Following are a number of back-translations of Romans 13:9:
- Uma: “For in the Lord’s Law there are these commands: ‘Don’t commit adultery, don’t kill, don’t steal, don’t desire things of others.’ All of those, and other commands as well, we follow them all if we follow this one order: ‘We must love our companion like we love ourselves.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The law of Musa says hep, ‘Don’t commit adultery/fornication; don’t kill; don’t steal; don’t covet the property/wealth of your companion.’ These commands and all the other commandments are included in this one command, saying, ‘Love your fellow-(men) as you love yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is something written in the Law which says, ‘Don’t you commit adultery against your spouse, don’t you kill; don’t you steal; do not decide that you want the possessions of other people.’ And as for these commands and others also, we can carry out all of them if we obey the command which says, ‘You must hold your companion dear in your breath; you make him equal with your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the commands that say, ‘Don’t (sing.) commit-adultery, don’t kill, don’t steal, don’t covet (lit. grab-after) what is not yours (sing.),’ and the rest of the commands, they are all concentrated in this one command: ‘You (sing.) must love your (sing.) companion like your (sing.) way-of-loving yourself (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word which the law commands says: ‘Do not commit adultery. Do not murder. Do not steal. Do not lie about anyone. Do not want something which is owned by another.’ These words are what the law commands. And there are other words also which it commands. But all of these words said in the law are included here in the word which says ‘Love your fellowman like you want that you be loved.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:10:
- Uma: “If we love our companion, we will of course not do evil to our companion. So if we are loving, we fill-up/fulfill the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if we (dual) really love our (dual) fellow-(men) we (dual) will really not do bad to him. Therefore if we (dual) love our (dual) fellow-(men) we (dual) (happen to) obey/follow all the commandments of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if we hold our companions dear, then we cannot do harm to them, and we have already obeyed in this, all of the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if we love our companions, we will do them absolutely no evil, so we will thus obey all God’s commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the person who loves his fellowman will not do any evil to him. Therefore the person who loves his fellow man may be said to know well the law because that which the law says to do is just what he is doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:11:
- Uma: “We must do all this, relatives, because we know what is proper for us to do in this time. Let’s wake up from our sleep, because the time has almost arrived for the Lord Yesus to come lift us from this evil world. From the first of our believing in the Lord until now, the time of the Lord Yesus’ arrival has gotten closer-and-closer.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why you ought to do that, especially because you know that not long and Isa Almasi arrives again. At the beginning of our (dual) believing in Isa Almasi, it was as if the day when God will rescue/save us (dual) was still somewhat distant but now it is already very near. If you are figuratively people who are sleeping you ought/must now awake.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that we do this for we know what is the proper thing to do at this time. Because starting from now, the time in the future when God will finish His setting us free is nearer than it was at the time long ago when we believed. And because of this, we must not be like people who have fallen asleep, but we must be like people who are on their guard.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We must do this, because we know that the time in which we are now living is valuable/important. If I compare this time to the night, I say that we must wake-up, because our salvation is nearer than when we believed at first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “These then are the words by which you must walk. Now be aware, concerning the day when you believed the good news, it has now well gone past. Now day by day comes nearer the day when Christ our Savior will come. We should not be just taking it easy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “All this is what we ought to do because we know that the hour has come for seeking God more. And soon our Savior will come to take us away from this world. The time is nearer than when we first believed.”
