Language-specific Insights

complete verse (Romans 10:15)

Following are a number of back-translations of Romans 10:15:

  • Uma: “And who will announce it to them if no one is sent/apostled? As is written long ago in the Holy Book: ‘Very good is the arrival of people bringing the good news!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “How can they be told if people who tell are not commanded to go? But there are people commanded by God to go tell them. As it is said in the holy-book, ‘We (dual) are indeed very happy when/if someone arrives bringing us (dual) good news.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it is only possible for someone to go and tell, if God sends him. But there is someone God has sent, for it’s just like what was spoken in the written word of God which says, ‘How welcome is the arrival of the people who spread the Good News.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And how also can people go and preach-it if no one sends them? But the truth of it is that some have been sent, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘The coming of one who brings good news exceedingly causes-happiness!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And how can anyone be told the word if no one is sent to go and tell the word? There in the Holy Book it says: ‘Beautiful it is when there come the people who tell the good news, telling how to get right with God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:16)

Following are a number of back-translations of Romans 10:16:

  • Uma: “But not all people believe(d) the Good News that was announced to them. There are words of the prophet Yesaya long ago that say: ‘Lord, there is no-one who believed the news we (excl.) brought.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But not all believe the good news. Nabi Isaya hep said long ago, ‘God, there are few who believe what we (excl.) told.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, when the Good News is preached, there are very few Jews who believe it, for there are some words long ago of Isaiah to God, which say, ‘Oh Lord, it’s as if nobody believed what we (excl.) have preached,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the good news, all people have not accepted it, because Isaias says, ‘Lord, only a few believed what we (excl.) have been saying.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the thing is that not all the people believe the good news which is told them. Isaiah said the same: ‘Listen my God, why is it that the people do not believe the word I tell them’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:17)

Following are a number of back-translations of Romans 10:17:

  • Uma: “So, man[kind] must first hear the news and only then can they believe. And if/when there is someone who announces to them the News of Kristus, only then can they hear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the telling/story/news about Isa Almasi must/ought to first be announced/proclaimed and/so that the people hear, then they will trust Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a person can only believe if he hears the preaching of the true doctrine. And the true doctrine–that is what is preached about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even so, it is nonetheless true that people’s believing originates from their hearing the truth concerning Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But all who did believe, believe because they heard the word they were told. And this word which is told to the people is the word which tells about Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:18)

Following are a number of back-translations of Romans 10:18:

  • Uma: “But let’s not say/think like this: ‘The Israel people, they haven’t yet heard the Good News.’ They have heard it! In the Holy Book it is written like this: ‘The News spread to the whole world, Those words were announced to all mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there is something I ask: Didn’t the people of Isra’il hear the story/news about Isa Almasi that’s why they do not believe? They indeed really heard. For the holy-book says, ‘The people commanded by God are telling all people and their words are well-known in the whole world/earth.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And certainly someone will say, ‘No wonder the Jews didn’t believe, because they haven’t heard this preaching.’ However, it’s not possible that they haven’t heard, for there is a written word of God which says, ‘As for this word, the telling of it has spread to all mankind, and there is no end to where it has been spread,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All right, let me ask this. Is it perhaps possible that the Jews didn’t hear concerning Cristo? They indeed heard, because what God caused-to-be-written says, ‘Their words/voices/speech have been heard in even any place; what they have said has been made-known in all towns/countries on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the Jews, in that they did not believe the word, is that they didn’t hear about the word? Truly they heard about the word. Because it says in the Holy Book the word which says: ‘This word, everywhere is heard this word spoken by the preachers. Because the word is taken all over the world.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:19)

Following are a number of back-translations of Romans 10:19:

