Language-specific Insights

complete verse (Romans 9:24)

Following are a number of back-translations of Romans 9:24:

  • Uma: “We are the ones he called to get that blessing, not just from among the Jews but from among those who are not Jews also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) hep are his chosen ones. We (incl.) are not only from the Yahudi nation/tribe but from the nations/tribes not Yahudi also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We’re the ones He has chosen, however; those whom He has chosen are not just Jews, but rather He has also chosen people who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We indeed are those people whom God called, and not only we (excl.) who are Jews but you also who are Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God called us. Not only Jews he called, but also the people who aren’t Jews he called.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:25)

Following are a number of back-translations of Romans 9:25:

  • Uma: “In the letter of the prophet Hosea God says like this: ‘People who are not my followers and who do not know my love, I will call them to become my followers and I will show them my love.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God caused Nabi Hosea to write abut this. He said, ‘The ones who were not my people at the beginning, they will be the ones I call/name my people. The nation which was not my loved one they will be the ones I call/name my loved one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For in the book written by Hosea, there is a word of God where He says, ‘As for the people who are not my subjects, I will make them my subjects. And as for those people who were not precious long ago here in my breath, I will make them precious today.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This very-thing is what God said in the book that he caused-Hosea -to-write. He said, ‘Those who are not my people, I will count them as my people, and the collective-people whom I did not love, I will love them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It happened like it says in the Book written by the prophet Hosea, that God said: ‘Those people who were not my people I now say that they are my people. These are the people whom I did not love, but now I love them’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:26)

Following are a number of back-translations of Romans 9:26:

  • Uma: “‘Long ago God said to them: ‘You aren’t my portion,’ But the time will come when it will be said to those people: ‘You are really the children of God who Lives!’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there in the land where I had told them that they are not my people there also I will tell them that they are the children of me, me (I) the God who lives.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there’s also a word of God where He says, ‘As for these people who are not Jews, it will be possible that there in the town where I told them that they were not by subjects, I the God who has no death, I will name them just the same, my children.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the very place moreover where I told them they were not my people, they will be called the children of the living God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the dwellers in that location where God told the people ‘You are not my people,’ it is there afterwards that he said: ‘Concerning God who lives, you are his children now.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:27)

Following are a number of back-translations of Romans 9:27:

  • Uma: “Thus are the words of God that talk about the non-Jews. But as for the Jews, there are words of the prophet Yesaya that are very plain that speak of them. They sound like this: ‘The people that are descended from Israel are very many, like the number/amount of sand on the edge of the sea. But even so, only a few will get goodness [salvation].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Nabi Isaya has written also about the nation Isra’il. He says, ‘Even if the nation/tribe of Isra’il are very many like the sand at the sea’s edge not able to be counted, just a few indeed will be the ones freed from God’s punishing them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s also a word of Isaiah long ago about the people who are descendants of Israel where he said, ‘They are very many and they cannot be counted because they are like the sands on the shore of the sea. But in spite of that, only a few of them will be saved from the punishment of God;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is also that which Isaias prophesied concerning the descendants of Israel saying, ‘Even though the number (lit. manyness) of the descendants of Israel is like the sand on the edge of the ocean, nevertheless only a few of them will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who are Jews, the prophet Isaiah said: ‘Even though the Jews are very many like the sand at the ocean, yet just a few will end up being saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:28)

Following are a number of back-translations of Romans 9:28:

  • Uma: “For the time will come the Lord will decide the cases of all people on the earth with absolute justice, he will indeed finish it, he will no longer put it off.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because it is certain that God will soon punish the people in the world. He will not be slow in punishing them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because without a doubt the day will come when God will quickly carry out His punishment of all mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God will certainly fulfill his sentence (i.e. judicial) to punish the collective-people in the world, and he will not put-off-for-a-long-time his doing that.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because on the day God will give punishment, all the people all over the world will quickly be judged.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:29)

Following are a number of back-translations of Romans 9:29:

  • Uma: “There is also a foretelling of the prophet Yesaya that says: ‘If for instance the Lord God who is powerful had not left/reserved for us a few descendants, we would have been really wiped out, like the inhabitants of Sodom and Gomora long ago.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It has been foretold also by Nabi Isaya long ago about the nation of Isra’il, he said, ‘If God, the one who rules all mankind, had not left us (incl.) descendants, we (incl.) would be like the people in the town Sodom and in the town Gomora, all dead.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this is like the former prophecy which Isaiah said, for He said, ‘If we (incl.) Jews had not been pitied by the powerful God, there wouldn’t even be a few of us left, for He would have wiped us out just like the people there in the towns of Sodom and Gomorrah.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also like what he prophesied which preceded which says, ‘If the Highest God had not left-a few of us (excl.) Jews -remaining, we (excl.) would all have ceased-to-exist like what happened to those-from-Sodoma and those-from-Gomora.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Isaiah again said: ‘God alone has power and if he did not pity the people then quickly would the Jews be finished off, just like when the people who lived in the cities of Sodom and Gomorrah were finished off.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:30)

Following are a number of back-translations of Romans 9:30:

  • Uma: “So, my words are like this: People who aren’t Israel people, they did not hunt for way to become straight in God’s sight. But there are some of them who became straight in his sight. God made them straight in his sight because of their faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, what do we (dual) say about this? What we (dual) say is that the people not Yahudi, they did not aspire-to/try-to be forgiven and be considered straight in the sight of God. But they are now the ones forgiven and considered by God as straight because of their trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I am trying to say here is: as for the people who are not Jews, even though it never entered their minds that they would be considered righteous by God, there were some of them who by means of their faith, were made righteous just the same;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This then is the summary (lit. gathering-together) of these-things that I have said. The Gentiles who were not striving to be-made-righteous in God’s sight, they nevertheless gained the righteousness that is based on their faith in Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus the word is that the people who are not Jews are the people who did not seek as how to get right with God. But they were put right with him because they believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “Well, what does this mean? It is this, that the outsider people who were not searching how to toe the line to come out free, they are the ones who found it, that is, this coming out free that has its beginning in faith.”
  • Huehuetla Tepehua: “Well, what shall we say? This lets us know that those who aren’t Israelites found the straight life before God even though they didn’t hunt for it, They found the straight life when they put their confidence in Christ.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 9:31)

Following are a number of back-translations of Romans 9:31:

  • Uma: “The Israel people, for a long time they have wanted to become straight in God’s sight by their following the Lord’s Law delivered by Musa. But they never got what they were searching for.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the nation of Isra’il really tried to follow/obey the law so that they would be considered straight by God but they could not follow the law therefore they were not considered straight by God” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, as for the descendants of Israel, they thought (mistakenly) they could become righteous by their trusting their obedience to the Law, but this wasn’t possible.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the descendants of Israel who strove with (all) their power to follow God’s law so they would be righteous in his sight, they didn’t gain that righteousness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the Jews were endeavoring to get right with God when they were doing all the things said in the law. But none of them ended up with having their sins cleared because none came out as having done what the law says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)