Language-specific Insights

complete verse (Romans 9:8)

Following are a number of back-translations of Romans 9:8:

  • Uma: “It’s meaning: it is not just-any people descended from the physical body of Abraham that are/become the children of God. Only the people born according to God’s promise are/become his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though they are the descendants of Ibrahim, it does not mean that they are regarded by God as his children. But Ibrahim’s descendants, born as God promised him, those ones are his real descendants.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this teaches us that just as Isaac was born because of the faith of Abraham in the promise of God, we (incl.) can be true sons of God-not by means of being descendants of Abraham but rather, by means of our trusting the promises of God. If we (incl.) trust in the promise of God, we can become the true descendants of Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This means to say that God does not count as his children all of Abraham’s descendants but only those who are born as a result of what he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who live, it doesn’t mean to say that all became the children of God. Rather only the people determined to receive the word God promised are the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:9)

Following are a number of back-translations of Romans 9:9:

  • Uma: “The child of Abraham named Ishak was born according to the promise of God to Abraham. God said to Abraham like this: ‘I will come here next year, and Sara your (sing.) wife will give birth to a male child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This hep is what God promised to Ibrahim, he said, ‘Next year I will come back and your (sing.) wife Sara will give birth to a male.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God said to Abraham, ‘A year from now I will return to you and at that time Sarah will give birth to a male child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this is what God promised Abraham concerning Isaac: ‘When the right time arrives, I will show you (pl.) my power, and that’s when Sara will give birth to your child who will be a male.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because this is the word which God told Abraham. He said: ‘There will come the day in which I will show you my power. Your wife Sarah will give birth to a son’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:10)

Following are a number of back-translations of Romans 9:10:

  • Uma: “And not only that, in the account of Esau and Yakub more clearly we see how God chooses people to be his portion. Esau and Yakub were twins who were given birth to by Ribka. Their father was just one [i.e., they had the same father], his name was Ishak, our grandfather of long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not only this. As for Rebeka, she had two male children, Esaw and Yakub. They had one (the same) father, Isahak, our (excl.) ancestor.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because that child of his, Isaac, when he was already old he became the father by means of his wife Rebecca, of two sons who were twins, that is Jacob and Esau.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s not only that which shows the way God chooses, because there is also what happened to the twins who were Rebecca’s children who were sired by Isaac our ancestor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The years passed and the son named Isaac grew and then married Rebecca. Rebecca had twin children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:11)

Following are a number of back-translations of Romans 9:11:

  • Uma: “When Ribka was about to give birth, God said to her: ‘Your (sing.) firstborn will submit to his younger-sibling.’ At the time of those words, those two children were not yet born, and they had not yet done anything good or evil. But it was at that time God made-certain ahead of time which one he chose to get his blessing. God’s purpose in doing like that was so we would clearly see: if God chooses people to receive his blessing, he does not choose them because of their behavior. He chooses them because of his own decision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Before those twin children of hers were born, God said to Rebeka, ‘The younger will rule over the older.’ When God said that, the twins had not yet done good or bad because they were not yet born. But God chose one beforehand so that it is known that it is from his will/wish when he chooses someone. The reason God chooses a person is not because of his deeds which are good but by the will/wish of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Rebecca, when she was about to give birth God said to her, he said, ‘The older one will be a servant of his younger sibling.’ He said this before those twins were born and before they had done either good or evil. And the reason this took place was because God was teaching that when He chooses people, it’s not because of their good works but rather because He just wants to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because before those two were born and they had as yet done nothing good or bad, God said to Rebecca, ‘The one who precedes will serve the one who comes-last.’ God said that so it would be known that his choice of the one was not based on what the two of them had done but rather on whom he had originally decided to call.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But before these children were born God told Rebecca that Esau would be born first. Then Jacob, the younger one would rule his brother. This is what is written in the Holy Book about what God said. He said: ‘I love Jacob, but concerning Esau, I do not love him.’ This is the word God spoke before the children were born. He didn’t wait until the children were born in order that it be seen which one lived good and which one lived bad. Therefore it is apparent here that God from the beginning has determined what will come to pass. It isn’t that he first saw how the children turned out, rather that what he determined to choose, that is what came to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:12)

