Language-specific Insights

complete verse (Romans 15:28)

Following are a number of back-translations of Romans 15:28:

  • Uma: “So, I am going first to Yerusalem to offer to them this help money that has been gathered. After that, then I will go to the land of Spanyol, passing through your village.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When this work of mine is finished, that means when I have already given/handed-over to them all the money sent to them, I will leave/sail for the land of the Kastila’ nation and I will first stop-over to visit you there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when this work of mine is finished, I will deliver this money which is meant to help them. And then I will leave again for Spain and I will stop over with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, after I have handed-over this money to them, I will then set-out heading-for-Espanya and I will stop-by to visit you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now as soon as I have gone and delivered the money which has been gathered, I then will go to Spain. But I want to pass through there where you live to greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:29)

Following are a number of back-translations of Romans 15:29:

  • Uma: “And I know, when I arrive there, I will certainly bring many blessings from Kristus for you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When I go there to you I know that I bring all good/blessing from Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I know that when I arrive there, very great will be the blessing of Christ to us (incl.) by means of my going there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And I know that when I arrive there, we will all benefit-from the exceedingly-good and more-than-sufficient blessings that come from Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I have arrived there where you live, concerning the message I tell you, I am assured that Christ overflowingly will bless us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:30)

Following are a number of back-translations of Romans 15:30:

  • Uma: “Relatives! Since we are reciprocally connected with our Lord Yesus Kristus, since we love each other because of the working of the Holy Spirit in our hearts, that’s why I request to [you] relatives that you really cry-out to God together with me, praying for me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, we (incl.) love Isa Almasi our (incl.) Leader and we (incl.) also love each other because God’s Spirit sent the love in our (incl.) livers. This is the reason I adjure/beg you that you join me in asking/praying to God” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, since our Lord Jesus Christ is big in your breath, and because of our (incl.) mutual pity that the Holy Spirit gives us, I beg you that you continue praying for me to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My brothers, I have something to request of you. Because of Jesu Cristo our Lord and because of our love which the Holy Spirit has given, please-be-so-kind-as to persist in praying for me so that God will help-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, in that you believe in our Lord Jesus Christ, the Holy Spirit causes that you love me. Therefore now I ask the favor that you help me, praying for me that God will help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:31)

Following are a number of back-translations of Romans 15:31:

  • Uma: “Cry-out that God will protect me from the people who do not believe in the land of Yudea. Also cry-out that the followers of the Lord Yesus in the village of Yerusalem will receive well this helping money I am taking.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “that he help me so that the people who do not obey/follow God in the land/place of Yahudiya will not harm/fight/attack me. Ask/pray also that the ones who trust Isa Almasi at Awrusalam may be happy to receive this help I’m taking to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pray that I might not be harmed by the unbelieving people in the town of Jerusalem; pray also that the believers in Jerusalem will be happy over the money which I will deliver to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pray that God will protect me from the non believers in Judea and that God’s people in Jerusalem will be happy to receive the help that I will take to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Ask God that there in the land of Judah he will save me from the people who are not believers. And ask God that, concerning this money I am taking to the believers there in the city of Jerusalem, they will want to take it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:32)

Following are a number of back-translations of Romans 15:32:

  • Uma: “In the end, if God likes it, I can come to your village with joy, and I will be comforted in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, after this if it is from God’s will, I will go there to you with a joyful liver and my liver will be encouraged by you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when that’s finished, and if God desires, I will come to you with great joy and it will be possible that my thinking will be made peaceful by means of my visit there with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please-be-so-kind-as to pray these-things so that if God wants it, I will have great happiness in arriving there and I will be encouraged (lit. my thoughts will become-stronger) by my visit with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God want that such will happen. Then when I arrive there where you live I will be rejoicing. Because then I can rest there a bit with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:33)

Following are a number of back-translations of Romans 15:33:

  • Uma: “I hope the God who gives us peace [goodness of life] will be with you all. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I ask/pray-to God, the one who gives us (incl.) peace, may he always accompany/be with you. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, who is the source of peace, may He guide you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God who gives peace be with you all. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God put peace in your hearts and bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:1)

Following are a number of back-translations of Romans 16:1:

  • Uma: “With this letter of mine I tell you who Febe is. She is our one-faith relative who helps the followers of the Lord Yesus in the village of Kengkrea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I want to introduce to you who are there at Roma Pebe, one female sibling of ours (incl.), because she also trusts Isa Almasi. Her work is to help the ones who trust in Isa in the place/land Kenkerea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of this letter I introduce to you Phoebe, our (incl.) sister because of believing. She helps the believers in the town of Cenchreae.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is a woman companion of ours that I would like to introduce (make-known) to you by means of this letter. She is Febe who serves the congregation at Cenkrea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning one of our siblings, a woman who is named Phoebe, I want you to know her. This one is one who works in the church which is in the city of Cenchreae.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:2)

Following are a number of back-translations of Romans 16:2:

  • Uma: “I request that you receive her like your relative in the Lord Yesus, since that is the action that is appropriate for us who follow Yesus. If there is anything she needs, give it to her, because she has helped many people–I am one of them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When she arrives there, be very hospitable to her/attend to her very well. To do this, is fitting/right for you the ones who trust Isa Almasi. If there is some way you can help Pebe, really help her, because she has helped many people. And even I, she helped me also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Welcome her because of her faith in our Lord, because this is the behavior that is fitting for believers. If there are any things that she needs, you just help her because she has helped many believers and she helps me also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When she arrives there, receive her properly because of her being-one-with our Lord, because that is the appropriate-thing for God’s people to do. Help her as well if she has needs, because she (appreciative particle) has helped many including me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this one, a real believer, give her a welcome when she comes there. Because this is what is proper to do for believers. This Phoebe, if she needs any help when she is there, help her. Because she has very much helped the people here and also me she has helped when I had need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)