Following are a number of back-translations of Romans 11:26:
- Uma: “From there, all Israel people will be lifted from the punishment of their sins. This happening is in-keeping-with the words written in the Holy Book long ago. God said: ‘The time will come, the/a Redeemer with appear from Sion Mountain, and he will wipe away the evil from the descendants of Yakub” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then all the nation of Isra’il will believe and will be saved/rescued and go to heaven. It is said in the holy-book about this, God says, ‘The one who rescues will come from the land/place of Siyon. He will remove the bad deeds done by the descendants of Yakub, that means the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then all the descendants of Israel will be saved from punishment. For there is a written word of God which says, ‘There’s a saviour which will come from the Jews and by means of him, all the descendants of Jacob will abandon their not worshipping me who is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that the collective-Jews will be saved, because that indeed also is what God caused-to-be-written saying, ‘The one who saves will come from Zion to remove the wickedness of Jacob’s descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “When this has happened, then all the Jews who live in that day will be saved. It is written in the Holy Book the word which says ‘The Savior will live there in Zion. That one will clear the sins of the Jews, those descendants of Jacob.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:27:
- Uma: “This is my promise to them: At that time, I will forgive their sins.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When that day arrives, I will remove all their sins as I have promised before.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I take away their evil behavior, at last will be fulfilled my long ago promise to them,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that will be the fulfillment of what I promised them that I would remove their sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God said: Thus will be the agreement I make with them, that now I will clear their sins.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “And when I forgive their sins then I will fulfill the word that I agreed with my ancient men.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 11:28:
- Uma: “At this time the Jews are enemies of God, because they refuse to believe in the Good News. From there you non-Jews ended up being blessed. But even so, those Jews are still loved by God, because he chose them from long ago and he always remembers his promise to their ancestors.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi are the enemies of God now because they did not believe the good news. This not believing of theirs is (lit. goes-home mole’) for your good now. But from the beginning it was the Yahudi who were chosen by God in order to become his people. And God loves them yet because-of his promise to their ancestors.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for some of the Jews, they have become enemies of God because they would not believe the Good News. And because of this it was possible that you who were not Jews, were saved from punishment. But in spite of this, they are still precious in the breath of God because they are His chosen people, and because of His promise long ago to their ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As concerns the Jews’ rejection of the good news, they are counted as God’s enemies, and that leads to your benefit. But as concerns God’s choosing them, he still loves them on account of plural Abraham who were their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews who reject the good news become enemies of God. Therefore God sends the word to where live the people who are not Jews. But even so, God still loves the Jews. Because their ancestors are the chosen by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Some of the Israelites are God’s enemies now since they don’t put their confidence in the teaching about Christ. But because of this, you who aren’t Israelites can put your confidence in Christ. But the Israelites are the ones that God first chose. And he really loves them because of the word that he agreed with our ancient fathers Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 11:29:
- Uma: “For if God chooses and blesses a person/people, he does not retract that blessing of his.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because as for God, if there is a person he has chosen and who is blessed by him, he really does not change (it).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because what God decides does not change back and forth, but rather the people whom He chooses, they are also the ones He blesses with good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s not possible for God to change his mind concerning whom he has called and the blessings he has given.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God never changes his mind. All those whom he called, always will he love them and bless them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:30:
- Uma: “Long ago you did not submit to God. But at this time you have obtained God’s love, because of the rebelling/rejecting of the Jews.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, you also the not Yahudi, formerly you did not obey/follow God. But now you are pitied by God because the Yahudi rejected (turned-their-backs-on) God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you also who are not Jews, long ago you would not obey God. But now he has pitied you because the Jews will not obey him now.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are Gentiles, you didn’t believe/obey God back then, but now, you benefit-from the grace/mercy of God because of the Jews’ not believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the first, the people who were not Jews rejected what God said. But now because also the Jews rejected what God said, God now has given his grace to those people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:31:
- Uma: “Thus also the Jews. At this time the Jews are rebelling/rejecting so that God’s love arrives to you. But they as well will obtain God’s love, the same as you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now the Yahudi do not obey/follow God and you are pitied/shown-mercy by God in order that in the future God will also pity them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But its the same way also for them, for even though they do not now obey, it is possible that just as God has pitied and forgiven you, He will also pity them in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also the Jews, they don’t believe God now, but they too, they will benefit-from the grace of God because of his showing-mercy to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now it is the Jews who reject what God says. But God wants to give his grace to them just like he gave his grace to the people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:32:
- Uma: “God allows all people to be rebelling/rejecting, so that he can show his love to all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore God shows that all human-beings, Yahudi and not Yahudi, equally do not obey/follow God so-that he can show his pity to them all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, He has shown that every human being is disobedient and worthy of being punished. He has shown this so that by means of this it might be possible also that He can pity everyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God permitted all people to become like prisoners of their not believing in order that he would show his grace/mercy to all his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus God gave the road so that all the people could reject what he said in order that he might be able to give his grace to all people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:33:
- Uma: “Really no kidding is the big life [glory] of God! No kidding is the clearness of his heart [i.e., wisdom] and his knowledge! Who can ask-thoroughly about all his purposes! Who can investigate all his works!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God’s mercy to us (incl.) all is really unimaginable/unspeakable. His knowledge/wisdom is very deep and he knows all! We (dual) cannot understand his thinking/mind. We (dual) cannot understand his deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God’s kindness is very great. His wisdom and His understanding cannot be fathomed (the word fathomed literally means to sound the depths of a pool or a body of water with a stick, but it’s also used figuratively in this way). People cannot understand what He does and nobody can explain what He is doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God is indeed rich in mercy! Neither is there any limit to his wisdom and what he knows. Even any person is not able-to-understand properly what he has decided to do and the way he fulfills what he decided.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “No one can come to know all the great good God has. No one can know how great is his wisdom. No one can know how great are his thoughts. Because no one can come to know well about how God does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)