Following are a number of back-translations of Romans 11:2:
- Uma: “God did not discard the people that he had already chosen from the first. Remember the story of the prophet Elia that is written in the Holy Book. Elia accused the Israel people to God, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God did not turn-his-back-on/reject the people chosen by him at the beginning long ago yet. You (pl.) know what the holy-book says about Nabi Eliyas. He hep complained to God because of the deeds of the people of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, it’s not possible that He abandoned the people He chose long ago before anything was created. The reason He chose them, is so that they might be His subjects. We can understand this in the written word long ago about Elijah, because when he prayed to God because of the evil behavior of his fellow descendants of Israel, he said to God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So I repeat to say that God has not turned-away-from his people whom he originally chose. Remember the story in God’s word concerning Elias. He complained to God because of what his fellow Jews were doing and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God already before chose the Jews to become his children. Therefore he does not separate from them. Remember what is said in the Holy Book when Elijah accused the Jews, praying to God. He said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:3:
- Uma: “‘Lord, they have murdered your (sing.) prophets and they have also torn-down our (excl.) sacrifice burning rocks to the Lord. I am the only one alive, but they are also searching for me wanting to kill me!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Eliyas said, ‘God, they have killed your prophets. The places-where-we-(excl.)-sacrifice to you are torn down by them. I am the only prophet who is left and they want to kill me also.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Hey Lord — they have killed your prophets and they have torn down the altars of sacrifice where you are worshipped. And I alone am left to worship you, and they also want to kill me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Lord, they have killed the prophets that you (sing.) repeatedly-sent. They have also demolished all the places-where-people -offer animals to you (sing.). I only am left, and even I, they are looking-for-me to kill-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘Listen my God, the Jews have now killed your prophets and now have torn down your altar where the people worship you. Now only I am alive to worship you. But also the people want to kill me,’ said Elijah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:4:
- Uma: “God said to him like this: ‘Don’t you (sing.) say/think you are the only one left who follows me. There are still some that I have reserved/left, seven thousand of them. They are my portion, they do not worship the idol named Baal.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What was God’s answer to him? God said to him, ‘There are yet seven thousand of my people left over and these have not honored the pretend-god named Ba’al.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God answered him, ‘There are still seven thousand people who are your fellow descendants of Israel and they have not worshipped Baal, the false god.’ This is what God said to Elijah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what did God answer him? He said, ‘There are still my people who are left, because there are seven thousand who have absolutely not worshipped the idol (lit. pretend-god) called Baal.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God answered him and said: ‘No, you are not the only one. Rather there are still live seven thousand Jews who worship me and do not bow down where the idol Baal is in order to worship it.’ said God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:5:
- Uma: “Like what happened in the time of prophet Elia long ago, so also is what has happened at this time: most of the Jews do not believe in Yesus, but there are some who believe, because they are the one that God chose all along/beforehand to be/become his portion. He chose them solely because of his own grace [white insides],” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also now, there are yet also left over who follow/obey God. They were chosen by him because he loves and pities them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s just the same way today because there are a few Jews who have believed, for they are the ones chosen by God because of His kindness to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What it is like now in our time is like that, because there are a few Jews whom God chose on account of his mercy/grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The same for the present time, also not all the Jews have separated from God. Rather there live some who by God’s grace are the chosen ones by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Well, it is just the same now. There are a few Israelites who have put their confidence in Christ since God chose them because he wanted to do them a favor.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 11:6:
- Uma: “not because of their behavior. For if for example he chose them because he was repaying them for their good behavior, it means that God’s grace is not really grace.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When God chooses people, he does not choose them because of their good deeds but he chooses them because he loves and he pities them. If it were because of their good deed that he chose them, his choosing would not be because of his love and pity/mercy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason He chose them was only because of His kindness to them and not because they obeyed what He wanted. If His choosing them was payment to them because of their good works, it could not be that it was just because of His kindness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if his grace was the cause of his choosing them, it means to say that it was not because of the good they had done. Because if the good they had done were the cause, it would not be possible for us to say it was grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Is it that there is some good that these people have done so that they were chosen? No, not that. Rather it was purely grace that God had in choosing them. If it were because of some good done by the people that God chose them, then it would be apparent that it is not purely grace that God gave them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:7:
