Following are a number of back-translations of Romans 11:18:
- Uma: “But your hearts must not be proud [high], relatives. Don’t disparage those Jews who were discarded. Remember! You are like a branch yourself, you get blessings from the root of the tended tree, it’s not the tree that get blessings from you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why you (pl.), the not Yahudi, really don’t (imp) despise those branches which have been cut off, that means the Yahudi who do not believe. You cannot boast because you are figuratively the branch but they are figuratively the root and the root is not living because of the branch but the branch is living because of the root.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But it’s necessary that you not think that you are greater than the Jews for you are only branches also, and the nourishment of the branches come from the body of the tree, and the nourishment of the body does not come from the branches.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But be careful not to look-down-on the original branches, because remember this: it is not you who are causing-the root -to-grow but rather it’s the root that is causing-you -to-grow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you should not say that you are better than the Jews who separated from God. Remember that the branches live because they are connected with the trunk. It is not that the trunk is alive because of the branches.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “But even though that is who you are, don’t say that you are better, that the real branches aren’t as good. If you want to be proud, just remember that it isn’t you who is giving food to the root. Rather the root of the tree is feeding you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 11:19:
- Uma: “And don’t say/think in your hearts: ‘ It’s us (excl.) [emphatic] that God likes, because he discarded some of the Jews so that we (excl.) could take their place.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps you (pl.) say, ‘That is true, but they have been cut off by God and we (excl.), the not Yahudi, were joined to substitute for them.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s possible that someone will say, ‘As for us who are not Jews, we are greater because God has put us in place of the Jews.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now there may perhaps be someone among you who will answer-back saying, ‘Yes, OK, but some of the branches were cut-off so that we (excl.) could take-their-place.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do you suppose that you are better than the Jews? Do you suppose the branches of the good tree were broken off so that you could be joined to the good tree? No, not that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:20:
- Uma: “That is indeed true, relatives. But remember: they were discarded because they did not believe. You were made-to-live because you believe. Don’t be proud [high of heart], just submit to God!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is true. They were cut off because they did not trust Isa Almasi. But/and you are substituted in their place because you trust. Don’t be proud (lit. have a high liver). You ought to fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It really is true that you are the ones who are replacing. However, the reason God removed the Jews is because they wouldn’t believe. And the reason He replaced them with you is because you, by contrast, believed. But in spite of the fact that this is true, you must not think that you are greater. But rather, carefully correct your behavior,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s admittedly true, but remember that the reason they were cut-off is because they didn’t believe, while your being-joined is only because you believe. So don’t be proud (lit. make-high your bodies) but rather be-careful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews are compared with the branches of the good tree that were broken off were put aside because they did not want to believe in Christ. But you are like another tree’s branches. And you were joined to the good tree because of your faith. Therefore do not be proud, be careful. If you do not take care you will be broken off.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Okay, but they were cut off because they didn’t put their confidence in Jesus. And you were able to live hooked on there just because you put your confidence in Jesus. But don’t be proud. Rather, fear God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 11:21:
- Uma: “For if God discarded the Jews, who were like the branches that were on the tree from-the-start, don’t you say/think that he won’t have the heart [lit., it will not be there at his heart] to discard you too if you are rebellious/rejecting!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If the first/original branches, were cut off by God, that means the Yahudi, don’t think that he will not also cut you off.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because if God broke off the true branches, which is to say, the Jews, how much more will He break off branches from the olive tree which was not planted, if you who are not Jews do not believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if God didn’t put-up-with the original branches who were the Jews but rather removed them, neither will he put-up-with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “If God has parted from the Jews because they did not believe in Christ, the same for you then, if you do not believe in Christ he will part from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:22:
