Language-specific Insights

complete verse (Romans 16:19)

Following are a number of back-translations of Romans 16:19:

  • Uma: “But as for you, relatives, all people know how you submit to the teaching of God. I also am glad to hear about your behavior. My desire is that your hearts be clear [i.e., wise] to do good behavior, but [you] not do evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All people know that you remain/are steadfastly following/obeying the teaching of Isa Almasi. Therefore I am happy/joyful because of you. What I wish is that you are wise (deep knowledge) concerning knowing the good but concerning doing evil, really avoid it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The news about your obeying the commands of God has spread abroad and this makes me very happy. It’s my desire that your skill in doing what is good, is great; and I also want that you have no skill at all in evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know, granted, that your obedience to Cristo is well-known in even far-away towns, so I am extremely-happy concerning you, but I nevertheless want you to be wise concerning what is good and at-the-same-time to have no wisdom concerning what is bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the believers know well that you believe the good news now. Therefore I rejoice very much about what you have done. Now I want to tell you that you must know well how you should do the good. Concerning the evil, do not do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:20)

Following are a number of back-translations of Romans 16:20:

  • Uma: “I cry-out to God who gives us peace [goodness of life] that he quickly defeat and destroy the power of the King of Evil-ones in your lives. The grace [white insides] of our Lord the Lord Yesus Kristus arrive to you relatives. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God, the one who gives us (dual) peace, not long (and) he will help you so that you defeat the leader of demons. May Isa Almasi our (incl.) Leader care for you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if this is what happens, as for God who is the source of peace, He will quickly see to it that Satan is thoroughly defeated by you. May our Lord Jesus Christ show His favor to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It will not be long before (lit. and) God who gives peace will thoroughly defeat Satanas so that we will step-on him. May Jesus our Lord show-kindness/grace to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God is able to cause that the persecution will pass by and there will not be opposition. Concerning the devil who wants to separate the people, God will cause that his word will be grounded. I want that our Lord Jesus Christ will bless you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:21)

Following are a number of back-translations of Romans 16:21:

  • Uma: “Timotius, my fellow worker here, sends his greeting to you. Thus also Lukius, Yason and Sosipater, all who are my fellow Jews.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Timoteo, my companion working for God sends word that he remembers you. And Lukiyus and Jason and Sosipater my fellow Yahudi, send word also that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Timothy, my companion in spreading the word of God, he sends greetings to you and also do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Timoteo who is working-with me sends-you -greetings, so also my fellow Jews Lucius and Jason and Sosipater.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now my fellow worker, Timothy, greets you. And Lucius, and Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, all three of them greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:22)

Following are a number of back-translations of Romans 16:22:

  • Uma: “I, Tertius, whom Paulus is using-as-his-hand to write this letter, I also say my greetings in the Lord Yesus to [you] relatives in Roma.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am Tertiyus. This writing/letter is the words of Paul but I am the one who writes it. I also remember you because I am also your brother trusting Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(And I also, Tertius, the one Paul had write his letter, I greet you also because we (incl.) are all believers in Christ.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Tercius whom I have had write this letter also sends-you -greetings, because he is one of our fellow believers in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I, Tertius, who am writing here on the paper the words spoken by Paul, also greet you because of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:23)

Following are a number of back-translations of Romans 16:23:

  • Uma: “Gayus also sends his greetings. I Paulus live at his house, and the believers in the Lord Yesus in this village often gather here. Erastus, the governing-one who handles the village money, and also our relative Kwartus send their greetings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am Paul speaking again. Gayus sends word also that he remembers you. He is the owner of the house where I dwell and in his house the ones who trust Isa Almasi gather. Erastus the one who holds/is-in-charge-of the money of the government in this city and Kuwartus, our (incl.) fellow trusters in Isa Almasi, they also send word that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Gaius also greets you. As for me, Paul, I am living here in his house and the believers in this town worship here. The treasurer in this town, Erastus, And Quartus, our brother in the faith, they greet you also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Gaius with whom I am staying also sends-you -greetings. It is his house also which is the meeting-place of the congregation of believers. Erastus who is the treasurer of this town and Kuartus our brother join also in sending-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And our brother Gaius greets you. He it is who owns the house where I am staying and also he lends his house for the believers to meet in. Also greeting you is Erastus, who has the job of being the treasurer here in the city. Our brother named Quartus also greets you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:24)

Following are a number of back-translations of Romans 16:24:

  • Uma: “[[The grace [white insides] of our Lord Yesus Kristus arrive to you all. Amin.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Leader Isa Almasi take care of you all. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, may our Lord Jesus Christ show kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “[May Jesu Cristo our Lord show-kindness/grace to you all. Amen.]” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that our Lord Jesus Christ will bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:25)

Following are a number of back-translations of Romans 16:25:

  • Uma: “Praise the Lord! As I say in the Good News that I announce that teaches who Yesus Kristus is, God is indeed powerful to make your faith stay. This Good News that I announce, for hundreds of years it was hidden.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) ought to/must praise God. He is the one who causes your trusting to be strong. Your trust becomes strong because-of the good news I announced/proclaimed about Isa Almasi. In old times this good news was not known by the people, but now it is made known by God to all people in the world. God caused his prophets to write this. God who lives forever, his command is that this should be announced/proclaimed to all nations so that they all trust and follow/obey God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us praise God. By means of the Good News that I tell about, which is about Jesus Christ, and by means of the doctrine that was for a long time hidden by God, it is possible that He will draw your faith tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God be praised. He is all-powerful to strengthen your faith according to the good news concerning Jesu Cristo that I am preaching. This good news, it was not made-known for an extremely-long-time,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, let us thank God. He it is who will cause that you can be firm in your faith. This is what word is said in the good news which I peached to you when I told you about Jesus Christ. This word for a very long time was not known about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:26)

Following are a number of back-translations of Romans 16:26:

  • Uma: “But at this time it has been revealed to us. According to the command of God who lives forever, the Good News was/is announced to all mankind with the letters of the prophets long ago, so all people may believe and submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) ought to/must praise God. He is the one who causes your trusting to be strong. Your trust becomes strong because-of the good news I announced/proclaimed about Isa Almasi. In old times this good news was not known by the people, but now it is made known by God to all people in the world. God caused his prophets to write this. God who lives forever, his command is that this should be announced/proclaimed to all nations so that they all trust and follow/obey God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for that doctrine that was hidden long ago, God has revealed it already by means of the writings of His prophets long ago. And since it is the command of the God who has no death, this doctrine is being spread to people everywhere, so that everybody might believe and obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but now, it has been-made-clear based on what God caused-the prophets -to-write. And God who has no beginning and no ending, he commanded that this good news be made-known to the many-people in the many-towns so that they would obey him and believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now it is known about. Because this is what was written by God’s prophets. And God who lives forever is the one who ordered the people to spread the word so that everywhere the people will believe the word and will do what it commands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)