Following are a number of back-translations of Romans 12:14:
- Uma: “If there are people who persecute you, request to God that he bless them. Bless them, don’t curse them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ask for good/blessing from God for everyone who persecutes you. Don’t curse them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The one who does harm to us, let’s pray for him to God that he might bless him, let us not pray that he will punish him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for those who hardship you, request God that he will bless them. Yes absolutely! Don’t curse them but rather pray for them so that they will be blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people who persecute you, ask God to bless them, do not ask that they pass through misfortune.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:15:
- Uma: “Be happy together with people who are happy, weep with people who weep.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Be joyful/glad together with those who are joyful/glad and grieve together with those who grieve.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person and he has a cause for rejoicing, let us also rejoice because of his joy. And if there is a person who has a cause for sorrow, be sorrowful also because of his sorrow.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-happy-with those who are happy, and mourn/be-sorrowful-with those who are mourning/sorrowful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “When there is occasion for your fellowman to rejoice, also you rejoice. When your fellowman is crying, also cry with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:16:
- Uma: “Be in harmony with our companions. Don’t make our hearts high [proud], but rather be-in-harmony-with people who have low status [lit., whose lives are low]. Let’s not put our skill/intelligence ahead of [that of] others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Live-in-harmony-with-each-other. Don’t aspire that you be honored/made great. Don’t be ashamed to accompany/be together with the ones who are of lowly status. Don’t think that you are the ones who really know.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that the breath of you believers is one. Don’t you make yourself high, but rather you go around with people whose rank is low. And don’t you think that you are wiser than them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Get-along-together. Don’t be proud but rather associate-with humble (lit. low) people. Don’t think that only you are wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Each of you must look well upon all. Do not be proud. Do that you be equal with the people who are not up in the world. Do not say that you alone have wisdom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:17:
- Uma: “If there are those who persecute us, don’t pay them back. Do what is good in the sight of all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If someone does evil/bad to you don’t repay (him) with evil/bad. Do everything which is good in the sight of all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If someone harms you, do not revenge. You just continue doing those actions that nobody can rebuke you for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If someone does evil to you, don’t take-revenge, but rather try to do what is good and right in the estimation of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t repay the evil which is done to you. Earnestly endeavor that concerning what is good, that is what you will do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:18:
- Uma: “If it is possible, we must exert effort to find a way to get along with all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As far as you can, don’t really fight/quarrel with anyone, but you ought to be in-harmony with all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do whatever you can do so that your situation is peaceful, and no one is angry with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do your best (lit. your ability) to get-along-with all people, if possible.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Search for how you can be friends with all people, inasmuch as you are able. Earnestly avoid quarreling.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “Do well in proportion as you are able to do well. Then you will be able to get on well with all people.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 12:19:
- Uma: “Relatives whom I love: don’t pay back the evil of others. Allow God to be the one to punish them. For in the Holy Book God said: ‘I am the one who will pay back. I an the one who will punish.’ Thus are the words of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My friends, don’t pay back/revenge but let God be the one who revenges for you. Because it is written in the holy-book, saying, ‘I am the one who revenges. I am the one who punishes the ones who do bad to you, says God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, don’t repay a person who does evil to you, but rather, pay no attention to it because the one who will punish is God. For there is a written word of God which says, ‘I am the one who will repay; I am the one who will punish.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My friends, don’t take-revenge, but rather let-it-be so that it will be up to God to punish, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘I the Lord God am the one who has authority to take-revenge. I will repay.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my dear brothers, do not pay back what is done to you. Let it be, God will settle it. Because it is written in the Holy Book the word spoken by God: ‘It is for me to punish. I am the one who will pay back what the people do to you’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:20:
- Uma: “So, follow the teaching of the Holy Book long ago that says: ‘If your (sing.) enemies are hungry, feed them. Or if they are thirsty, give them something to drink. If you (sing.) do like that, they will end up being ashamed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But do as is said in the holy-book, ‘If you (happen-to-) see your enemy hungry, feed (him). If he is thirsty, cause (him) to drink. If you do this to him, he will finally be very ashamed.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us on the advice of the written word of God which says, ‘If your enemy is hungry, feed him; if he is dry, give him something to drink. For if this what you do, he will become very much ashamed because of his harm to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And you should not only do that but rather you should also follow what God caused-to-be-written which says, ‘If your (sing.) enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give-him-a-drink; because if you (sing.) do that, he will be extremely shamed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also it is written about the word God says ‘If you see that your enemy is hungry, give him food to eat. If you see that he is thirsty, give him water to drink. If you do to your enemy according to these works, then he will become ashamed, because there will come to his heart the evil he has done to you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:21:
- Uma: “Don’t pay back the evil behavior of others with evil behavior too. If it’s like that, we end up being defeated because we have been defeated by evil. Rather, repay evil behavior with good behavior, in order that we defeat evil with goodness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If evil/bad has been done to you (pl.), let your repayment not be evil/bad. But repay with good and/so-that the bad/evil is defeated.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even though someone harms us in a very evil way, let’s not pay back with evil. Because if we pay it back, we are defeated because we are influenced by evil. What we should do is pay back with good, and because of this it will be our enemy who is defeated, because he will be influenced by good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t permit evil to defeat you (pl.) but rather defeat evil with the good that you do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t let evil conquer you in that you do like your enemies do. Rather conquer evil in that you do good to your enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)