Following are a number of back-translations of Romans 9:12:

  • Uma: “When Ribka was about to give birth, God said to her: ‘Your (sing.) firstborn will submit to his younger-sibling.’ At the time of those words, those two children were not yet born, and they had not yet done anything good or evil. But it was at that time God made-certain ahead of time which one he chose to get his blessing. God’s purpose in doing like that was so we would clearly see: if God chooses people to receive his blessing, he does not choose them because of their behavior. He chooses them because of his own decision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Before those twin children of hers were born, God said to Rebeka, ‘The younger will rule over the older.’ When God said that, the twins had not yet done good or bad because they were not yet born. But God chose one beforehand so that it is known that it is from his will/wish when he chooses someone. The reason God chooses a person is not because of his deeds which are good but by the will/wish of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Rebecca, when she was about to give birth God said to her, he said, ‘The older one will be a servant of his younger sibling.’ He said this before those twins were born and before they had done either good or evil. And the reason this took place was because God was teaching that when He chooses people, it’s not because of their good works but rather because He just wants to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because before those two were born and they had as yet done nothing good or bad, God said to Rebecca, ‘The one who precedes will serve the one who comes-last.’ God said that so it would be known that his choice of the one was not based on what the two of them had done but rather on whom he had originally decided to call.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But before these children were born God told Rebecca that Esau would be born first. Then Jacob, the younger one would rule his brother. This is what is written in the Holy Book about what God said. He said: ‘I love Jacob, but concerning Esau, I do not love him.’ This is the word God spoke before the children were born. He didn’t wait until the children were born in order that it be seen which one lived good and which one lived bad. Therefore it is apparent here that God from the beginning has determined what will come to pass. It isn’t that he first saw how the children turned out, rather that what he determined to choose, that is what came to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:13)

Following are a number of back-translations of Romans 9:13:

  • Uma: “In the Holy Book we read this Word of God: ‘It is the descendants of Yakub I have chosen, not the descendants of Esau.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “About this it has been written in the holy-book, God said, ‘Yakub was the one I loved not Esaw.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s also a written word of God where He said, ‘Jacob is precious here in my breath more than Esau.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This indeed also is the meaning of what God caused-to-be-written which says, ‘I showed my love to Jacob, but Esau, I rejected/disliked.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But before these children were born God told Rebecca that Esau would be born first. Then Jacob, the younger one would rule his brother. This is what is written in the Holy Book about what God said. He said: ‘I love Jacob, but concerning Esau, I do not love him.’ This is the word God spoke before the children were born. He didn’t wait until the children were born in order that it be seen which one lived good and which one lived bad. Therefore it is apparent here that God from the beginning has determined what will come to pass. It isn’t that he first saw how the children turned out, rather that what he determined to choose, that is what came to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:14)

Following are a number of back-translations of Romans 9:14:

  • Uma: “But let’s not say/think like this: ‘If God chooses one person and rejects another, he is not just!’ Those words are not true!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then if it is like that, you (pl.) perhaps say that God is not straight. It is not that God is not straight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now some will say that what God has done is not proper because he chooses one and not the other; but that’s not what I’m trying to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Does this mean to say that what God did is not right? It’s not possible!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, is it possible that we say that it is not good what God does? No, not that. Because what all God does, it is all what is proper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:15)

Following are a number of back-translations of Romans 9:15:

  • Uma: “Just remember the words of God to the prophet Musa long ago that say: ‘I myself am the one that decides whom I will show my love to and whom I will love.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But/instead God is the one who rules whom he chooses (and) makes his people. He said/says to Musa, ‘I am the one who rules/governs whom I will pity/have mercy on. I am the one who rules as to whom I will have compassion for (lit. emotionally-stirred liver).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because God said long ago to Moses, ‘I am the one who will say who I will have pity on and who will be precious in my breath,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God had the authority to do that, because God said to Moses, ‘I will show-mercy to whom I want to show-mercy.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God said to Moses: ‘Whoever I determine to pity, that one I will pity and be kind to him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)