Language-specific Insights

complete verse (Romans 10:7)

Following are a number of back-translations of Romans 10:7:

  • Uma: “But there are other words of Musa that say we can become straight in God’s sight because of our faith. They sound like this: ‘Don’t say in your (sing.) heart: ‘Who is able to climb up to heaven? Who can go down to the dwelling of the dead?’ ‘ Its meaning: it is not necessary for us to climb up to heaven to search for goodness [i.e., salvation], because Kristus has already come down here to us. Nor is it necessary for us to go down to the dwelling of the dead to search for goodness, because Kristus, has risen from the dead to give us goodness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘And don’t (pl.) say also, ‘There should be first someone going below to the place/land of the dead,’ ‘ (that means to bring Almasi here.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must not also think that it’s necessary that someone goes to the place of the dead in order to raise up Christ.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t say also that someone needs to go below to the place of the dead to go make-Cristo -alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let no one say in his heart that it is necessary for someone to go where the dead people are to look for Christ. Because he already resurrected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:8)

Following are a number of back-translations of Romans 10:8:

  • Uma: “Musa also says like this: ‘The News of the Lord is just close-by, it is on our lips and it is in our heart.’ This [cataphoric] is the news that we announce to all people, the news of faith:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because it is said in the holy-book, ‘God’s message is there with you already. You are able to/can speak it and put it away/store it in your livers.’ That means the message we (excl.) proclaimed to you about how God forgives and considers straight the ones who trust Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is another written word of God which tells us that it is very easy for us to believe in the word of God, as for the word of God, it is already here with us, and it’s possible for us to tell it to other people. And as for this word of God about believing in Christ, this is also what we preached.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God’s word is near you. It is in your minds and you can tell-about it.’ This word of God is what we (excl.) are preaching concerning faith saying:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it isn’t necessary that you search about this word concerning how people’s sins are cleared. Because the word is written which says: ‘This word now, is not far from you. You are now speaking this word. It is in your hearts now’ it says. This word it is speaking of is the word I tell you to believe in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “But what does it say? It says that God’s word, it is already close by, even so that you can say it and you can store it in your heart. It is this same word that we preach to you about faith.”
  • Huehuetla Tepehua: “Well, what does the word of God say about the straight life? This is what it says: The word about the straight life isn’t hard to find. Just say it with your mouth and believe it with your heart. That word that I told you when I said that it is necessary for you to have confidence in Christ.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 10:9)

Following are a number of back-translations of Romans 10:9:

  • Uma: “If we admit/confess with our lips: ‘Yesus, he is Lord,’ and if we believe in our heart that God brought him back to life from the dead, we will be lifted from the punishment of your sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) confess to people that Isa Almasi is our (incl.) Leader and we (dual) really believe in our (dual) liver that he was made alive again from his death by God, na, we (dual) will be rescued/saved and we (dual) will go to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you tell someone else that Jesus is the Lord and if you really believe that God raised him up from the dead, you will be freed from the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (pl.) admit/confess to your companions that Jesus is the Highest Lord and your faith that God made-him -alive again is totally sincere, you will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If we say that Jesus is our Lord and we believe in our hearts that God caused that he resurrected when he had died, then our souls will be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:10)

Following are a number of back-translations of Romans 10:10:

  • Uma: “For we believe in Yesus with our hearts, with the result that God says we are straight in his sight. And we admit/confess Yesus with our lips, with the result that we are lifted from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if we (dual) really believe wholeheartedly and we (dual) confess/say-it-is-true to people, we (dual) are forgiven and considered straight by God and we (dual) are saved/rescued.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For by means of our (incl.) minds we believe, and God considers us to be righteous. And then we tell someone else about our faith and then our being set free from punishment is made sure.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because due to our sincere faith, God counts us as righteous, and because of our admitting what we believe, we will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God clears us when we believe in our hearts. And when we tell people that we believe the Lord Jesus Christ, then we are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi : “The person has to believe in his heart so that God will say that person doesn’t owe anything. Also, to be saved, he has to declare that Jesus is his Savior.”
  • Isthmus Zapotec: “Because for him who has believed from his heart there is no longer any guilt over him, and he who tells it before people, will be saved.”
  • Huehuetla Tepehua: “If anyone has confidence in Christ in his heart, he is seen as if his life is straight. And if by his mouth he says that he has confidence in Christ, he will be saved.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 10:11)

Following are a number of back-translations of Romans 10:11:

  • Uma: “In the Holy Book is written like this: ‘All people who believe in him will not be-made-to-fall.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The holy-book says, ‘Everyone who believes him will really, really not regret (it).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘Anyone who trusts him, where he ends up will be very good.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘All those who believe in him, they will have absolutely no cause-for-regret.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the Holy Book is written the word which says: ‘Everyone who believes in him never will have reason to say that it was bad for him to believe.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “For the writings, they say it: All who believe in him will not be sorry for it afterward.”
  • Central Tarahumara: “And then there in the writing of God’s word this is written thus: No one shall be made ashamed whoever believed well on the Lord.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 10:12)

Following are a number of back-translations of Romans 10:12:

  • Uma: “These words concern [lit., strike] all people, because there is no difference between Jews and other people. There is just one Lord for all mankind, and his love is big to all people who call-out to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All mankind are included because there is no difference between Yahudi and not Yahudi, just the same God is the one who rules them all and he gives good/blesses all who ask him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because as for the Lord, He does not play favorites with anybody, whether Jew or not Jew, He plays no favorites with these, because Christ is the Lord of everybody and He helps any person who calls on him for help.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This (aforementioned) all, it means to say that there is no difference between Jews and Gentiles in God’s sight, because we have only one Lord who more-than-sufficiently blesses all who ask-him -for-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It says that for all people, Jews and non-Jews alike, all have the same God for their Lord. And God very greatly gives good to all who call to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:13)

Following are a number of back-translations of Romans 10:13:

  • Uma: “For ‘All people who call-out to the Lord will be lifted from the punishment of their sins.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The holy-book says, ‘Whoever asks the Leader to be rescued he is saved and goes to heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘Anyone who asks for help from the Lord, He will be saved from God’s punishment.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘All those who ask-the Lord -for-mercy, they will be saved.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because whoever calls to the Lord, that one will have his soul saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:14)

Following are a number of back-translations of Romans 10:14:

  • Uma: “Yet how can they call-out to the Lord if they have not yet believed? And neither can/does anyone believe if they have not yet heard the Good News. And nor can they hear the Good News if no one announces it to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “How can they ask Isa Almasi to be saved/rescued if/when they do not yet trust him? And how can they trust him if/when they have not yet heard of the good news about him? How can they hear about him if/when there is no one to go and tell them?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s not possible that people call on our Lord Jesus Christ for help if they have not believed in Him. And it’s also not possible that people believe in our Lord who haven’t been told about Him. And the news cannot reach them if somebody doesn’t tell it to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But how perhaps can they ask-him -for-mercy if they haven’t believed? And how can they believe in him if they haven’t heard concerning him? How also can they hear if no one preaches-it to them?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now however, can someone call to Christ if they do not believe in him? And how can someone believe in him if they do not hear about the word? And how will the people hear the word if no one tells them about the word?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)