Language-specific Insights

complete verse (Romans 16:11)

Following are a number of back-translations of Romans 16:11:

  • Uma: “My greetings to Herodion, my fellow Jew. My greetings also to the one-faith relatives in the house of Narkisus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Also tell Herodiyon my fellow Yahudi and our (incl.) siblings who trust Isa of the family (magtewtey-anak) of Narkissus that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also Herodion, my fellow Jew, and greet also for me the believers in the house of Narcissus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and Herodion who is my fellow Jew, and those who believe in the family of Narcissus, greetings to them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My fellow countryman Herodion please greet. Also those people who live at the house of Narcissus who believe in Christ please greet for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:12)

Following are a number of back-translations of Romans 16:12:

  • Uma: “My greetings to Trifena and Trifosa who really work in the work of the Lord Yesus. My greetings to Persis whom I love, who also does much work for the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell for me also Tiripena and Tiriposa that I remember them. These women work for our (incl.) Leader. And tell also my friend Persis that I remember her. This woman really works hard for our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also for me Tryphaena and Tryphosa; they are industrious servants of the Lord. Greet also for me Persis, my very dear friend. She really did a lot in fulfilling what the Lord wanted her to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I send-greetings-to Trifena and Trifosa who are industrious in serving the Lord Jesus, so also my esteemed friend Persis who is another woman whose work for the Lord (appreciative particle) is extreme.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My brethren (siblings) who are women, one named Trypaena and the other named Tryphosa, please greet for me. These two work very hard doing the work of the Lord Jesus. Also my sibling the woman named Persis greet for me please. Also she has worked hard doing the work of the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:13)

Following are a number of back-translations of Romans 16:13:

  • Uma: “My greetings to Rufus with his mother, whom I consider my own mother as well. Rufus is a Kristen person who is honored.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell also Rupus and his mother that I remember them. Rupus’ trust in our (incl.) Leader is really strong. And his mother was very good to me and she considered/regarded me as her child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet for me also Rufus; his faith in the Lord has become famous. Greet for me also his mother – she came to consider as if I were her true child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Greetings also to Rufus whose service for the Lord Jesus is well-known (lit. newsed) and his mother whom I also count as my mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet for me Rufus. This one is well known for his firm faith in the Lord Jesus. Also Rufus’ mother, please greet for me. This woman is like a mother to me too.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:14)

Following are a number of back-translations of Romans 16:14:

  • Uma: “Announce my greetings to Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas and all the relatives with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell also Asinkirit, Pelegon, Hermes, Patarobas, Hermas and all their companions who trust Isa Almasi that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet for me also Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas and Hermas, and all the other of our brothers who are their companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also Asincritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the rest of our brothers who believe who are joined-with them (i.e. as in a congregation), I send-greetings-to all of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet for me these people I tell you now: Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, along with all the other brethren of ours who live where they live, greet them for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:15)

Following are a number of back-translations of Romans 16:15:

  • Uma: “My greetings to Filologus and Yulia, to Nereus and his female relative, and to Olimpas with all the believers in the Lord Yesus with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell also Pilologo and his wife Juliya, and Nereyo and his sister and Olimpas and all their companions belonging to God that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also for me Philologus and Julia, Nereus and his sister, and also Olympas and their fellow subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Tell also my greetings to Filologus and Julia, Nereus and his female sibling, and Olimpas and God’s people who are their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet for me Philologus with Julia, with Nereus and his sister and Olympas and all the rest of our brethren who live there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:16)

Following are a number of back-translations of Romans 16:16:

  • Uma: “Greet each other with your whole heart when you meet at services. All the believers in Kristus that are here send their greetings to you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when you all meet together magsalam (a person takes the hand of another person kisses/smells that hand and touches it immediately to his own forehead). All who trust Isa Almasi in the many-prayer-houses send word that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for all of you there, show your affection to each other when you gather together. The believers in the town here send their greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Greet-one-another also to show that you love-one-another. All the congregations of those who believe in Cristo also send-greetings to you there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “With respect greet one another of you. All the people who live in all places and who believe in Christ greet you there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:17)

Following are a number of back-translations of Romans 16:17:

  • Uma: “Relatives! I really warn you to be careful of people who make divisions and who want to make you fall with their teaching(s) that are at-odds with the teaching that was taught to us. Stay-far-from people like that!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, I beg/adjure you to be observant/careful, because there will be people who want to divide/separate you so that you are not in harmony/don’t get along. They also want to influence (you) to divert/separate you so that you no longer trust Isa Almasi because they oppose the teaching about Isa Almasi which has been taught to you. Avoid them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I beg you that you be on your guard; avoid those people who disturb you believers in your oneness and in your believing, for they disobey the true doctrine which was taught to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please-be-so-kind my-brothers as to beware of people who cause-you -to-separate and who turn-aside your faith because of what they teach that is contrary to the correct-things that you learned back before. Distance yourselves from them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, I tell you that you be very careful. Because there are some who only want to have wars. They separate people until they spoil the word. These people do not look well upon the word which has been taught to you. Don’t associate with these who make wars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:18)

Following are a number of back-translations of Romans 16:18:

  • Uma: “For people who behave like that, they do not do the work of Kristus our Lord, they follow the desire of their own hearts. They deceive people who do not you know anything with the enticement of sweet words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because people who do like that, the one they work for is not Isa Almasi, our (incl.) Leader, but what they work for is themselves. They make their words/speech good and they pretend to praise their fellow-men, therefore they (are able to) fool the people who don’t understand well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The people who do things like this, they do not obey the commands of our Lord Christ. But rather, what they obey is their own desires. By means of their skill in talking and by means of the beautiful things they say, they deceive the minds of ignorant people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because people like those, it is not Cristo our Lord whom they are serving but rather themselves/their bodies only. Because of their pleasant-sounding and flattering words, they deceive people who are easily-persuaded (lit. follow-follow).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because these men are not doing the work of the Lord Jesus Christ, rather that which their own hearts want for them to do. And they attractively make up the word they tell people who are easily deceived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)