- Uma: “In this we see that God is loving and we see that he is straight in punishing. He is straight in punishing people who are rebellious/rejecting. He is loving to you, relatives, as long as you remain in his love. If not, he will discard you as well!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) notice/observe here that God pities a person but he really also punishes. He really punishes the ones who turn-their-backs-on/reject him, but you (pl.), he pities you if your trust in Isa Almasi does not move. But if you do not trust, he will cut you off also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of this we can understand the kindness of God and why He punishes. He punished those who didn’t obey; however, He will pity you if you hold tight to His kindness. Because if you don’t, He will remove you also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t forget this: God is consistently-merciful but he also knows how to punish. Because those who didn’t believe, he punished them, but as for you, he is showing-you -mercy provided you continue to believe. But if you don’t continue, he will also cut-you -off from the tree.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “You see that God has the grace to do what is very good. But also he will punish those who sin. Because he punished the Jews who did not believe. And he gave to you the favor because you believed. But if you separate from God also you will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:23:
- Uma: “As for the Jews who were disobedient, if they repent from their disobedience, God will certainly receive them back. He has the power to receive them back,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the Yahudi who have been rejected by God, if they already trust Isa Almasi, God will accept/receive them again. Figuratively like branches, they will be joined again to the tree from which they had been cut off, because God can join them again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for the Jews, if they give up their not believing in him, God will return them to their former place in the trunk of the tree because it is possible for Him to return them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While the Jews, if they turn-to God to believe, he will return them from the place-where-they -were-removed, because he is able to do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now if there comes the day when the Jews will believe, God has the strength to again replace the branch he took away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:24:
- Uma: “For you are compared to branches from a tree that is not tended, but even so you were stuck onto the trunk of the tended tree. So if a branch from an untended tree can be stuck onto the trunk of a tended tree, how much more a branch from the tended tree can be stuck back on to the place it was broken off from to-start-with.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, the not Yahudi, you are figuratively the branches of a forest-tree that were cut off and then joined to the cared-for tree even though such a thing isn’t done very much. The Yahudi hep are figuratively that cared-for tree and the branches that were cut off can easily be/are easily joined again by God to the tree where they had been cut off from.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you who are not Jews, you are not true branches in the tree because you came from the tree which was not planted, and He made you to be branches there in the tree that He is taking care of. And if this is possible for you who came from the tree that wasn’t planted, how much more it will be possible for Him to return the true branches to their former place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you who are like branches of an olive that merely grew, if God was able to graft you into the planted olive which is not your proper origin, surely it will be even-easier for him to return the removed branches of that tree to their proper place-of-origin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because it is more not harder to replace that which was taken from the good tree than you who are from another tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:25:
- Uma: “My one-faith relatives! I want to say to you what the purpose of God is that men did not know from of old. I say this to you so your hearts will not be proud [high]. So that you know: some of the Israel people are stubborn [lit., have hard hearts] at this time. But their stubbornness is only for a while, until the amount of people who are not Jews who believe in Yesus is complete.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust Isa Almasi, I have something to tell you so that you will not be proud (lit. high liver) and boast that you are better than the Yahudi. There is a true teaching I want to tell you about which has not been known until today. This is my telling/news. It is true that most of the people of Isra’il are not willing to believe, but I tell you that their not believing will not remain. When the number of the people not Yahudi who follow God is complete, then the Yahudi will believe and go-back to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s my desire, brothers, that you understand what God is doing, that mankind long ago did not understand. The reason I am explaining this to you is so that you may not think that you are greater than the Jews. In spite of the fact that God permitted some of the Jews to not believe, there’s time in the future when they will abandon their unbelief in God because this will last until the time when all of the people who aren’t Jews will believe whom God has determined that they will believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My brothers, there is something that was not made-known previously that I want you to understand so you don’t become proud thinking that your knowledge is advanced (lit. high). What I am making-known is that the refusal of the rest of the Jews to believe in Cristo will not be-continued forever, but rather it will be continued only until the number of Gentiles who will be saved becomes-complete/correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, concerning this word which is not known about, I want that you now know well how it is. Because I do not want that you think that you are greater than the Jews. Truly many of the Jews do not want to believe in Christ. But they will believe when there arrives the day when a very great number of the people who are not Jews will have believed the message.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)