to whom God gave his law and to whom he made-known the correct way to worship him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews are the descendants of Israel. God called them to make them his children. These saw the power of God. They received the agreement. They were given the law they must follow. They were told the way they were to worship. Beautiful was the word God promised to do for the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:5:
- Uma: “They are the descendants of Abraham, Ishak and Yakub, their elders of old that God chose. And at the birth of the Redeemer King to become a man, he too was born from the descendants of the Israel. The Redeemer King, his power is greater than all, he is God that it is proper we should praise forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They are the descendants of our (excl.) famous/illustrious forefathers. And Isa Almasi is also their descendant because when-he-was-a-man he was of the Isra’il tribe. God, the one who rules over everything, is worthy to be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He chose their ancestors long ago, and when Christ, who is the God who controls anything became human, He was born as one of their fellow Jews. May He be praised forever!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Their ancestors were important (lit. valuable) people long ago. Even the Messiah who is Cristo was a descendant of Jews as concerns his humanity, and he is God who rules over all that exists. May he be praised forever! Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “They are descendants of the ancient Jews. And concerning Christ, when he was born he also was of the Jewish people. And he is himself God who rules all that there is. And he is the one who is praised forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:6:
- Uma: “At this time most of the Jews are not God’s portion. But let’s not say/think like this: ‘If it’s thus, God did not fulfill his promise(s) to the Jews.’ Those words are not true! For it is not every descendant of Israel that God chose to be/become his portion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am not saying hep that God is not fulfilling his promise to the tribe/nation of Isra’il, but that is what I am saying that not all the descendants of Isra’il hep are truly God’s people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now I’m not saying that God has not carried out his promise to them, but rather what I am saying is that there are some of the descendants of Israel who are not true subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I have said concerning my fellow descendants of Israel who don’t believe in Cristo, does it mean to say that God has not fulfilled what he promised his people? No, because the descendants of Israel, all of them are not the true people of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now many Jews do not want to believe in Christ. Concerning this word, we cannot say that now it will not happen like word God told the Jews. Because not all the Jews are included in the word God promised. It is not true that all the Jews are God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Isthmus Zapotec: “But the Jews, even though God gave them all this, now don’t have a good relationship with God (aren’t with God). But let us not think that God’s Word failed to turn out right. Because not all those who were born of Israel are Israel’s people in God’s sight.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 9:7:
- Uma: “It is not all the descendants of Abraham that indeed become the children of Abraham. For God’s words to Abraham are like this: ‘Only the descendants of Ishak will be your (sing.) descendants according to my promise, not your (sing.) other descendants. ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And not all the descendants of Ibrahim can be called/named his real/true descendants. This is true because God said hep to Ibrahim, ‘Of your (sing.) children, only just the descendants of Isahak will I regard/consider your (sing.) descendants.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for all who are called the descendants of Abraham, not all of them are also thought of God as the true descendant of Abraham, which is to say, not all of them will receive the promises of God. For God said long ago to Abraham, He said, ‘By means only of Isaac are your true descendants.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither are all who are descended-from Abraham his true grandchildren/descendants (diff. word), because God said to Abraham, ‘It is only the descendants of Isaac who will be counted as your grandchildren/descendants.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God told Abraham that not all of his descendants would become God’s people. God told him: ‘Concerning the children of Isaac, only those will become God’s children’ he told him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)