Following are a number of back-translations of Romans 14:19:
- Uma: “That’s why we must exert effort to live in harmony with others and mutually strengthen each others’ hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (incl.) ought-to/must really persevere in doing the deeds which cause harmony with/please our (incl.) companions and we (incl.) should help each other so that our (incl.) trusting in God becomes stronger.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason we carefully correct our behavior is so that our peaceful relationship with our companions may not be removed, and also so that the faith of each one of us might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore let us do all in our power to do what leads to our harmony and what strengthens the faith of each one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now let us search for the word that we will not argue about. Each one of us, let us search for how to strengthen the faith of our fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:20:
- Uma: “Let’s not destroy the work of God because of our eating what others say shouldn’t be eaten. Actually, there is no food that is taboo/forbidden. But if we eat what a companion says is taboo/forbidden, to the point that that companion is lead to fall into sin, it isn’t [emphatic] good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though you (incl.) can eat anything, don’t eat (it) if/when because-of your eating, your companion’s trusting in God becomes/grows weak. It is true that there is no unclean/forbidden food, but it is not good if you eat but/and-what’s-more it is bad to your companion and because of that eating of yours your companion is caused to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Dont’ you damage that which God is doing by means of your eating food that some people consider to be forbidden to us. It’s allowable that we (incl.) eat any kind of food; however, if our eating causes someone else to sin that’s not good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We ought not to ruin what God has made/done because of food. It is admittedly true that no food is unclean in God’s estimation, but we are nonetheless guilty (lit. it is our sin) if our eating anything is the cause-of-our companion’s -sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not spoil the work of God because of what you eat. True it is that all what is edible is all good for eating. But when, if there is one among us, a believer who thinks that it is a sin he would commit if he ate what we eat, it is better that we do not eat what would make him sin if he ate the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:21:
- Uma: “It’s better that we no longer eat meat or drink intoxicants or do anything that will cause [lit., carry] our one-faith relative to sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what is good to do, whatever is your viand or your drink or your deed, if your fellow-(men) is caused to sin (by it) don’t really do (it).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What is good behavior is; let’s not eat food which some consider to be forbidden, and let’s not drink wine. And let’s not do anything if by means of it anyone can be successfully tempted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It would be preferable if we didn’t eat meat or drink liquor or do even anything that would lead to the sinning of our fellow believer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is better that we do not eat meat nor drink wine or that we do not want to do anything that would cause our brothers to sin. We must not do what would spoil their faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:22:
- Uma: “If we believe that that behavior of ours is not wrong, we can hold in our heart that belief of ours in front of God. We are blessed, relatives, if we do what we say is good in our own hearts, and our hearts do not criticize us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever you (pl.) believe about this, it should only be you (pl.) and God who are the ones who know it. Whoever does not doubt but he is sure that his doing hits-the-mark/is right, that person is really/very glad/joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And whatever you believe about this, don’t let any of your companions know because God is the one who is in charge of you. How far better off is the person whose breath does not rebuke him for his behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whatever each one believes concerning this, it would be best not to tell it to his companions but rather he should count it as something for only him and God to know (lit. his and God’s seed). Fortunate is the person whose conscience doesn’t accuse him because of what he has decided is the right thing for him to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “You must not argue with your brothers about what you eat. You believe that all is good to eat, and God knows what you are doing. Now the good fortune is encountered by the believer who knows well in his heart that he is doing what is good and does not think that it is sinful concerning what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:23:
- Uma: “But if our hearts are unsure [about] eating anything and in the end we eat it anyway, we are wrong/guilty, because what we have done does not follow what we believe in our heart. Whatever we do, if it is not with faith in the Lord, that behavior of ours is sin to us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But for example, there is a certain person who always doubts/wavers that there is perhaps food which it is not possible for him to eat, yet he eats (it), na, he sins in the sight of God because his deed does not follow/agree-with his belief. No matter what we (dual) do, if we (dual) doubt perhaps it is not good but we (dual) still do (it), na, we (dual) have sinned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person whose breath is divided (who is in doubt) because he does not know whether his eating is disobedience or not, if he eats that which he thinks is forbidden, then he sins against God because he is disobeying that which is in his breath. If we do what we believe is not good, then we sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the one who doubts concerning food and meanwhile eats it, that is a sin to him, because his eating is not based on what he believes is right. Because even anything that is not based on what we truly believe to be right, it is our sin if we go-ahead and do it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the believer who eats something and thinks that it is wrong, then when he eats it he has committed sin. Because it is not from the heart he eats it. That person who does what he thinks in his heart is wrong to do, then when he does it he is committing sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:1:
- Uma: “We whose faith is strong in God must be patient with the uncertain hearts of others whose faith is not yet strong. Let’s not just seek our own happiness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) the ones whose trust in God is strong, we (incl.) ought-to/must help the ones whose trust is weak in their troubles/worries. Don’t let’s please ourselves (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for us (incl.) whose faith in God is drawn tight, it’s necessary that we just endure our not doing activity which might cause our fellows to sin whose faith is not yet drawn tight. And let us not insist on what we want,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We whose faith is mature, it is necessary that put-up-with the failings of people whose faith is weak while at-the-same-time we sympathize-with (lit. feel-with) them. Let us not think of what will please ourselves,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “We who understand well about how we must live must be patient with our fellow believers who do not understand how they must live. We must not look for just our own good, but for the good of others.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:2:
- Uma: “Each of us must do what makes the heart of others happy and what helps others, in order to strengthen their faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.) each one (incl.) ought-to please our (incl.) brother who trusts in Isa Almasi and we (incl.) (ought-to) do what is good for him in order that his trusting becomes/grows strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “but rather, let’s look for that which will please our (incl.) companions so that their faith might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but let us all do what will please our companions which will lead to their betterment and will strengthen their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Each of us must do what our fellow believers look well upon. That which we know will be good for them is what we should do in order to strengthen their faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:3:
- Uma: “For Kristus also did not seek his own happiness, he was ready to undergo suffering in his following God. In the Holy Book long ago there are words that foretell the Lord Yesus that say: ‘All their words disparaging God have struck/hit me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because Isa Almasi he did not please himself but he yielded/surrendered to be criticized/to-be-put-down. It was written about this in the holy-book, saying, ‘The evil words spoken by people to you, God, hit me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for Christ, he did not think about what He wanted. For a prophecy was written long ago which is His words to God in which He says, ‘The evil words of people who insulted you, this was also an insult to me,’ which is to say, if He obeyed His own desires, then people would not have insulted Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even Cristo, it was not what pleased himself that he thought about, because there is a written word of God concerning him which says, ‘The people’s despising of you (sing.), God, I am the one who was despised.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Christ didn’t look for just his own good. The Holy Book says what word he told God. He said: ‘The people who speak against you also speak against me.’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)