Language-specific Insights

complete verse (Romans 11:34)

Following are a number of back-translations of Romans 11:34:

  • Uma: “‘Who knows the thoughts of God! Who can teach him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It says in the holy-book, ‘Who is the one who knows the thinking/mind of God? Who is the one who teaches/instructs him?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘No one can fathom what God is thinking about, and He does not need anyone to give Him advice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what God caused-to-be-written says, ‘Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) there is a person who knows God’s thoughts? Is it indeed-the-case that there is someone who has been-able-to-advise him?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No person is able to come to understand well about God’s thoughts. And no person can say that he taught him what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:35)

Following are a number of back-translations of Romans 11:35:

  • Uma: “‘Who gives him anything, with the result that they can request repayment!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is not possible that we (dual) give something to him so that he has a debt to us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He never lacks anything and it’s not possible that we can give Him anything which becomes His debt to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither has anyone given him even anything so that he would have a debt.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God is not a debtor that a person can say that God owes him for something he has given him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:36)

Following are a number of back-translations of Romans 11:36:

  • Uma: “For all that is, God made, God controls, and God has as his portion. Praise him forever! Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because God is the one who created everything. He is the one who rules and all was created by him in order that he would be praised. Let us (incl.) praise God without end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He’s the one who has created everything, and He is the one who controls every created thing; and by means also of everything that is created, He is praised. May God be praised forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he is the one who created everything, he is the one who rules everything, and everything was created in order that he would be praised. May it be that he will be praised forever! Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning whatever thing there is, it is God who has given it. Because it is he who made it and all things belong to him. So now, God alone must be praised forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:1)

Following are a number of back-translations of Romans 12:1:

  • Uma: “Because of that, relatives, I fire-up your hearts: because thus is the bigness of God’s love to us, that’s why you must offer your selves/bodies to God, you consider it your living offering/sacrifice. Offer your selves/bodies to God in order that he order/plan your life, and in order that your behavior be holy. That is your worship custom that is appropriate, that is what make God’s heart glad.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust Isa Almasi, because God indeed really pities us (incl.) that’s why I plead with you: Give yourselves to God. Do no longer regard/consider that you are yet the owners of your bodies but as if you are figuratively a sacrifice to God. You must no longer have evil deeds but you ought/must do the deeds which please God. Like this is the worship which is fitting/right.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So brothers, because of the very great pity for us from God, I beg you that you allow Him to control your body and your breath. This is a sacrifice which is not killed, and it’s necessary that there is no flaw in it so God might be pleased with it. This is the proper way to worship Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My brothers, because of God’s mercy to us, please-be-so-kind as to offer your bodies/yourselves to God as an offering that is living and holy and which pleases-him, because that is the proper way that you ought to worship/praise him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, overflowingly we were given the favor of God. Therefore I strongly tell you that you give your hearts to God in order that you can continually do God’s will. This is the worship which you must give to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:2)

Following are a number of back-translations of Romans 12:2:

  • Uma: “Don’t follow the character of people who don’t know God. Allow God to change your character by making your thoughts new. For if it is like that, you will really know God’s purpose in your life. You will know that his purpose is good, that which pleases his heart and that which has no lack/deficiency.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t do like most (people)/the masses here in the world do. But let God renew your thinking/mind in order that your livers be changed. So-then you really know what God wants/wishes. His will/wish is what is good and what pleases him and what has no fault.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you imitate the behavior of those people who are enemies of God, but rather, you allow God to change you by means of making your minds new; and then you will understand at last the will of God, which is to say, you will understand what is righteous behavior which God likes and He will not rebuke.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t take-after the behavior/customs of non believers but rather continue to let-God -make-your minds -new so that your way-of-life will be made-new. Because if you do that, you will come-to-know and agree-with what God wants you to do which is what is good and what pleases-him and is exactly right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now change your thinking. Do not do like the sinners do here on earth. Do that you live in a new way. Therefore you can know well what the will of God is. Concerning the good God wants you to live in, that is what you will do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:3)

Following are a number of back-translations of Romans 12:3:

  • Uma: “Since God has given me the position [lit., seat] as his apostle [messenger], that’s why I advise every one of you: let’s not make our hearts high [i.e., proud], more than what is actual/true. We must be clear-hearted [lit., aware, mature], thinking about our own lives according to the measure of faith that God has divided to each one of us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for me I was given by God power/authority to preach/teach that’s why I say to you all: Don’t (pl.) think that you are really great but estimate/think (of yourselves) only up to what is proper. Because God is the one who gives you skill/expertise because of your trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since God has given me the authority to spread his word, I say unto all of you that it’s necessary that you not think that you are greater than your companions. But rather, it’s necessary that you think properly about your ability according to the faith that God has given to each one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of my authority as an apostle that God has given me, I advise each one of you that you not make-high your opinion of the-kind-of-person you are but rather your opinion of yourselves ought to be exactly right based on the skill or ability that God has given to each of you because of your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God did the favor that he gave me the authority that I tell you what you should do. No one must want some other work that is more higher than the work God has given him. Rather he should judge well in order to know which work he was given to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:4)

Following are a number of back-translations of Romans 12:4:

  • Uma: “For instance in the human body there are many portions/parts, but it is only one body, and every part of the body has its own work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (dual) bodies are one but we (dual) have feet, hands, eyes and others yet but their use is not the same.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For each one of you has a body, and the parts of that body, the function of each one, is different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the body of us people, it has many parts and their work is also of-various-kinds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see that a person’s body has many parts which have different works to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:5)

Following are a number of back-translations of Romans 12:5:

  • Uma: “So also we who believe in Kristus: we are many, but we are just one-body in our connection with Kristus, and we are all reciprocally connected to each other.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also we (incl.) the ones who trust Almasi, though we (incl.) are many, yet it is as if we (incl.) are just one body because we (incl.) all are one with Almasi. And we (incl.) are all as if figuratively joined together.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, we who are believers in Christ, we have become like His body, and we are the parts of it. Each part is connected to its fellow part.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s the same with us who believe, because even though we are many, we are compared to the parts of one body because of our being-one with Cristo, so each one of us, we belong-to/are-joined-to each other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also it is like this with the believers. Although we are many, but it is as though we were just one person. Because all of us walk with Christ. But concerning the work given to us, each of us has a different work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)