Language-specific Insights

complete verse (Romans 14:3)

Following are a number of back-translations of Romans 14:3:

  • Uma: “The people who eat anything, don’t disparage companions who don’t eat meat. And people who have a taboo about eating meat, they also should not criticize companions who eat anything. For God has received those companions of ours to be his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The one who eats meat ought not to despise the one who does not eat (it). Likewise the one who does not eat meat ought not to speak (evil) against a person who eats anything. Because that person is received/accepted by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for the person who eats everything, he must not think that he is better than the person who only has vegetables for his viand. In the same way also, the person who only has vegetables for his viand, he must not think that he is better than the person who eats everything. Because both of them are accepted by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who eats anything shouldn’t look-down-on the one who eats-only vegetables -for-viand, and the one who eats-only vegetables -for-viand shouldn’t accuse-of-sin the one who eats anything, because God has accepted him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the believer who eats all that people eat should not say that it is bad what the believer does who restricts the things he can eat. In the same way, the believer who restricts what he can eat should not say that it is bad what the believer does who eats all that can be eaten. Because he is now a believer, he now is in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:4)

Following are a number of back-translations of Romans 14:4:

  • Uma: “That companion of ours is the Lord’s slave. Let’s not criticize the slave of another. If he is right/straight or wrong, that’s the business [lit., work] of his Lord [same word as master]. And that companion of ours will definitely be right/straight, for the Lord is able to make him right/straight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Who are you (pl.) that you find-fault-with the servant of another person? You are not the ones for whom he is working, that’s why his master is the only one who has the right to think if that person’s doing hits-the-mark/is right or not. Indeed that man does not fall, (idiom for: he will be all right, he will not fall) because our (incl.) Leader helps him so that his doing is not wrong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not allowable for us (incl.) to check up on the activities of another person, because his master will be the one to check up on him to see whether he has carried out what he was supposed to do or not. And in the same way also it’s not allowable that we check up on the behavior of our fellow believer, because the one who checks up on him is God. Certainly he will have obeyed what God wanted him to do, because God helps him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you (sing.) who accuse-your (sing.) companion -of-sin, you have no right to do that to the servant of another. Because Jesus who is his Lord/Master is responsible to say whether what he is doing is right or not right. And what he is doing will of course be approved as right, because the Lord Jesus is able to help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Just who do you think you are that you say that it is bad how one is working when he is working for someone else? The boss of the worker is the one to say whether his worker does good or not. But the person who is a believer will end up well because his Lord has all the power so that what he does will be able to turn out well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:5)

Following are a number of back-translations of Romans 14:5:

  • Uma: “There are also people who say certain days are more appropriate for us to-worship-on. Yet some say that all days are just the same. The main thing is: every one of us must really believe in his heart that God approves of what he does.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are people they regard/consider that one day is greater than the other days. There are also people they regard/consider the days as alike. You (pl.) ought to each one be sure as to what is your thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, one person considers that there are days which are precious to God, and another also considers that God does not consider any day more precious than another. It’s necessary that each one is convinced that what he thinks and does is the right thing to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are also those who count one day as more-valuable than the other days, while others say there is no day which is to be differentiated as more-valuable. Concerning this, the mind of each one must not doubt that what he is doing is right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are some believers who say that there is one day which is more holy that other days. And also there are others who say that all the days are equal. Therefore each of the believers, concerning the word which they understand to be good, that is the word they should do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:6)

Following are a number of back-translations of Romans 14:6:

  • Uma: “The person who makes-more-of one day, he does it in order to honor the Lord. The person who eats anything, he eats it in order to honor the Lord, because he says his thank you to God. So also the persons who eat only certain things. Those people follow their taboo to honor the Lord, and they also say thank you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A person who honors/makes great one day he does this in-order-to honor God. Likewise also a person who eats anything he eats in-order-to-honor God, because he thanks God for his food. A person who does not eat meat likewise honors God also, that’s why he does not eat meat and he also thanks God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the person who considers that one day is precious, the reason he thinks this is so that he might please God. And the same way also, the person who eats everything, the reason he eats it is because he considers that this is what God wants, and he gives thanks for this to God. And the person who only eats vegetables for his viand, the reason that’s the only thing he uses for viand is because he considers that that’s what pleases God and he also thanks God for it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who counts one day as more-valuable does that in order to thereby honor the Lord Jesus. So also the one who eats meat. He wants to thereby honor the Lord Jesus, because he thanks God for what he eats (used only of viand). Even also the one who refuses to eat meat, he refuses because of his desire to honor the Lord Jesus, and he also gives-thanks for what he eats.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believer who respects a certain day respects that day to honor God. The believer who does not respect the day which his fellow believer respects, does not respect the day because in what he does he intends to honor God. The believer who eats all the things which are edible, eats them because he thanks God for all that he eats. The believer who says that there are some things which God does not want to be eaten, does not eat because by this he honors God. And also he thanks God for what he does eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:7)