- Uma: “So, the summary [lit., leveling-off words] is like this: the Israel people want/wanted to become straight in God’s sight, but they did not obtain what they were searching for. There were some that obtained it, but only a few, all the ones that God had chosen all-along/beforehand. The others hardened themselves to God’s call,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then, what do we (dual) say about this? The people of Isra’il searched as to how/(what-they-should-do) so that God would consider them as straight but they did not find. Only just the ones chosen by God, the ones trusting in Isa were the ones who found it. But/and-what’s more the others/the rest their heads became hard because they did not listen to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since that’s the way it is, we understand that the descendants of Israel, they are carefully looking for a way that they might be made righteous; however, this doesn’t do them any good; but in spite of that, there are a few of their companions who were chosen by God. And these, by contrast, he has made righteous. But as for the majority, their breaths are hard and the word of God cannot pentrate their breaths.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What all these-things mean to say is that the majority of Jews didn’t find the righteousness they were looking for. Only the few whom God chose found it. The rest of the Jews, God hardened their minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is what happened then, that the Jews searched how to clear their sins but not many found how to have their sins cleared. Only those who were chosen were cleared. The rest of the Jews had their minds closed so that they did not understand about this matter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:8:
- Uma: “As it was written long ago in the Holy Book: ‘God gave them a stubborn [lit., stiff] heart. He closed their eyes so they won’t see the true road. He stopped their ears so they won’t hear the true message. up to the present time.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is something the holy-book says about these people whose heads are hard. The holy-book says, ‘God has made their thoughts/minds dull. Until now it is as if they do not see even though they have eyes, it is as if they do not hear even though they have ears.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘God made their minds to become numb so that they might not understand. And up till now they don’t know what is right and they don’t understand what is proper.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This very-thing is what God caused-to-be-written is talking-about saying, ‘God made their minds like the mind of a sleeping person. So until today, even though they have eyes, they are not able-to-see and even though they have ears, they are not able-to-hear.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “It says in the Holy Book: God caused that the people do not understand the word they hear. They do not understand about what they see. They will hear the words but will not understand about the words they will hear. This happened in past days and this again is happening now.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “And since that is the way they were done to, it was fulfilled like it is written where it says this: God made their hearts stupid. In this way, even though they read the truth, they don’t understand. And even though they hear the truth, they don’t believe. And that is the way it is even until now.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 11:9:
- Uma: “Thus also the words of King Daud long ago that say: ‘O Lord, I request that all the blessings of those people, just cause them to end up falling, to the point that they get disaster and punishment, in order that their evil behavior is paid back.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Da’ud said, ‘May it be that because of their pleasures it is as if they were trapped (lit. trap hit-the-mark) and they can’t escape; it is as if they fell in a deep hole and they cannot get out. This is the repayment of their deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of the unbelief of the Jews, there is also that which David said long ago, which said, ‘May it be that because of the good blessings which God has given them, they will mistakenly think that they have no sin. And may it be that by means of this they will be punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “David also, there is that which God caused-him -to-write saying, ‘May they suddenly be caught/arrested while they are participating-in-their-feasts like a bird who is caught in a snare or an animal who falls into a pit so that they will be properly punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “David says the same word, because he said: ‘There where the people feast, they think that they are having pleasure, they think God looks well on what they do. But it is not true that God looks well on what they do. Rather he will punish them for what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Miahuatlán Zapotec: “David said: All of the feasts which the people of Israel do are in vain. Punishment will certainly overtake them and they will not escape.”
- Teutila Cuicatec: “Also David wrote as follows: “My Lord, cause the different feast days that these people make to be the means of their being lost.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)