Language-specific Insights

complete verse (Romans 15:4)

Following are a number of back-translations of Romans 15:4:

  • Uma: “All that was written long ago in the Holy Book was written to teach us. From the teaching we get from the Holy Book we become enduring/lasting in difficulties and our hearts are fired-up, so we are strong to hope in God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All that God caused to be written in the holy-book long ago is for teaching us (incl.) so that we (incl.) know how to endure when in suffering/difficulties and so that our (incl.) livers are encouraged and our expectation/hope in God does not move.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For anything that was written long ago in the word of God, the reason it was caused to be written was so that we might be taught; for by means of the word of God, we are taught to endure hardship and we are advised so that our expecting good things to happen in the future might not be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I remind you of this that was written, because all that God caused-to-be-written back then was written so that we might learn-from-it. Because due to God’s word, our minds are made-strong and we are able to endure hardship so that we will persist in hoping for what God will give in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What all is written in the Holy Book was written in order for us to study and know about the word it says. This word which the Holy Book says, upon our understanding it, strengthens us to endure what we go through. Because we know that it will happen according to the word which is written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:5)

Following are a number of back-translations of Romans 15:5:

  • Uma: “It is God who fires-up our hearts, so we endure in difficulties. That’s why I cry-out to God to help you live in harmony one with another in your following of Kristus Yesus;” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God he is the one who helps us (incl.) so that we (incl.) know how to endure. And he also is the one who encourages our (incl.) liver. May it be that he helps you (pl.) so that you live in harmony like Isa Almasi did so that you will with-one-voice/together praise God, the Father of our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He is the one who advises us and gives us the ability to endure hardship. May He make your breath and your minds one here in your following Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And God moreover is the source of this patience/endurance and strength of mind. May he be the one to help you so that you will get-along-together in-keeping-with the character of Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God strengthens our hearts so we endure all the suffering we must go through. I want that God will cause that each one of you will be able to live like Jesus Christ lived and that he will cause that you will be like one in your thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:6)

Following are a number of back-translations of Romans 15:6:

  • Uma: “in order that you will be one-heart and one-speech praising God, the Father of our Lord, the Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God he is the one who helps us (incl.) so that we (incl.) know how to endure. And he also is the one who encourages our (incl.) liver. May it be that he helps you (pl.) so that you live in harmony like Isa Almasi did so that you will with-one-voice/together praise God, the Father of our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case, then will become as one your praising our God and the Father of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you do that, your minds will be made-one in praising God who is God and Father of Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore you will be able to be as though with one word you praise God who is the Father of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:7)

Following are a number of back-translations of Romans 15:7:

  • Uma: “So, relatives, that’s why I say to you: receive well your one-faith relatives, like Kristus also received us all. For if we are in harmony with our one-faith relatives, God is made-big in our lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then (you pl) consider your fellows who trust Isa like your real siblings so that God will be praised, because you also were accepted/received by Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for your fellow believers, accept them as if they were your true siblings because Christ has also accepted you. And if you do this, God will be praised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Accept-one-another then like Cristo accepted you so that God will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What will bring praise for God is that you be friends one with the other. This is what you must do because Christ has become friends with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:8)

Following are a number of back-translations of Romans 15:8:

  • Uma: “Consider this: Kristus came to the earth to help Jewish people, in order that the promises of God to the ancestors of Jews would be fulfilled, with the result that is would be clear to all people that God’s Word is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I tell you that the reason Isa Almasi came to help us (excl.) the Yahudi, is so that he could show that God is trustworthy and so that God’s promises to our (excl.) ancestors would be fulfilled,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I say to you, that as for Christ, He was made to be like a servant to the Jews so that He might show them that it’s really true that God is going to fulfill the promises He made long ago to their ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t forget that Cristo came to help the Jews in order to show that God is trustworthy, because he fulfilled what God promised their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see that Christ came in order to bless the Jews. Concerning the word which was promised to our ancestors long ago, he came to bring it to happen. Thus it is seen that God does not forget the word he has promised to bring about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “But I declare that the Lord Jesus Christ worked among the Jews so it would be seen that God truly fulfilled what he promised to their grandfathers.”
  • Huehuetla Tepehua: “This is what I want to tell you. Jesus Christ came here to this world for the purpose of helping the Israelites. In that way it would be shown that God tells the truth and fulfills what he promised to our ancient fathers.”
  • Teutila Cuicatec: “I tell you that our Lord Jesus Christ proclaimed God’s Word among the people of the nation of Israel showing that God kept his promise that he gave to their forefathers.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 15:9)

Following are a number of back-translations of Romans 15:9:

  • Uma: “He came here to earth so that the non-Jews would praise God because of his goodness of heart to them. In the Holy Book there are words that foretell the time that the non-Jews will praise God together with the Jews. They sound like this: ‘O God, I honor you together with people who are not Jews. I sing praising your name.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and so that also the people not Yahudi could praise God because of his pity to them. This is written hep in the holy-book, saying, ‘That’s why I give thanks to you among the tribes not Yahudi; I sing to praise you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And another reason why this took place is so that you who are not Jews, God might show His pity for you and because of this, you also might praise Him. For there is a written word of Christ to God which says, ‘I and the people who are not Jews, how very great is our (excl.) thanks to you and we will sing praises to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But another reason he came was so that the Gentiles would praise God on account of his mercy. This very-thing is what that which God caused-to-be-written is talking-about which says, ‘I will join the Gentiles in praising you (sing.). I will praise you (sing.) with my songs.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also for the people who are not Jews Christ came to bless in order that they too would thank God that they have encountered his grace. It is written in the Holy Book about the word Christ spoke to his father. It says: ‘There where live the people who are not Jews I will praise you. And I will sing hymns to let it be known that you are great.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:10)

Following are a number of back-translations of Romans 15:10:

  • Uma: “There are also words in the Holy Book long ago that say like this: ‘You who are not Jews, be glad together with the Jews whom God chose from of old.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it is written also, saying, ‘You the not Yahudi, be glad/joyful together with the people who have been chosen by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is also another thing that we can find in the written word of God which says, ‘As for you people who are not Jews, join in the rejoicing because you are now just like the Jews, the former chosen people of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is also something written which says, ‘You who are Gentiles, be-happy-with those whom God has chosen as his people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The word written in the Holy Book says: ‘The people who are not Jews will rejoice together with the Jews who are God’s chosen ones.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:11)

Following are a number of back-translations of Romans 15:11:

  • Uma: “There is also written these words: ‘You who are not Jews, praise the Lord. You all mankind, praise him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it is written yet, ‘Praise God, all you the not Yahudi. Praise him, all you many-nations.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is also what He said, ‘As for all of you people who are not Jews, praise God. And as for you, all of mankind, you just praise Him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Yet another says, ‘You who are Gentiles, praise the Lord God. All you people, praise him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In another part of the Holy Book is written the word which says: ‘All of the people who are not Jews, praise God. Wherever there are people they all must praise God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)