Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:16:
- Uma: “(Yes indeed. Stefanus and family, it was me who baptized them. But other than them, I can’t remember anyone else that I baptized.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I remember now that I also bathed Estepanus and his family (lit. child-wife). But other than them I do not remember anyone that I have bathed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Oh yes, I did baptize Stephanas and company; but outside of that, I can’t remember that there was any one of you there that I baptized.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh–now-come-to-think-of-it! There were also Estefanas and family, but there are no others I can-remember that I baptized.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And oh now I remember, I also baptized Estefanas, along with his family. Apart from them there weren’t any others I baptized as far as I can remember.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There now comes to my mind that concerning Stephanas, along with those who live in his house, I did baptize them. I do not know whether there are more people whom I baptized or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:17:
- Uma: “Kristus made me his apostle, not in order to baptize people. He sent [same root as "apostle"] me to take the Good News. When I announce the Good News, I don’t use my own skill in speaking–lest people believe me just because of my skill, and they don’t know the power of the death of Kristus on the cross.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because I have not been commanded by Almasi to bathe but I am told to proclaim the good news. And in my proclaiming I do not use deep speech because if I would use deep speech perhaps that is what would make them happy my deep speech and they would pay no attention to my preaching about Almasi’s death on the post, so-then I would not influence/carry them to trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For Christ, he did not send me to baptize, but rather he sent me to spread the Good News. And he caused me to understand that it was necessary that I not use world-type skill in speaking because perhaps people would be convinced because of my skill, and the power of Christ to save them through his dying on the cross, would be hidden.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because Cristo didn’t send me to go baptize, but rather he sent me to go preach the good news. And in my doing that, I have not used fancy (lit. decorated) words to show my knowledge lest there cease-to-be results of Cristo’s dying on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it was not to baptize that Cristo sent me, but rather to teach this Good News. I really am teaching this to people but my words are not just according to the perception of the world, so that the far-from-ordinary strength of the teaching concerning the death of Cristo on the cross would not be lessened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Christ did not send to me baptize people. Rather he sent me to tell the people the good news. I do not speak words which sound beautiful so that just by them people will want to believe. Rather the only important thing is that I preach that Christ died on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:18:
- Uma: “We(excl.) announce news that says that Kristus died on the cross tree to pay for the sins of mankind. When people who are heading for hell hear that news, they say: ‘Ah, those are the words of stupid people.’ But as for us (incl.) whom God has lifted from the punishment of our sins, when we heard that news, we say: ‘That is the power of God!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the people are preached-to about the death of Isa Almasi on the post, the ones who are headed for hell say that that preaching is foolishness. But we (incl.) the ones headed for heaven, we (incl.) know that here in this preaching one can really see the power of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if we preach to people about the death of Christ on the cross, those people who will not be freed from punishment because they won’t believe, they suppose mistakenly that what we have to preach about is of no value. However, we who have been freed from punishment, we know that my means of preaching about the death of Christ, God shows His power to set mankind free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the people who will be separated from God to be punished, they consider the teaching about the death of Cristo on the cross to be of no value, but as for us who are being saved, we know that that is the evidence of God’s power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because this death of Cristo that I teach about, it’s like it has no worth/usefulness in the perception of the people who have none other that they are arriving at than death which is punishment that has no ending. But as for us whom God is saving, we recognize that in this death of Cristo is the supernatural-power of God for the salvation of people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This good news tell that Christ died on the cross in order to save us. The people who will be lost say that this word is of no value. But for us who will have our souls saved, it walks with the power of God, this word does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:19:
- Uma: “In the Holy Book God says: ‘No matter how clever man is, I will always defeat them, and I do not pay-any-attention-to the schemes of schemers.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is (something) written in the holy-book, God says, ‘I destroy the knowledge of the people with deep knowledge. And I remove the knowledge of people with high learning.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of God about this which says, ‘The wisdom of the wise people, I will make it so that it has no value. And the understanding of those who have studied, I will show it to be a lie,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘I will destroy the wisdom/knowledge/skill of wise and educated people and I will show that their wisdom is of no value.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it is written already in the word of God which says, ‘I will destroy the perception of the wise/thinkers. Yes indeed, I will make to become of no worth/usefulness the perception of the knowledgeable.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It says in the Holy Book the word which God spoke. It says, ‘I will show that there is no value in the words of the people who say they have wisdom. Concerning the person who says that he knows words, it will be seen that it is of no value,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:20:
