Language-specific Insights

complete verse (Romans 15:12)

Following are a number of back-translations of Romans 15:12:

  • Uma: “Here are yet more words of the prophet Yesaya long ago. He said: ‘From the descendants of Isai will appear one who will govern those who are not Jews. In Him [emphatic] will be their hope.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it was written by Nabi Isaya also, he says, ‘A descendant of Jesse will be born. And he will rule the people not Yahudi. And he is their expectation/hope.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there is also that which Isaiah said long ago which we can read, where he said, ‘There is a descendant of Jesse who is coming and He will be the one to rule over the people who are not Jews; and He will be the one they will trust in, he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is also that which Isaias wrote which says, ‘In-the-future indeed (prophetic formula) there will be a descendant of Jesse born. God will make-him -high to rule over all who are Gentiles and he will be the one they hope-in.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The prophet Isaiah said: ‘There will live a descendant of Jesse. This one will arise to rule everywhere the people who are not Jews. And these people will believe then that he is their Savior.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:13)

Following are a number of back-translations of Romans 15:13:

  • Uma: “God is indeed our hope! That’s why I cry-out to God, I request that he give you happiness and peace [goodness of life] that is complete, from your faith in the Lord Yesus. I request that he strengthen your hearts by the power of the Holy Spirit so that your hoping in Him will grow stronger-and-stronger” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is the source of your hope/expectation. May he give you happiness/joy and peace because of your trust in him so that your expectation/hope in God will be caused to increase by/through the power of God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God who is the source of all the good things that we are expecting; may He give you great joy and a peaceful situation because of your faith in Him. So that by means of the power of the Holy Spirit, your expectancy of all the good things you are going to receive in the future might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God who is the source of our hope also give you extreme happiness and peace on account of your faith in him so that the persistence of your hope will be added-to even-more through the power of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God cause that you may completely rejoice and cause that you have peace in your hearts because you now believe in him. And may he cause that the Holy Spirit open your hearts so that you know better that it is true there will happen the good you await to happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:14)

Following are a number of back-translations of Romans 15:14:

  • Uma: “All my relatives! I know how many are your good behavior, you know the teaching from the Word of the Lord, and you can teach strengthen each other hearts. I really believe this, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Is Almasi, I am assured that you are really good people and you already really know the teachings about God and it is possible for you to (you can already) teach/instruct each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brethren, I know that your behavior is always good; and I know also that you thoroughly understand the word of God, and it’s possible now for you to teach it to other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My brothers, I have no doubts that your behavior is extremely-good. I also know that you correctly understand concerning our faith and are able to teach-one-another and advise-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, I am assured that you know well what good you must do (and do it). You have now understood well about this word. You now are able to teach one another about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:15)

Following are a number of back-translations of Romans 15:15:

  • Uma: “But even so, in this letter of mine I have not been shy about advising you, speaking of several points on teaching. My purpose is to remind you, relatives, since that is the work that God has given me from his grace [white insides].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Here in this letter I did not hesitate to tell you about the teachings I want to remind you of. The reason I did not hesitate is because I was commissioned by God so that/and I became a servant of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, here in my letter is seems as if I’m not reluctant to give you advice, because there are many things that have been taught to you that I don’t want you to forget. The reason I’m not reluctant is because God has given me authority” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But still it’s admittedly true that I have been very direct in some of what I have said in this letter so that you would not forget. And the reason I was direct-with these-things is my authority as an apostle that God gave me because of his mercy” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I have straightly told you the words I have written here in this letter. I am just reminding you about the word so that you won’t forget. I am speaking strongly to you because this is the work God gave me to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:16)

Following are a number of back-translations of Romans 15:16:

  • Uma: “He raised me up to be a servant of Kristus Yesus, he made me his apostle [messenger] to the people who are not Jews. And that work of mine can be compared to the work of a priest, because I announce the Good News to people who are not Jews, and those who believe in the Lord Yesus I treat like an offering that I offer to God. And that offering of mine certainly is received by God, because the Holy Spirit makes them holy and makes them the portion of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am figuratively like a priest proclaiming the good news from God to the tribes/nations (who are) not Yahudi in order that I could give them/hand-them-over to God figuratively like an offering. And God receives them because their livers were made good by God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “to be a messenger of Jesus Christ to you people who aren’t Jews. It’s as if I am a priest, because by means of me people believe, and they can be my sacrifice which by means of their being made clean by the Holy Spirit, God will accept.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order that I might serve Cristo Jesus in my teaching the Gentiles. Because I am like a priest in my preaching the good news from God so that there will be Gentiles whom I will show to him as an offering with which he is pleased whom the Holy Spirit has made-into his holy people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God gave me this work that I speak the word of Jesus Christ there where the people who are not Jews live. I tell God’s good news so that concerning the people who are not Jews, I will present them to God as though they were a sacrifice given to God. And God will look well upon these believers because the Holy Spirit has now made them God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:17)

Following are a number of back-translations of Romans 15:17:

  • Uma: “From my connection with Kristus Yesus, I am proud [my heart is big] to recount the work that I have worked for God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because I belong already to Isa Almasi, I am not ashamed to make well-known about what I do for God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of Jesus Christ’s help to me, I’m not ashamed to tell about everything that I’ve been able to do as a servant of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So because of my being-one-with Cristo Jesus, I can boast-about my aforementioned serving God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I thank Jesus Christ that the work I do for God has turned out well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Miahuatlán Zapotec: “Therefore I feel it is all right if I become a little happy [polite way to talk about boasting] concerning the things that Jesus Christ did for you through my agency.”
  • Chicahuaxtla Triqui: “And thanks to Christ Jesus I can speak well concerning my work which is the work of God.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 15:18)

Following are a number of back-translations of Romans 15:18:

  • Uma: “What I say is only what I have worked by the power of Kristus Yesus in my life. For there are people who are not Jews who have submitted to the Lord Yesus because of my teaching and my work,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am bold/dare to say, that because of Almasi’s helping me that’s why I am able to carry/influence the not Yahudi nations to follow/obey God. They trusted Isa Almasi when they heard my words and saw my deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, the only thing I’m able to tell is what Christ has done through me. For by means of me there are people who are not Jews, who are now obeying the commands of God. This became possible by means of what I was told to tell, by means of what I was told to do,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is nothing else I can say except what Cristo has been doing to persuade Gentiles to believe in God by using what I have said and done” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is no other word I want to say except I want to tell you what Jesus Christ did through me. Because as I tell the people who are not Jews the word, Jesus Christ causes them to believe God’s word. Because he it is who gave me strength to speak the word and he is is who strengthened me in what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:19)

Following are a number of back-translations of Romans 15:19:

  • Uma: “and because of the amazing signs that I did by the power of the Holy Spirit. From the village of Yerusalem arriving to the land of Ilirikum I have announced the Good News to all people, I taught them who Kristus is.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “By power given to me by God’s Spirit I do powerful works/wonders and amazing works/miracles. Therefore wherever I have been from Awrusalam to Illiriku I have announced/proclaimed to all people there the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “by means of signs and miracles, and also by means of the power of the Holy Spirit. I travelled from the town of Jerusalem to the town of Illyricum, and I thoroughly preached the Good News about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and also by using amazing signs and miracles and the power of the Holy Spirit. The result is that I have thoroughly preached the good news concerning Cristo beginning at Jerusalem up to Illiricum.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “By the power of the Holy Spirit there have been miracles. Therefore now, I have completed speaking the good news that Jesus Christ is the Savior. I started from Jerusalem in telling the word everywhere and have gone until the land of Illyricum telling it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)