Language-specific Insights

complete verse (Romans 16:3)

Following are a number of back-translations of Romans 16:3:

  • Uma: “Please announce my greetings to Priskila and Akwila. They are my fellow workers in the work of Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell (you pl) Pirisila and Akila that I remember them. They have been my companions in working for Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet Priscilla and Aquila for me; they are my partners in my obeying and my carrying out what Jesus Christ has given me to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I send-greetings-to (lit. cause-to-be-greeted) Priscilla and Aquila who have worked-with me in serving Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet for me Prisca along with her husband Aquila. These are my fellow workers in doing the work of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:4)

Following are a number of back-translations of Romans 16:4:

  • Uma: “At one time they almost died because they wanted to help me. I am thankful to them. And not just me, all the believers in the Lord Yesus who live in the villages of those who are not Jews, they are also thankful to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were willing (maglilla’) to die in order that they could only help me from danger. That’s why I really thank them. And not only I, but all the not Yahudi who trust Isa Almasi thank them also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of their help to me, they risked death. And because of this my thanks to them is great. And that’s not all: for all of the believers here who are not Jews thank them also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They risked (appreciative particle) their lives for me, so I have a big debt to them, and not only I but also all the congregations in the towns of the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the people were against me, these two risked their lives to save me. Therefore I am thankful to them. And not only I am thankful for what they did, also the believers who are not Jews are thankful to them for saving me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:5)

Following are a number of back-translations of Romans 16:5:

  • Uma: “Also announce my greeting to all the believers in the Lord Yesus who hold-services in their house. My greetings to Epenetus whom I love. He is the first one to believe in Kristus in the province of Asia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell also the ones who trust Isa who always gather in the house of Akila and company that I remember them. Tell my friend Epeneto that I really remember him. He hep was the first (ahead) person who trusted Isa Almasi in the land of Asiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also all of the believers that meet together in their house to worship God. Greet also Epaenetus, who is my dear friend; he was the first man who believed in Christ there in the province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also send-greetings-to the other believers who gather in their house. There are many more whom I wish to send-greetings-to. One is my esteemed friend Epenetus who was the first to believe in Cristo in the province Asia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet all the believers who meet in the house of Aquila. Also my good friend Epaenetus, please greet for me. This one was the first who believed in Christ there in the land of Acaya.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:6)

Following are a number of back-translations of Romans 16:6:

  • Uma: “And to Maria also my greetings. She works hard for you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell Mariyam that I remember her also. She really works hard there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also Mary; she has done much work in order to help you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another is Maria whose work for you was excessive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And also Mary, please greet for me. This one has done very much work there where you are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:7)

Following are a number of back-translations of Romans 16:7:

  • Uma: “Also announce my greetings to Andronikus and Yunias. They are my fellow Jewish relatives, and they also were once imprisoned together with me. All the apostles [messengers] of the Lord Yesus honor them. They have believed in the Lord Yesus a long time. Before I believe in the Lord Yesus, they already believed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell Andaronik and Juniyas also that I remember them. They are my fellow Yahudi and we (excl.) were imprisoned before at the same time/together. They are well known to the ones commissioned by Isa Almasi. They trusted Isa Almasi ahead of me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And greet also Andronicus and Junias; they are my fellow Jews who were imprisoned with me. They are respected by the apostles and they believed in Christ before I did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also send-greetings-to Andronicus and Junias who are my fellow Jews who were my fellow prisoners back then. They are well-known (lit. newsed) apostles who preceded me in believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also my fellow countrymen Andronicus and Junias please greet for me. These were in jail with me. They are well known to Christ’s representatives and they believed in Christ before I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:8)

Following are a number of back-translations of Romans 16:8:

  • Uma: “My greetings to Ampliatus whom I love in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell also Ampiliyatus that I remember him. We (excl.) were really good friends because we (excl.) equally trust Isa Almasi our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet Ampliatus for me; he is my dear friend because of his faith in the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I send-greetings-to Ampliatus who is my beloved friend because of the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Ampliatus, my good friend in that he believes in the Lord Jesus, please greet him for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:9)

Following are a number of back-translations of Romans 16:9:

  • Uma: “My greetings to Urbanus, our fellow worker in the work of Kristus. My greetings also to Stakhis whom I love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Urbanu also, our (incl.) companion working for Isa Almasi, and Istakis my friend, tell them that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also for me Urbanus, my fellow servant of Christ, and Stachys, who is my very dear friend.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also Urbanus who worked-with us in serving Cristo, and Estakis who is my esteemed friend.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet Urbanus for me. He is our fellow worker in our work for Jesus Christ. And also my friend Stacys please greet for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:10)

Following are a number of back-translations of Romans 16:10:

  • Uma: “My greetings to Apeles. Much pain/suffering has struck him, but he is faithful following Kristus. My greetings to those in the house of Aristobulus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell for me also Apelles that I remember him. It is seen that he really remains/is steadfastly following/obeying Isa Almasi. And tell also Aristobul and company (family understood) that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also Apelles; everybody knows that he is faithful to the command of Christ. Greet also the family of Aristobulus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also think of Apelles. His faith was tested and he was confirmed as a faithful-one who serves Cristo. The family also of Aristobulus” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet Apelles for me. This one has suffered very much upon believing in Christ. Also the people who believe in Christ at the house of Aristobulus please greet for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)