  • Uma: “Also let us not say/think like this: ‘The Israel people did not understand God’s purpose to give salvation [goodness] to mankind.’ They did understand it! First of all, there is the Word of God that was announced by the prophet Musa, it sounds like this: ‘You Jews, I will make you jealous when you see my love to people who are not Jews. You will be irritated/angry [lit., your hearts will be little]at them seeing my care/watching-over people who did not know me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have another question: Didn’t the nation Isra’il understand that the nations not Yahudi belong to God also? They indeed really understood. Musa was the first who answered. God caused him to write his words, God said, ‘I will heed/pay-attention-to the people not Yahudi, the people of whom you say that they are a nation/tribe without use. So then you (pl.) will be jealous and you will be angry because I heed/pay-attention-to people who do not know me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it might be that we (incl.) are thinking mistakenly that the descendants of Israel have not understood what was preached to them. However, they have already understood it before, because there’s a written word of God long ago to them by means of the word of Moses in which he says, ‘I will cause you Jews in the future to be jealous of my helping the people who are not my chosen ones. And I will make it so that you become angry because of my pitying the people who long ago did not know who I am,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One other question: Is it maybe possible that they didn’t understand what they heard? They indeed understood, because even the Gentiles, they were able-to-understand-it. Here is what God said to the Jews which Moses wrote saying, ‘I will make-you -jealous on account of collective-people that you despise. I will make-you -angry on account of collective-people who know nothing concerning me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So then, didn’t the Jews understand in their hearts about the word which was told to them? But other people understood in their hearts about the word they were told. In past days Moses said: ‘God will save the people who are not Jews in order that the Jews will be jealous of those who are saved. They will be angry because the people who do not have intelligence are the ones who encountered the blessings of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:20)

Following are a number of back-translations of Romans 10:20:

  • Uma: “After that, there is also the Word of God that is very clear, that was announced by the prophet Yesaya. God said like this: ‘The people who did not search for me, they are the ones who ended up finding me. And the people who did not ask who I was, I ended up telling them who I was.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Nabi Isaya was also not afraid to speak, he said, ‘This is what God said, ‘The ones who did not look for me, they are the ones who found me. The ones who did not ask about me, they are the ones to whom I show myself.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even more clean is the word of God which Isaiah was caused to preach long ago, for he said, ‘I was found by the people who were not looking for me, and even though that they were not asking about me, I caused them to understand who I was,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What God caused-Isaias -to-write about the Gentiles is even clearer. He says, ‘Those who weren’t looking for me, they are the ones who found me. Those who inquired nothing about me, they are the ones to-whom-I-appeared.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Isaiah plainly said in what he wrote about the word God spoke, saying: ‘The people who did not seek me are the ones who found in their hearts (= understood) so as to know me. The people who did not ask about who I am, are the ones who met up with me’ said God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “And the ancient servant of God who was called Isaiah really wasn’t afraid (to speak). This is what he said: This is what God says, Those who didn’t hunt for me, they are the ones who found me. And those who didn’t ask about me, they are the ones that I have shown myself to.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 10:21)

Following are a number of back-translations of Romans 10:21:

  • Uma: “Yet as for the Israel people, God says like this: ‘All day long I offer my hand wanting to receive them, but they just rebel and their hearts are always hard.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if it is about the people of Isra’il, this is what Isaya said, ‘God says, ‘I am always persuading/pleading with people not listening to me, people whose heads are hard (stubborn, rebellious).’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s also something God says by means of the words of Isaiah concerning the people who are descendants of Israel, where he said, ‘Their breath is very hard (they are very stubborn) and they were very disobedient, because I am always begging them to believe in me, but they will not listen.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what he says concerning the Jews is this: ‘For-a-long-time I have repeatedly-called a collective-people who don’t obey me and whose minds are hard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the Jews God said: ‘Day after day I called to these Jews. But they do not want to hear (= obey) the word I say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:1)

Following are a number of back-translations of Romans 11:1:

  • Uma: “So, I ask: did God really discard the Israel that he had made his portion from long ago? Of course not. For I myself, I am an Israel person also. I am a descendant of Abraham from the family [lit., mother-group] of Benyamin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then I ask: Did God already turn-his-back-on/reject these people whom he chose? Indeed not! I myself hep am of the nation of Isra’il and a descendant of Ibrahim and descendant of Benjamin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now let’s not think that because the people who are descendants of Israel have not believed, God has abandoned all of the Jews, because I, am also a Jew like them; Abraham is my ancestor and I am also a descendant of one of his descendants who is Benjamin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I ask then: Has God turned-his-back-on his people the Jews? No, because even I, I am certainly a Jew who is a descendant of Benjamin who was also descended from Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, did God separate from the Jews then? No he didn’t separate from them. Because I myself am a Jew, my ancestor is Benjamin, the descendant of Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)