Following are a number of back-translations of Romans 14:7:

  • Uma: “For there is not one of us who lives following our own desires. Nor is there one of us who dies following our own desires.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All of us (incl.) belong to Isa Almasi, our (incl.) Leader. That’s why in our (incl.) life and in our (incl.) death we (incl.) ought to please him not ourselves (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there isn’t any one of us believers that doesn’t belong to God while he’s still on the earth or whether he is already dead. For while we are still alive we are subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all of us who believe, it is not our being-honored/praised that we are searching for in our living and even in our dying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No one can decide on his own how he will live, because all of us are in the hand of our Lord Jesus Christ. While we are living we are in his hand. When we have died we are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “Because not one of us lives to do what we want to do ourselves, and not one of us dies according to our own will.”
  • Highland Totonac: “Because no one of us is our own boss in our living, and neither is any of us our own boss when we die.”
  • Sayula Popoluca: “We don’t live just for ourselves, nor will we die because we want to.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 14:8)

Following are a number of back-translations of Romans 14:8:

  • Uma: “Living or dying, we still/nonetheless follow the desires of the Lord. Living or dying, we are still the Lord’s portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why we (incl.) are alive, so that our (incl.) Leader Isa Almasi is praised. Likewise also when we (incl.) die. So-then if we (incl.) are alive or dead, we (incl.) belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when we die, it is just the same also. And therefore, while we are still alive or whether we are already dead, we still belong to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather we want the Lord to be honored on account of our living and so also our dying. Therefore whether we are alive or whether we die, it is the Lord who owns us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore whether we live or whether we die, it is the Lord in whose hand we are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “And if we live, we shall only live longer in order that we should do that which the Lord God wants us to do. And if we die, we shall only die so that we shall be with the Lord God. And meanwhile that we yet live, also when we die, we always belong to the Lord God.”
  • Tzeltal: “It is our Lord’s command how we are alive now, and it is again our Lord’s command what hour we die. Therefore although we are alive or although we die, it is our Lord who is in charge of us.”
  • Yatzachi Zapotec: “While we are present living we are present in order to do like our Lord wants us to do. We will die when our Lord says we will die. Thus it is, living or dying, we are children of our Lord.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 14:9)

Following are a number of back-translations of Romans 14:9:

  • Uma: “That [emphatic] is why Kristus died and came back to life, in order that he be-the-Lord of all people, both the ones who are alive and the ones who are dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For this is the reason that Almasi died and he is alive again, so that he is our (incl.) Leader whether we (incl.) are alive or dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the reason that Christ let himself be killed and was raised again was so that He might rule over those that believe in him, who are still alive or who are already dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Cristo died and lived again so that he would be the Lord of the living and likewise also the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ died and again lived in order that he be our Lord whether we live or whether we have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “For just that is why Christ died and came to life and lives even now, so that he should be Lord of all; just as he is of those who have died, in the same way he is of those who are living.”
  • Highland Totonac: “Because as for Christ, that is why he died, and also why he arose from the dead, and is alive again, in order that he might have the say over those who are dead and those who are alive.”
  • Huehuetla Tepehua: “Christ, the reason he died and the reason he came up out of the grave again where he was buried is so that he could be the chief of all the dead who have put their confidence in Christ and all of those who are still alive who have put their confidence in him.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 14:10)

Following are a number of back-translations of Romans 14:10:

  • Uma: “So, let’s not criticize our one-faith relative. And also let us not disparage our one-faith relative. For the time will certainly come when God will sit on his judgment [deciding] seat, and all of us will stand in front of him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you the ones who do not eat meat talk against your brother who trusts in Isa? And you also the ones who eat anything, why do you despise your brother who trusts in Isa? We (incl.) all will stand in front of God on the last day and he will judge us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since this is true, it’s not good if we rebuke our companions in the faith about their behavior and consider them to be not as good as we are because in the future, all of us (incl.) we will stand before God and he will be the one to check up on us (incl.) all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So let us not accuse-one-another and look-down-on-one-another, because we will all face God so that he will judge us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore one who is just a person is not able to make a judgment on the conduct of his brother. He cannot say that his brother is walking bad. Because there will come the day when all of us will come before Christ. He it is who will make the judgment concerning us then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)