- Uma: “What is the use of clever people? What is the use of Yahudi religion teachers? What is the use of people in this world who are skilled in speaking? In God’s sight, the cleverness of mankind is just all stupidity.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, if this is so, how are/what about the people with deep knowledge? How are/what about the people with high learning? How are/what about the people considered to be expert debaters by mankind? There is no use. Because God explained/caused to understand that human knowledge is useless as far as he is concerned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we understand from this that there is no vlaue of the wisdom of those who are wise; there’s also no value in the understanding of those who have studied, and those who know how to speak here on the earth. For God has made it known that the wisdom which comes from here on the earth has no value with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then is the status of the wise person and the teacher of the law and the one who is a skilled debater who are on this earth? Because God has already shown that their earthly wisdom is of no value.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it’s like that, what shall we say concerning the knowledgeable here in this world? Or those teachers who have studied a lot concerning the laws of Moises and those who really know how to debate? Is it not so that God has caused it to be comprehended that the perception of this world concerning what can save people is just nonsense/stupidity?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here on earth there live people who say they have wisdom. There live people who say they are teachers. There live people who say they know well about all there is here on earth. But God says that the wisdom of these people is of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:21:
- Uma: “For no matter how clever man is, they don’t [come to] know God by their cleverness. For following God’s wisdom [lit., clearness of heart], he decided that whoever believes in the Good News he would lift from the punishment of their sins. But when we (excl.) announce the Good News, those who do not believe say: ‘Those are the words of stupid people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God’s knowledge is really deep. That is what he wants, that the people will not know about God going through/by their knowledge. Therefore God purposed to save the ones who believe-obey the good news that we (excl.) proclaim, even though the ones who don’t believe-obey say that there is no use in our (excl.) proclaiming.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God is really wise; He has that people cannot know who He is by means of their own wisdom, for He has made it so that they can only be set free by means of their faith in the Good News which we (dual) teach. But they suppose mistakenly that it is a lie and it has no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because due to God’s wisdom, he decided that it would not be possible for people to come-to-know him through their own wisdom, because God’s plan is to save those who believe in Cristo through what we (excl.) are preaching which those who don’t believe consider of no value.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because according to his far-from-ordinary wisdom, God determined that he would not be recognized/known by people just because of their own perception. Therefore he determined already and this is his will that only because of people’s belief-in/obeying what is being taught concerning Cristo will he save them. As for this, it has no worth/usefulness according to the world’s perception.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God truly has all wisdom. He determined that concerning the wisdom of the people who live here on earth, it will not be that wisdom which will understand who God is. God determined that those people who will believe the good news are those who will have their souls saved. Concerning this new word, people who do not believe the word say that it is of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:22:
- Uma: “The Yahudi people, they don’t want to believe unless we (excl.) show them miracles [amazing signs]. And-yet the Yunani people, they don’t want to believe unless we (excl.) make-it-clear to them with human cleverness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Why do they say there is no use in our (excl.) proclaiming? Because the Yahudi tribe want to be shown first powerful (supernatural) doings/works then they will believe-obey. The ones from the Girik tribe/people also that is what they are aspiring/aim for that their knowledge becomes deep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Jewish people, they will not believe if they cannot see miracles as a sign of the power of God. The Grecian people, the thing that they trust in, are people who know how to think.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Such is their opinion, because as for the Jews, they need miracles to confirm the truth of what they are hearing and the Greeks for-their-part, they are searching for deep teaching based on people’s wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the Jews, (they) ask for miracles (lit. amazing things) as a sign of the truth of what is being said. And as for the Griego, deep perceptions are what they are looking for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews want that first they will see miracles in order that they will believe the word. Those who are not Jews want to hear the wisdom of the people who live here on the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:23:
- Uma: “But we (excl.) [emphatic] spread [the news] that Kristus died crucified. These words are not-liked-by/offensive-to the Yahudi people, and are considered-stupid by those who are not Yahudi.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (excl.), we (excl.) preach Isa Almasi dying on the post because of the sin of mankind. The Yahudi hate this preaching of ours (excl.) and the ones not Yahudi also say that there is no use in this our (excl.) preaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for us (incl.) by contrast, we (incl.) teach about Christ nailed to the cross. As for the Jews, they’re very much disgusted with this; and as for the Greeks, they think it’s a lie that has no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what we (excl.) are preaching-about however, is Cristo who was nailed to the cross, and that offends the Jews and the Griego (henceforth Greeks) for-their-part think/say it is of no value.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this which we (excl.) teach is, Cristo who was nailed on a cross. To the Jews, this is a source of stumbling-and-falling to them. To those who are not Jews, they regard this as just nonsense/stupidity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning us, only the word which is necessary to tell the people, that Christ died on the cross to clear our sins, is what we speak. But the Jews say that it is a shameful thing when they hear this word. And the people who are not Jews say that this word is of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)