- Isthmus Zapotec: “It is necessary that you do all that these words say because it is now late. The day when we believed it appeared that it lacked yet much time but now already is coming rapidly the day when God is to save us.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 13:12:
- Uma: “The dark/night is almost over, and the day/sun is about to appear. That’s why we must discard [various kinds of] behavior that are of the darkness, and take-up the weapons [lit., war equipment] that is in the light.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This world now is like it is in the dark because-of sin. But now the darkness leaves little-by-little and it will soon be day. That means, Isa Almasi is soon going to arrive again. That’s why we (dual) ought to abandon/leave all our (dual) evil/bad doings and figuratively like armed soldiers we (dual) ought to prepare to oppose/attack everything bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For here in the earth, it’s as if it were very dark because of evil behavior. But the night will soon be done, for the dawn will soon come– which is to say, Christ will soon return. And because of this, let us abandon the evil behavior which is fitting for the night time, and let us put on the armor, which is the light which is to say, let’s do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s true that it is still dark, but it is almost daylight. Let us then remove the evil deeds that are appropriate for the darkness so that we can replace them with the armor and weapons that are appropriate for the soldier who is in the daytime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now there is about to finish the days you live here on the earth, now there is coming the days you will live where God is. Therefore separate from the evil in which people live here in the world. All which is good you must do. Don’t let evil conquer you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:13:
- Uma: “Do behavior that is fitting for in the light. Don’t party-around getting drunk. In the behavior of men and women don’t behave wrongly [euphemism used for sexual sins] or follow the evil desire of our hearts. Don’t fight or be envious.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (dual) behavior ought to be good and match-up-with/be-fitting-for people dwelling in the light of day. Therefore don’t (pl.) be drunk. Don’t commit adultery-fornication or be immoral. Don’t always fight/quarrel and don’t be jealous.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us do what is right because this is the behavior that is fitting for people that God has illuminated. Let’s not join in the gathering of those who get drunk, and let us not fool around with those who are not our spouses. Let’s not quarrel and let us not be jealous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The way-of-life that we ought to follow, it is that which is clean and good which is appropriate for a person who is in the daytime. Let us not be getting-drunk and joining in excessive parties (lit. happies). Neither let us commit-adultery and do other things that are filthy or shameful, and let us not be jealous and quarrel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let us live in the good that it is proper for us to do. Let us not be drunk. And let us not be among the revelers. Let us not commit fornication. Let us not fight. Let us not be jealous.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:14:
- Uma: “We must follow the character of the Lord Yesus Kristus, we make-it-our-bracelet we make-it-our-necklace, we keep-it-in-readiness / wield daily in our lives. Let’s not follow any longer the character of men who want to satisfy the evil desires of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But copy/join the behavior of our (incl.) Leader, Isa Almasi. Don’t really think of giving-in-to/indulging your greedy-desire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us put on (like clothing) our Lord Jesus Christ, which is to say, let us do what He does. And let’s no longer consider carrying out the evil desires of our bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What we should do, let us imitate the way-of-life of the Lord Jesu Cristo so that he will be like the armor that we put-on, and let us be careful so that we will not give-ourselves-opportunity to obey/fulfil the evil desires of our human mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning our Lord Jesus Christ, he lives in all that is good, and like that let us live. Do not say you can do the evil in which the people live. No, not that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:1:
- Uma: “There are some of our one-faith relatives whose faith is not yet strong, with the result that their hearts are still unsure [about] doing several kinds of behavior. We must receive well people like that. Even though their customs are different than our opinions, don’t argue about that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is something I want to say to you (pl.) about a person whose trusting Isa is not yet strong. You ought/must treat-him-according-to-good-custom/respect him. Don’t carry/influence him to argue if your (pl.) thinking is not the same about what is proper/right to be done and what is not proper/right.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is one of your companions who believes in Christ, but his faith is not yet drawn tight, accept him, but don’t argue with him if the practice of his believing is not exactly like yours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is a person whose faith is not yet mature or is weak, accept him anyway without arguing-with him concerning the differences of his thoughts/opinions from yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the believer who does not yet understand well about the word he believes, there where you meet together give him a welcome. Do not want that you just argue with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:2:
- Uma: “For instance, people whose faith is strong say that we can eat any kind of food. But there are some whose faith is not yet strong. Those people say the Lord does not like it if we eat meat, only vegetables may be eaten.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example a person whose trusting is not strong, he believes that eating any meat is forbidden/unclean that’s why what he uses for viand is only vegetables. But a person whose trusting is strong believes that any (lit. even what) food can be eaten.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person whose faith is drawn tight, what he is thinking is; we (incl.) are allowed to eat any kind of food; however, the person whose faith is not yet drawn tight, he thinks mistakenly that we are not permitted to eat any kind of meat, so vegetables alone are what he uses for viand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, there are those whose faith is not yet mature who believe that it is taboo to eat meat, so they eat-only vegetables -for-viand, while others believe that no food is taboo, so they eat-anything -for-viand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because there are some believers who understand well that they can eat all that is edible. But there are other believers who do not understand well about the word we believe. They think they would commit sin if they ate meat, therefore they say that only the things which are not meat can be eaten.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)