Language-specific Insights

complete verse (Romans 14:11)

Following are a number of back-translations of Romans 14:11:

  • Uma: “For in the Holy Book God says like this: ‘Really-really I say: Every person certainly will kneel to me. And every person must admit/confess that I am God.’ Thus are the words of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because it is written in the holy-book, saying, ‘Very truly, says God, all people will bow down/prostrate to me. All people will confess/say-it-is-true that I am really God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God and there the Lord says, ‘I am the God who has no death, and because of this it’s really true that all mankind will kneel down to me and everybody will worship me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘This that I tell you (pl.) will absolutely certainly be fulfilled, I who am your Lord: All people will kneel to me. They will all acknowledge that I am God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because it is written in the Holy Book the word which says: ‘That what I say will truly come to be, says God who lives. I tell you that all the people will kneel before me. All the people will say that I am God.’ says the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:12)

Following are a number of back-translations of Romans 14:12:

  • Uma: “So, every one of us must answer God’s questions about our behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then all of us (incl.) ought/must tell to God about what we (incl.) have done here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time, we (incl.) will have to be before God and He will check up on us and we will have to tell Him about everything that we did here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore God is the one each one of us will face so that we will tell him what we have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore at that time each one of us will give account to God concerning how we have lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Each of us will really tell God what we have done here in this world.”
  • Central Tarahumara: “Thus it is very sure that each one of us will confess to God how we ourselves have done.”
  • Isthmus Zapotec: “That is the way it is: God is the one to show the deeds of each one.”
  • Teutila Cuicatec: “Because of this we knew that God will have to judge each one of us.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 14:13)

Following are a number of back-translations of Romans 14:13:

  • Uma: “That’s why I say to you: let’s not criticize each other. It’s better that we take care that there is no action of ours that tempts a one-faith relative to the point that he/she sins or falls.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore don’t let’s any longer be speaking-evil of our (dual) companion because-of his doings. But this is what we (dual) ought to be thinking, that we (dual) will really not do anything if because of that doing of ours (dual) eventually our (dual) brother who trusts in Isa is caused to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, let us stop scolding our fellow believers for their behavior. For it’s necessary that we examine our own behavior so that there isn’t any behavior of ours that will cause our companions to sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us not then accuse-one-another-of-sin but rather let us make-up our minds (lit. make our minds persistent) to not do anything whereby our fellow believers would stumble or be tempted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So we must not make judgments about our fellow believers, saying that it is bad how they live. Let us earnestly see to it that it is not our fault that our brothers should sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:14)

Following are a number of back-translations of Romans 14:14:

  • Uma: “From my connection with the Lord Yesus, I know and I believe in my heart that there is no food at all that is taboo/forbidden in the Lord’s sight. But if there is a person who says/thinks that one kind of food is taboo/forbidden, he is certainly wrong/guilty if he eats it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because I belong to Isa Almasi our (incl.) Leader, I am assured that there is no unclean/forbidden food. But if there is a person who believes that there is a forbidden/unclean food, na, (it) really is forbidden/unclean to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of my being one with our Lord Jesus, it has been shown to me that there isn’t any food that God forbids. However, if there is a person who believes that God has forbidden a certain food, then it’s not good if he eats it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of my being-one-with the Lord Jesus, I know for-certain that no food is unclean in God’s estimation. But if a person considers it to be unclean, it is unclean (particle of sympathy/understanding) for him if he eats it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now that we believe in the Lord Jesus Christ, concerning what we eat we are sure that there is not one thing which we eat which would be sinful to eat. But concerning the believer who thinks he would commit sin if he ate what we eat, he would commit sin then because he would eat and think it is wrong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:15)

Following are a number of back-translations of Romans 14:15:

  • Uma: “So also, if for example I hurt the heart of a companion because I eat what that companion says is taboo/forbidden, I also have sinned, because I am not being loving to my companion. That’s why I say, take care not tempt companions with food with the result that his/her faith is destroyed. For those companions of ours are our relatives in the Lord, whom Christ redeemed by his death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If your (sing.) brother who trusts in Isa is worried/troubled because you eat something but/and-what’s-more it is unclean/forbidden to him, na that means it is clear that you (sing.) do not love him. If because of your (sing.) food perhaps eventually your brother no longer obeys/follows God, don’t then eat (it). Isa Almasi died hep because of that brother of yours (sing.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you eat that which he thinks mistakenly was forbidden, this will upset him very greatly and it’s as if you have no kindness for him; and it’s not good if that person is successfully tempted by means of your eating, because he is your fellow believer and Christ allowed Himself to be killed as his substitute also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We then who have no taboo foods, if our companion is offended/hurt (lit. his mind is pained) because of what we eat, it is not love that we show him. So let us be careful so we don’t destroy the faith of our companion because of mere food, because Cristo died for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore if you really love your brother, then do not eat anything that will spoil your brother. Christ has died to save him. Do not cause his heart to be spoiled just because you want to eat something that tastes good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:16)

Following are a number of back-translations of Romans 14:16:

  • Uma: “So, if there is anything that is good according to our opinion, but it bothers the faith of our companions, it’s better that we not do it, so that that behavior of ours will not be criticized by others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if it is good to you (sing.) if it is bad to your (sing.) brother who trusts in Isa, na, don’t do (it) so that they will not speak evil of you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there is some behavior that some believers consider forbidden by God, but you know that God has not forbidden that behavior, don’t you do it so that no one can say that your behavior is bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us not do anything if its result would be that the freedom we count as good will be spoken-badly-of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Although you know that you really are doing good, yet do not do it if people say you are doing sin when they see what you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:17)

Following are a number of back-translations of Romans 14:17:

  • Uma: “For in the Kingdom of God, it is not customs of food or drink that are the main thing. The main thing is a straight heart, being in harmony with others, and gladness of heart that the Holy Spirit gives us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is the one who rules us (incl.). If we (incl.) really follow/obey him, it ought not to be great in our thinking as to what is our (incl.) food or drink. That is what should be the greatest in our (incl.) thinking, that our (incl.) doing ought-to/must be straight and we (incl.) ought-to/must live-in-harmony and we (incl.) ought-to/must also be joyful/glad and our (incl.) gladness/joy is given by God’s Spirit in our (incl.) liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the rule of God over us is not by means of commands about food, and drinks that are forbidden, but rather it’s by means of our being considered righteous by God and by means of our relationship being peaceful with our companions, and also by means of the joy which the Holy Spirit gives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what is valuable in God’s ruling is not what we eat and drink but rather righteousness, peace and harmony, and the happiness that comes from the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because now that it is God whose will we do, then it is not important whether we eat what all we like to eat or not. What is important for us to do is that we endeavor to live good, and it is important that we make peace with whoever is against us and let us rejoice because we now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:18)

Following are a number of back-translations of Romans 14:18:

  • Uma: “If our following of Kristus is like this, our behavior will make God’s heart glad, and our companions will honor us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If like this is our (incl.) following/obeying Isa Almasi, God is pleased with us (incl.) and we (incl.) are respected by our (incl.) fellow human beings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if by means of this we (incl.) follow Christ, we will please God very much, and people also will be pleased with our behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If our way-of-life in our service of Cristo is like this, God will be pleased with us while at-the-same-time other people will approve-of what we are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the believer who wants to do Christ’s will, these words I have told you are what he wants to live by. And God then will look well upon how he lives and also people will look well upon him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)