Language-specific Insights

complete verse (Romans 15:20)

Following are a number of back-translations of Romans 15:20:

  • Uma: “The purpose of my heart is: I always want to take the Good News to villages that have not yet heard the name of Kristus. I don’t want to build a house on a foundation-stone that another person has planted.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Since former times this is what I have been aiming at to preach-to/teach people who had not heard the good news about Isa Almasi because I do not want to follow after another person’s work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I always want to preach the Good News in those towns where the name of Christ has not yet been heard.The reason I want to do this is because I do not want to tell again the Good News to people who’ve already been told by others.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because my unchanging purpose is that I preach the good news in the towns of people who have not known concerning Cristo so that I would not add-another-layer to the work of other people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning myself, there where never have the people heard the name of Christ I have earnestly spoken the good news. Because there where already is known the word, where others have worked, I did not want to again tell the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:21)

Following are a number of back-translations of Romans 15:21:

  • Uma: “I want to fulfill the words of the Holy Book that say: ‘People who have not yet been announced-to, they will know who he is. People who have not yet heard his news, they will hear and understand the news.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is fulfilled already what has been written in the holy-book, saying, ‘The people who have not been told eventually will know about him. And the ones who have not been able to hear, they will understand about him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have fulfilled the written word of God which says, ‘Those people who have not yet heard His name, they will know just the same who He is. And those who have not yet been told, there will be a time when they at last, will understand.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I have been doing is based on the written word of God which says, ‘Those who haven’t heard concerning him, they will see him and they will understand concerning him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am doing like the word in the Holy Book says: ‘Those people who have never heard God’s word will hear. Those people who have never been told about it will be told.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:22)

Following are a number of back-translations of Romans 15:22:

  • Uma: “Because of that work of mine, that’s what has resulted in my being hindered many times from visiting you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This work of mine of announcing/proclaiming hinders me that’s why I was not able to go to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all these things that I’ve done in preaching in those towns, I’ve been hindered coming to see you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of this work of mine, I have often not been able to fulfill my desire to go visit you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore because of that I didn’t have time to go there where you live to see you. Although many times I decided that I would go, yet I couldn’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:23)

Following are a number of back-translations of Romans 15:23:

  • Uma: “But at this time, my work around here is done. So, since for years I have wanted to go visit you,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now because my work is finished here in the places here, I think/estimate I am able to go there to you (pl.). For a long time I have wanted to go there to visit you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now that I have finished my work here in these towns, and because it’s been a long time now that I’ve been thinking about coming there to you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now I have finished my work here, so I plan to stop-by there when I go to Espanya, because here it has been how many years that I have strongly-desired to see you. I expect then that when I have satisfied-my-missing-you, you will be able to help me so that I can continue-on to go to Espanya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now I can go. Because now I have completed telling the word in the parts around here. The years have really passed since I decided that I would go to where you live to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:24)

Following are a number of back-translations of Romans 15:24:

  • Uma: “I hope there will be an opportunity for me to stop in your village and meet you, relatives. For when I go to the land of Spanyol, I will pass through the village of Roma. So, after I have been happily with you for a while, I hope you will give me a good send-off [can imply a simple farewell or financial aid] on to Spanyol.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I want to go to the land of the Kastila’ nation but I will first stop-over to see you. When I am satisfied already/visited enough there with you, you can help me so that I can continue on my journey.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’ve decided that now at last I’m able to come there to you. I want to go to Spain but I will stop by there with you. And when my short being with you, which will give me pleasure, is finished, then you can help me on my journey.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now I have finished my work here, so I plan to stop-by there when I go to Espanya, because here it has been how many years that I have strongly-desired to see you. I expect then that when I have satisfied-my-missing-you, you will be able to help me so that I can continue-on to go to Espanya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I go to the land of Spain, then there where you live I will pass by to greet you. Because it will give me pleasure to see you. Afterwards you can send me on.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:25)

Following are a number of back-translations of Romans 15:25:

  • Uma: “But I am going first to the village of Yerusalem. For the followers of Yesus here in the province of Makedonia and Akhaya have made-plans to give money to their one-faith relatives who are pitiful/in-need in Yerusalem. So, I will take this helping money of theirs to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now here I am yet going to Awrusalam taking help to the ones who trust Isa Almasi there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now I’m leaving because I’m going first to the town of Jerusalem because there is some help which I’ve been asked to take to the believers in God there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for now, I am going to Jerusalem because there is something I am taking to God’s people there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now I want to first go to Jerusalem. I am going to deliver the money which was gathered to give to the believers who are poor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:26)

Following are a number of back-translations of Romans 15:26:

  • Uma: “But I am going first to the village of Yerusalem. For the followers of Yesus here in the province of Makedonia and Akhaya have made-plans to give money to their one-faith relatives who are pitiful/in-need in Yerusalem. So, I will take this helping money of theirs to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the ones who trust Isa Almasi living in Makedoniya and in the land of Akaya have given money to be sent to Awrusalam to help the ones trusting in Isa Almasi who are poor there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the believers here in the province of Macedonia and the province of Greece, they decided that it would be good for them to give help to the poor believers there in the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the congregations in Macedonia and Akaya decided to collect something with-which-they -could-help the poor believers in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the believers who live in the land of Macedonia along with the believers who live in the land of Achaia all have gathered money to send in order to give it to the believers who are poor in Jerusalem.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:27)

Following are a number of back-translations of Romans 15:27:

  • Uma: “Those plans of their they made from the gladness of their heart. Yet it is very fitting that they help those Jewish companions of theirs. For it is because of the Jews that people who are not Jews have received food for their souls. So, it is very fitting if people who are not Jews share/divide-up food for the physical body with their Jewish companions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they are happy to help. And it is truly fitting/right that they help the need of the Yahudi who trust Isa Almasi as their repayment to them for because-of the Yahudi hep that’s the reason why the people not Yahudi were able to hear the word/speech of God. That’s why they ought also to share with the Yahudi the material-blessings they received.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They are very happy to give this help and it’s very proper also, because they have a big debt to the Jewish belivers there in Jerusalem, because by means of the Jews the word of God was brought here to to them who are not Jews, and because of this, it is proper also if they can send some financial help to the poverty-striken Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They moreover (appreciative particle) were the ones who decided to help, and it is appropriate, because it’s as if they have a debt to them. Because due to the believing Jews in Jerusalem, the Gentiles have participated in God’s spiritual blessings to them, so the Gentiles also have an obligation to help with the livelihood of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believers who are not Jews are pleased to give help to their fellow believers. It is right to give help because these people who are not Jews had passed on to them the good news which the Jews had believed. Therefore now with what they possess, this can show their thankfulness to the Jews who told them the word and thus they will help those who are poor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)