Following are a number of back-translations of Romans 12:6:
- Uma: “Each one of us has a ladle[full] that is different, according to what God has ladled out to us. [‘ladle’ is an idiom meaning an ability or talent, which God has given one.] The person who has a ladle to utter the Word of God must carry-out his work according to the measure of his faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of God’s love to us (incl.) we (incl.) were given by him skills/expertise. But we (incl.) each have different skills/expertise given to us (incl.). Whatever skill/expertise was given to us (incl.) we (incl.) should use very well. If one is given the skill to make known/spread the message God caused (him) to speak, he really ought to make known/spread God’s words in agreement with the teaching we (incl.) have believed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is an ability that God gives to each one of the parts, however the ability of each one is different. It is necessary that we use the ability that is given to us. For example, if to one is given the ability to preach the word of God, it’s necessary that this follow the doctrine that we (incl.) have believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is necessary then that we use the various-kinds of abilities that God has given us because of his mercy. If your (sing.) ability is your (sing.) telling what God has made-known to you (sing.), go-ahead-and use it according to your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God determined what work would be given to each of us. That is the work we must do then. There are people who have been given the work of being God’s prophets. And that word which God puts in their minds to speak, must be all that they speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:7:
- Uma: “The person who has the ladle to help others must really help. The person who has the ladle to teach, he must really teach.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (dual) are given skill to help our (dual) fellows, we (dual) ought to help them. If the skill he gives us (dual) is to preach/teach (religious things), we (dual) ought to preach/teach (religious things).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if what is given to us is the ability to help our companions, it is necessary that we persevere in helping. And if we have ability to teach the word of God, then let us carefully teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If your (sing.) ability is your (sing.) serving your (sing.) companions, serve properly. If your (sing.) ability also is your (sing.) teaching the word of God, do-a-good-job-of teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are people who have been given the work to help their fellowmen. And it is necessary that will all their hearts they help them. There are people who have been given the work to teach God’s word. And it is necessary that they teach well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:8:
- Uma: “The person who has the ladle to strengthen the hearts of others, that is [or: that should be] his work. Whoever of us has the ladle to give others something, give to others with generosity. He who has the ladle to be a leader must lead with his whole heart. And the person who has the ladle to care-for others who are in need, do it with a glad heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If the skill given us (dual) is to encourage our (dual) companions, we (dual) ought to encourage them. If the skill given us (dual) is to help the need of our (dual) companions, we (dual) ought to be generous. If we (dual) are given the work of being a leader, we (dual) ought to persevere in our (dual) work. If our (dual) work is to help the people in difficulties, we (dual) ought to be glad/joyful to help them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if what is given to us is the ability to draw tight the faith of our companions, this is what we should do. And if we are given generosity to help the poor people, we must then generously help them. And if we are given the job of leading the believers, then we must carefully lead them. And if what is given to us is helping people who are in trouble, we must do this but not by means of complaining.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If moreover God has given you (sing.) the ability to advise/admonish your (sing.) companions and to strengthen their faith, that’s what you (sing.) are to do. If also he has given the ability to share what you (sing.) have to help those-in-need, do it generously (lit. being-selfish-with nothing). If also the ability to lead is what was given to you (sing.), you (sing.) should be industrious to lead. And if your (sing.) ability is your (sing.) helping the unfortunate, you (sing.) should be eager to do it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are people who have been given the work to strengthen their fellow believers. And they must earnestly do this work. There are people who have been given the work to help their fellowman with what they possess. And they must not hold back from helping their fellowman. There are people who have been given the work to lead there where the believers gather. And it is necessary that they earnestly do well the work they work at. There are people who have been given the work to help those who are in need. And concerning the aid they give to their fellowman, they must do it with a will.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:9:
- Uma: “Really love your companions not [doing it] just out of custom. Discard evil behavior, hold-on-to good behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your love for your companions must/ought-to be from inside the liver. Hate everything which is bad and regard/cherish/keep in you liver everything which is good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that our showing kindness to our companions is not false; it’s necessary that we are very disgusted with evil behavior. We must hold tight to good behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your (pl.) love should be sincere. Hate what is evil and at-the-same-time follow continually what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “You must truly from the heart love your fellowman, each one of you. Separate from evil. Do what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:10:
- Uma: “Love each other like the mutual love between relatives, and surpass/get-ahead-of each other in honoring each other.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You ought to love each other because it is as if you were siblings because you equally trust Isa Almasi. You ought to be happy to honor your fellow trusters in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) who have become siblings by means of Christ, must show that each one of us is precious in His breath. And let us rejoice in respecting our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Love-one-another like the love of brothers. Count your companions as being more important than yourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that you love your fellow believers, each one of you, because all of you are brothers because of Christ. Each of you seek how to have your brother respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:11:
- Uma: “Be diligent in working for the Lord, don’t be lazy. Let’s not let our fire die, hold on to the Lord’s work with a whole heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be lazy but persevere in working for our (incl.) Leader wholeheartedly (lit. your (pl.) liver entirely/wholly).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s not be lazy; let us draw-tight in our breath (let us decide firmly) our obeying the commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t become lazy but rather you should be industrious and persistent in serving the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be strengthened in doing what you have to do. Do not be lazy. With all your hearts do the work of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:12:
- Uma: “Let’s make our hearts glad, because our hope in the Lord is strong. Endure/Last in difficulties. Keep/Remain praying.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You ought always to be joyful/glad because you have an expectation/hope from God. If you are in troubles endure. Don’t rest-from/stop praying to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We must always rejoice, because there is that which is very good that we’re going to receive in the future. We must endure hardships; we must always pray to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be happy because of what you hope, endure it if you have hardships, and persevere in praying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Always rejoice that you have understood about the good which is to come. When you suffer, endure it well. And pray to God every day, do not rest from it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:13:
- Uma: “Help our one-faith companions that are in need. Be friendly/outgoing in receiving guests.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Help the need of your fellow trusters in Isa Almasi and be hospitable to everyone who goes there to your house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us give help to our fellow siblings who are poor, and let us bring up into our house the person who is travelling.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there are people of God who need help, share with them, and see that you are hospitable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning your fellow believers who are in need, give them help. Concerning the believers who have come from afar, give them a resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)