Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:8:
- Uma: “He will strengthen you until the end of the world, so that when our Lord Yesus Kristus comes again, he will find you without any fault.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God will continue to cause your trust to be strong to the last day so that there will be no sin of yours when the day of Isa Almasi our (incl.) Leader’s return comes to judge all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He is the one to make you strong until the end time, so that there will be nothing to rebuke you for on that day in the future when He returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is the one who is continually-strengthening your faith so you will have no lacks/faults on the day when he comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And another item of his grace/mercy is, until the end of the world he will make you firm in your believing/obeying so that there will be nothing in you to find fault with on the day when our Lord Jesu-Cristo returns to judge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God will strengthen you so that you will be firm until the end. Because he wants that not any word will be found against you on that day when our Lord Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:9:
- Uma: “God called you to be in-harmony/united together with his Son, Yesus Kristus our Lord, and he always fulfills his promises to us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God will really make your trust strong because God can really be trusted and he has chosen you so that you be one with his Child Isa Almasi, he is our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, we can trust His Word. He is the one who caused us to believe so that we might have fellowship with Jesus Christ who is His son, and who is our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God who has called/invited you to have-fellowship-with (lit. companion-with) his Child Jesu Cristo our Lord is faithful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You can really be sure that God will do all this, he who put it in your minds to become-united/tied-together with his Son (lit.Child) Jesu-Cristo who is our Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God called us that we walk together with his Son, our Lord Jesus Christ. That word which God promised us to bring about, is that which will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:10:
- Uma: “Relatives, with the authority that our Lord Yesus Kristus gave me, I request that you all be united. Don’t have disagreements. Be-united in whatever you talk about, of one-heart and one-plan/command.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, I have been given authority by Isa Almasi our (incl.) Leader, therefore I entreat you, do all live in harmony. Don’t be divided, but you ought to be one in your planning/intention and thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now my brothers because of believing, there’s that which I beg of you by means of our Lord Jesus Christ’s control over us. It is: you must not be divided among yourselves but rather, you must agree so that your mind and your breath may become one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are my brothers, there is that which I will advise/command you by/in the name of Jesu Cristo our Lord: please-be-so-kind-as (expression used in strong requests) to understand-one-another (i.e. not have misunderstanding) so that you will not be distinctly-grouped (i.e. distinct groupings within the whole) but rather your minds/thoughts and your motives will be one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, brethren, for the reason that this is what our Lord Jesu-Cristo is causing us to copy, I am requesting very much that you all be united/harmonious in mind/inner-being, thinking, and speaking, so that the disagreements in your thinking will be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, it is our Lord Jesus Christ who gives me the authority that I tell you this word here. I tell you that not here and apart should walk your words. Rather together, as one should your words walk. It is necessary that you think the same and that you do the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:11:
- Uma: “My relatives, the reason I say like this is that there are some of our relatives from Kloe’s household who confided to me that there are arguments among you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The reason that I mention this, my brothers, is because I have been told by the companions of Kaloya that you are opposing/quarreling-with each other there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this, brothers, is because there are some companions of Chloe who told me that you are quarreling with each other there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I advise/command this to you because there are those in the family of Kloe who have reported-negatively to me that you are arguing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am saying this because it has been newsed to me here by the people/employees of Cloe that you are now quarreling among yourselves there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you this word, my brothers, because the relatives of Chloe told me that you are quarreling.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:12:
- Uma: “I am saying this because there are some of you who want to take sides with different individuals. Some of you say: ‘I, I am on-the-side of Paulus.’ Some say: ‘I am on-the-side of Apolos.’ Others also say: ‘I am on-the-side of Petrus.’ Still others say: ‘I am on-the-side of Kristus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is/it means that your thinking is not the same, because some of you say, ‘I here follow Paul.’ Others say, ‘I here follow Apollos.’ There are still others who say, ‘I here follow Petros.’ Others still say, ‘I here follow Almasi.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What I mean is: each one of you proposes something different, they say; because one says, they say, that I Paul, am the one he is following. And another one says that Apollos is the one he’s following; and another one says that the one he’s following is Peter, and another one says that Christ is the one he’s following.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I mean to say is, what each one is saying is different. Because there are reportedly those who are saying, ‘Pablo is the one we (excl.) are following,’ while others are saying, ‘Apollos for-our-part is the one we (excl.) are following.’ Others, they are saying, ‘We (excl.) belong to (lit. are joined to) Pedro,’ and still others, ‘As for us (excl.) however, Cristo is the one we (excl.) belong to.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what I mean. I have come to know that you are forming-various-opposing-groups there. For one person reportedy says, ‘As-for-me, Pablo’s teaching is what pleases me.’ Another reportedly says, ‘As-for-me, it’s Apolos’s.’ And as for others, Pedro is the one they reportedly side with, and Cristo is whom others reportedly side with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because it is not one word only that you speak. There are some of your companions who say, ‘I follow the word which Paul speaks.’ Others say, ‘I follow the word which Apollos speaks.’ Others say ‘I follow the word which Peter speaks.’ Others say, ‘I follow the word which Christ speaks.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:13:
- Uma: “Is it good for you who follow Kristus to be divided up like that? Was it I who died crucified to pay for your sins? Were you baptized to become my followers?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, what you are doing there is not good. It is as if Almasi were divided/shared. Who died on the post for you? I? Were you bathed as a sign that you are my disciples?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That is vey bad! Is Christ really split up among you all? Perhaps you think mistakenly that I, Paul am the one nailed to the cross in order to set you free. Perhaps you are thinking mistakenly that you were baptized so that you may be my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh you are too-much (expression of rebuke)! It’s as if you have separated (e.g. made to go in different directions) Cristo! Is it indeed the case that (RQ implying of course not) I Pablo am the one who died on the cross for you? Am I perhaps the one you became-joined-to (same word as v.12b) when you had-yourselves-baptized?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I-wish you wouldn’t do like that, just-as-if Cristo is divided! For look here, was I Pablo the one nailed on the cross to take-the-punishment for your sin? When you were baptized, was I the one being-referred-to that you were trusting and believing/obeying? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, how about Christ, do only part of the believers walk with him? And concerning me, Paul, do you think that I was put on the cross for you? Or did I baptize some of you so that you would follow me?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:14:
- Uma: “In-fact I think/say it’s a blessing/good-fortune that I didn’t baptize any of you, except for Krispus and Gayus,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I really thank God that I did not bathe anyone other there than only Kirispus and Gayus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My thanks to God is very big, because the only ones I baptized there were Crispus and Gaius.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I thank God, because Crispus and Gaius are the only ones I baptized there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I thank God that I was not the one who baptized you there, except for Crispo and Gayo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I thank God that I baptized none of you, just only Crispus and Gaius did I baptize.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:15:
- Uma: “so that nobody can say I baptized you to become my followers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore there is nobody there who can say that I had bathed you in order that you would become my disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this none of you can say that he is baptized in order that he might be my disciple.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are no others among you that I baptized, so not even anyone can say that you had-yourselves-baptized to be joined to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore nobody at all can say that I am the one to be followed because I baptized them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore you cannot say that I baptized people in order to have them follow me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)