Following are a number of back-translations of Romans 16:27:
- Uma: “He is the God who knows all, he has no second! Praise him in the name of Yesus Kristus forever. Amin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is only one and he only is really wise (has deep knowledge). Because of Isa Almasi we (incl.) praise God forever. Amin. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the only God who’s the one who knows everything, may He be praised forever by means of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Only he is wise in everything. May he be praised forever because of Jesu Cristo. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning God, only he has wisdom. And because of Jesus Christ God is praised forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Only God knows everything. Since we have confidence in Jesus Christ our chief, let’s make God great forever. Amen.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:1:
- Uma: “This letter is from me Paulus, and from Sostenes, we (excl.) send it to you Kristen people in Korintus, whom God has called to be his portion. He has made-you-holy in your connection with Kristus Yesus, together with all people everywhere who call on Yesus Kristus, our Lord and their Lord. I write this letter, because God has appointed me to become the apostle [messenger] of Yesus Kristus according to his desire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me Paul. From God’s wish I was chosen and I was commissioned by Isa Almasi, told to proclaim his message. And this letter is from Sostenes also, a certain brother of ours (incl.) trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am Paul, appointed by God as an apostle of Jesus Christ, because God wanted it. I and Sosthenes, one of our (incl.) brothers by means of believing, we write to you, the believers in God in the town of Corinth. You have been made to be those who belong to God by means of your becoming one with Jesus Christ. God chose you, and because of this, you are now companions of all the people everywhere who have believed in our Lord Jesus Christ, because Jesus is the one whom all of us who worship him, look to as a leader.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo whom Cristo Jesus (henceforth Cristo Jesus) chose as his apostle according to what God wanted. My companion here is our sibling/cousin (henceforth brother) Sostenes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “(To) the Corinthians(taga Corinto) who are trusting and believing/obeying God, there (with you) is our (excl.) letter, I who am Pablo whom Cristo Jesus appointed as one of his apostles according to the determined-plan of God, and Sostenes who is our sibling in believing. We(excl.) are writing to you whom God separated-out as his people because of your being-united/tied-together with Cristo Jesus. Yes indeed, he now regards you as no longer having sin and he has determined that you always live in accordance with his will. Like that also are all in no matter what place who have submitted themselves to our Lord Jesu-Cristo who is now their Lord also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am Paul, whom God appointed to be a representative of Jesus Christ. Along with our brother Shorteners here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:2:
- Uma: “This letter is from me Paulus, and from Sostenes, we (excl.) send it to you Kristen people in Korintus, whom God has called to be his portion. He has made-you-holy in your connection with Kristus Yesus, together with all people everywhere who call on Yesus Kristus, our Lord and their Lord. I write this letter, because God has appointed me to become the apostle [messenger] of Yesus Kristus according to his desire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) send this letter there to you the gathering of those belonging to God there in the city of Korinto, to you the ones who have been chosen by God whom he made his holy people because you have been made one with Isa Almasi like all those who pray to Isa Almasi from all the places. Isa Almasi hep is indeed their Leader and our (incl.) Leader also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am Paul, appointed by God as an apostle of Jesus Christ, because God wanted it. I and Sosthenes, one of our (incl.) brothers by means of believing, we write to you, the believers in God in the town of Corinth. You have been made to be those who belong to God by means of your becoming one with Jesus Christ. God chose you, and because of this, you are now companions of all the people everywhere who have believed in our Lord Jesus Christ, because Jesus is the one whom all of us who worship him, look to as a leader.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is our (excl.) letter to you who are the congregation of God’s people at Corinto whom he has made-into his holy people because of your being-united-with Cristo Jesus. And it’s not only you whom he has called/invited to become his holy people but also all who are in the collective-towns who worship/praise the Lord Jesu Cristo, because he is the Lord of us all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “(To) the Corinthians(taga Corinto) who are trusting and believing/obeying God, there (with you) is our (excl.) letter, I who am Pablo whom Cristo Jesus appointed as one of his apostles according to the determined-plan of God, and Sostenes who is our sibling in believing. We(excl.) are writing to you whom God separated-out as his people because of your being-united/tied-together with Cristo Jesus. Yes indeed, he now regards you as no longer having sin and he has determined that you always live in accordance with his will. Like that also are all in no matter what place who have submitted themselves to our Lord Jesu-Cristo who is now their Lord also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I greet all those who are in the hand of God living there in the city of Corinth. You now are God’s people in that you believe in Jesus Christ. God called you to depart from evil. Because thus are called all the people who believe in Jesus Christ so that they will depart from evil. The same for them as for us, Jesus Christ is our Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:3:
- Uma: “Many greetings! I call on God our Father and on the Lord Yesus Kristus, I request that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi care for you. May they also cause-peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May God our Father and our Lord Jesus Christ show you favor and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May you have mercy/grace/kindness (henceforth rendered by one term) and peace that come from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being is given by God our Father and the Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We want that God our Father, with our Lord Jesus Christ, will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:4:
- Uma: “I do not cease to say thank you to God because of you relatives, for God has given you blessings because of his white insides [grace], in your connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I always really give thanks to God because of the love and mercy of God for you, because you already belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My thanks to God is always big because of His favor to you by means of you becoming one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I always thank God because of the grace that he has showed you because of your being-united-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really always thanking God for the big-size of his grace/mercy which he has generously-given to you because of your being-united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Continually I thank God because of the blessing given to you who walk with Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:5:
- Uma: “In your connection with Kristus, he has given you every [sort of] thing that you need: he gave you skill to speak, and he gave you clearness of heart [wisdom] to explain his Word.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you already belong to Isa Almasi, many good (things) have come to you, you really understand already his teaching, and you are also experts in preaching about his teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For by means of him, God has very greatly blessed you, and your understanding is now great and you now know how to teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he has greatly (concession/compliment particle) blessed you with your understanding of the truth and your skill in speaking because of your being-united-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For because of this being united of yours with him, you have now become rich in all the things which God gives to his people, like big understanding of the truth coming from him and various kinds of ability to relate this truth to others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In that you now walk with Jesus Christ, God blessed you very much. Because he opened your hearts to understand well about the word, and you know how to apply the word as you tell the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:6:
- Uma: “All this shows [lit., makes-clear] that your faith in the news of Kristus that we (excl.) delivered to you is indeed strong,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The teaching about Isa Almasi is really firmly in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And your faith in what we taught you about Jesus Christ has become strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you correctly/thoroughly believed what we (excl.) taught about Cristo,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Thereby your minds have really comprehended this truth concerning Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now that word I told you would happen when you believed in Christ in Christ is just what has happened there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:7:
- Uma: “to the point that you no longer lack blessings, you have received every kind of ability from the Holy Spirit, and you are waiting for the coming again of our Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore the good (things) God has given to you is already complete while you are waiting for our (incl.) Leader Isa Almasi to return.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, the Holy Spirit has given you all the skills that you need while you are waiting for our Lord Jesus Christ to come back.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so you lack none of the various (lit. differing-kinds-of) abilities that God gives in your waiting for the coming again of Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, now, you are not lacking anything at all of the grace/mercy which God gives while you are patiently waiting for our Lord Jesu-Cristo to be manifested at his return.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now during the time you wait for our Lord Jesus Christ to come, you do not lack anything of the blessings which God gives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)