Language-specific Insights

complete verse (Romans 9:16)

Following are a number of back-translations of Romans 9:16:

  • Uma: “So, if God wants to show his love to one person, it is not the desire of man[kind] that decides that, nor is it the work of man[kind]. It is just God [emphatic] that decides.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why we (dual) know that it is not because of our (dual) will/wish or our perseverance in doing good that God pities/has mercy on us (dual), but by the will/wish of God he pities us (dual).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we can understand from that that the blessings of God to people, they are not by means of what people desire or the good actions of people, but rather they come about only by means of the mercy of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So that’s how we know that God’s choosing a person is not based on what they want and what they do but on his mercy/grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning the good which God gives, it is not found by the person because he thinks that he will earnestly seek it. Because God has already determined who he will pity.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:17)

Following are a number of back-translations of Romans 9:17:

  • Uma: “Remember also the words of God to Firaun, the king in the land of Mesir long ago, that say: ‘I lifted you (sing.) up to be king with just one purpose: so that from your (sing.) rebelliousness I could show my power, with the result that my name would be made-big in the whole world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is also something told about a king in the land of Misil long ago. It is written in the holy-book that God said to the king, ‘I make you the king to rule here in this land so that I can demonstrate/show my power because-of you and so that my name will become known/famous in all the earth/world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if He wants to it is possible that He does not pity a person, for example, the king long ago in Egypt, God didn’t pity him but said to him, ‘The reason I made you a king is so that I might be made famous here in all the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider the written word of God to Faraon who was king of Egipto. He said, ‘I have made you a king in order to show my power because of you and so that my name will become known in the many-towns/countries on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is written in the Holy Book what God told the ruler who ruled in the land of Egypt. He said: ‘I appointed you to rule in order that concerning the signs I show you, they will cause that people everywhere will know about me, and they will know that I have power.’ he said” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:18)

Following are a number of back-translations of Romans 9:18:

  • Uma: “So, God shows his love to one person, and he hardens the heart of another. He does this according to his desire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This we (dual) can see that God pities everyone he wants to be pitied. And from his will/wish also he abandons people to be hard headed (stubborn, rebellious).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we can know from that that as for God, He is the one who controls who he has mercy for, according to what He wants to do for anyone. And He is also the one who controls who He will permit not to be subject to Him according to what He wants for anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So that’s how we know that God shows-mercy to whom he wants to show-mercy and he hardens the minds of the people whom he wants to harden.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it is apparent here that concerning God, whoever he determines to pity, he pities. But God determines to give the road to whatever person he wants to harden his heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:19)

Following are a number of back-translations of Romans 9:19:

  • Uma: “So, certainly there will some person who will say like this: ‘If it is like that, then why does God criticize our bad behavior, because our that behavior of ours is just following his decision [he made] beforehand.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps one of you (pl.) says to me, ‘If it is like that, why does God find-fault/accuse people. Nobody can oppose his will/wish.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Certainly there will be someone who says, ‘If that’s the case with God, then why does He get angry with people because of their sins, because it is not possible for them not to obey what God wants.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now there may be those of you who will say, ‘If that is indeed the case, why does God still accuse-people -of-sin? Is there even one person who is able-to-change what God wants?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I suppose that there is someone who wants to say to me: ‘How come then God says that the people have sin? Because no one can go against what God has determined’ they will say to me. Now we, being just people, who are we to say that we do not look well upon what God has determined? Take a pot, for instance, can it say to the maker of pots: ‘I do not look well upon the form in which you have made me’ it will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:20)

Following are a number of back-translations of Romans 9:20:

  • Uma: “Let’s not say things like that, relatives! It is not appropriate [lit., it doesn’t hit the road] if we mankind talk-back like that to God. Is it appropriate for a pot say to the person who made it like this: ‘What did you (sing.) make me like this for!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t say that. Who are you (sing.) that you (sing.) talk-back-to/defy God and-what’s-more you are just human? Can the paliyuk (clay pot) say to the person who makes it, ‘Why do you (sing.) make me like this?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And what I say to that is: can we, his created beings, answer back to God? Can we who are just made, ask Him who made us, saying ‘why did you make me this way?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what I reply is, you (sing.) who are a mere person, where perhaps do you (sing.) get your (sing.) authority to argue-with God? Can a pot perhaps say to the one who shaped it, ‘Why did you make me like this?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I suppose that there is someone who wants to say to me: ‘How come then God says that the people have sin? Because no one can go against what God has determined’ they will say to me. Now we, being just people, who are we to say that we do not look well upon what God has determined? Take a pot, for instance, can it say to the maker of pots: ‘I do not look well upon the form in which you have made me’ it will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “But I answer them: Who are you to stand up to God? Should the bowl made of hard clay complain to him who made it: Why did you make me this way?”
    Isthmus Zapotec: “But man, who are you that you shouldn’t be agreeable to what God does? As though a pot has the right to say to the one who made it: Why did you make me like this?!”
    Huehuetla Tepehua: “No, man, don’t talk like that. Who are you that you can talk back to God? A clay cup, can it say to a maker: Why did you make me like this?” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 9:21)

Following are a number of back-translations of Romans 9:21:

  • Uma: “The maker has the right [lit., seat] to make the pot according to his own desire. From one lump of clay he can make one pot that he does fancy and one that he makes just-to-get-done [an idiom meaning to do something without much thought or care.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) know that the person who makes a clay pot has the authority to make whatever he wants to be made. From one clump of earth he makes one container very beautiful and valuable and one also not very beautiful and being used every day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s like a potter, when He is making two clay pots; He is the one who is in control of which one of the two He will make very beautiful to look at because He will decorate it, and which one of the two He will make not so beautiful because it’s just an ordinary pot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s not possible, because the one who makes clay pots, it’s up-to-him to shape whatever he wants. If he wants, he has the right to shape two kinds of pot from one lump (lit. round), one for valuable uses and one for whatever, isn’t that right?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now concerning the pot maker, according to the form he wants the pot which he makes to be, that is what it will be. Even though it be the same clay, yet he can make one pot which is for special use and he can make one for not special use” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “The one who can work with clay can do what he wants. He can make a vessel for some good work. And he can make another one for some work that isn’t so good. He can make for two works even though it is just one piece of clay.”
  • Isthmus Zapotec: “As though the one who makes pots doesn’t have the right to make one pretty and from the some clay make another which is only used on the fire.” (Source for this and one above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 9:22)

Following are a number of back-translations of Romans 9:22:

  • Uma: “So also with God: he has the authority to do/make what he desires with us men. Actually, God is willing to show-anger-at evil people and show his power, because they are fit to be punished forever. But even so, he is still patient with those people that it is appropriate for him to get angry at.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise God also, he is able to rule whatever he wants to do to human-beings. Even if God is angry with the people who are sinful and he wants to punish them and he wants to show his power yet he first holds-back/endures his anger and he no longer punishes them even though they deserve to be punished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just like that also is what God did at the time when He was about to show His anger and His powerful punishment, He decided that He would endure for awhile His anger toward the people that He should have punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s the same with God. He has the right to do what he wants. If he wants to show his power and his hatred for sin by punishing the people who deserve to be punished, that’s his authority/right. But he was-patient-with them” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And God wants that people should better know that he alone has power and that they should better know that he will punish the people who commit sin. Therefore he endured the people who deserved to go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:23)

Following are a number of back-translations of Romans 9:23:

  • Uma: “He does this to show how no kidding is the bigness of his life [i.e., his glory] to those whom he loves and whom he has made-ready from the start to get a share of his bigness of life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason God endures/holds-back his anger is so that all human-beings (may) know that his goodness to the people pitied (by) him and chosen (by) him to be honored in the future, is unimaginable/inexpressible.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He did this so that as for us whom He has pitied, He can cause us to understand what His very good situation is, because He has prepared us so that we in the future might be made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order that he might also show his amazing godhood to the people to-whom-he-is-showing-mercy whom he previously prepared to participate in the exceedingly-good life in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He wanted it to be know that abundantly he has the good. Because he was merciful to us and now we know about the good he has already determined to give us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)